← Terug naar "Ministerieel besluit houdende tijdelijke verlenging van de erkenning van de stad Eupen als inrichtende macht van de noodopvangwoning gelegen Bergstrasse 51, 4700 Eupen "
| Ministerieel besluit houdende tijdelijke verlenging van de erkenning van de stad Eupen als inrichtende macht van de noodopvangwoning gelegen Bergstrasse 51, 4700 Eupen | Arrêté ministériel portant prolongation temporaire de l'agréation de la ville d'Eupen comme pouvoir organisateur de l'habitation destinée à l'accueil d'urgence sise Bergstrasse 51, 4700 Eupen |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 30 MAART 2010. - Ministerieel besluit houdende tijdelijke verlenging | 30 MARS 2010. - Arrêté ministériel portant prolongation temporaire de |
| van de erkenning van de stad Eupen als inrichtende macht van de | l'agréation de la ville d'Eupen comme pouvoir organisateur de |
| noodopvangwoning gelegen Bergstrasse 51, 4700 Eupen | l'habitation destinée à l'accueil d'urgence sise Bergstrasse 51, 4700 Eupen |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, |
| Gelet op de artikelen 4 tot 6 van het decreet van 9 mei 1994 houdende | Vu les articles 4 à 6 du décret du 9 mai 1994 portant agréation |
| de erkenning van inrichtingen die personen in een noodtoestand | d'institutions accueillant et encadrant provisoirement des personnes |
| voorlopig opnemen en begeleiden en houdende toekenning van toelagen | en détresse et portant octroi de subsides en vue de l'expropriation, |
| met het oog op de aankoop, de bouw, de huur, de reparatie en de | l'achat, la construction, la location, la remise en état et |
| uitrusting van noodopvangwoningen, gewijzigd bij de decreten van 4 | l'équipement d'habitations destinées à l'accueil d'urgence, modifié |
| maart 1996, 21 oktober 1996, 18 maart 2002, 25 juni 2007 en 16 juni | par les décrets des 4 mars 1996, 21 octobre 1996, 18 mars 2002, 25 |
| 2008; | juin 2007 et 16 juin 2008; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 3 juli 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 3 juillet 2009 relatif au transfert de |
| overdracht van beslissingsbevoegdheden aan de Ministers; | pouvoirs de décision aux Ministres; |
| Gelet op de aanvraag tot verlenging van erkenning, ingediend op 18 | Vu la demande de prolongation d'agréation introduite le 18 décembre |
| december 2009 door de stad Eupen; | 2009 par la ville d'Eupen; |
| Overwegende dat tot nu toe geen veiligheidsattest voorgelegd werd, | Considérant qu'il n'y a toujours pas d'attestation de sécurité incendie, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De erkenning van de stad Eupen als inrichtende macht van |
Article 1er.L'agréation de la ville d'Eupen comme pouvoir |
| een inrichting die personen in een noodtoestand voorlopig opneemt en | organisateur d'une institution accueillant et encadrant provisoirement |
| begeleidt, wordt tijdelijk - van 1 januari 2010 tot en met 30 juni | des personnes en détresse est prolongée temporairement, du 1er janvier |
| 2010 - verlengd, wat de noodopvangwoning gelegen in 4700 Eupen, | 2010 au 30 juin 2010, en ce qui concerne l'habitation destinée à |
| Bergstrasse 51, betreft. | l'accueil d'urgence sise Bergstrasse 51, 4700 Eupen. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2010. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2010. |
| Eupen, 30 maart 2010. | Eupen, le 30 mars 2010. |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |