← Terug naar "Ministerieel besluit houdende verlenging van de erkenning van de instelling voor schuldbemiddeling van het O.C.M.W. Raeren "
| Ministerieel besluit houdende verlenging van de erkenning van de instelling voor schuldbemiddeling van het O.C.M.W. Raeren | Arrêté ministériel prolongeant l'agréation de l'institution de médiation de dettes du C.P.A.S. de Raeren |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 30 JUNI 2009. - Ministerieel besluit houdende verlenging van de | 30 JUIN 2009. - Arrêté ministériel prolongeant l'agréation de |
| erkenning van de instelling voor schuldbemiddeling van het O.C.M.W. Raeren | l'institution de médiation de dettes du C.P.A.S. de Raeren |
| De Vice-Minister-President, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, | Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, |
| Gezondheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme, | de la Santé, des Affaires sociales et du Tourisme, |
| Gelet op de artikelen 3 à 6 van het decreet van 29 april 1996 | Vu les articles 3 à 6 du décret du 29 avril 1996 concernant la |
| betreffende de schuldbemiddeling en de afbetaling van schulden; | médiation et l'apurement de dettes; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 22 juli 2004 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 22 juillet 2004 relatif au transfert de |
| verdeling van de bevoegdheden onder de ministers; | pouvoirs de décision aux Ministres, |
| Gelet op het verzoek van het O.C.M.W. Raeren van 12 mei 2009, | Vu la demande introduite le 12 mai 2009 par le C.P.A.S. de Raeren, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De erkenning van de instelling voor schuldbemiddeling van |
Article 1er.L'agréation de l'institution de médiation de dettes du |
| het O.C.M.W. Raeren wordt voor zes jaar verlengd. | C.P.A.S. de Raeren est prolongée pour une durée de six ans. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking op 1 september 2005 en blijft in |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2005 et |
| werking tot 31 augustus 2011. | s'applique jusqu'au 31 août 2011. |
Art. 3.De Vice-Minister-President, Minister van Vorming en |
Art. 3.Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de |
| Werkgelegenheid, Gezondheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme, | l'Emploi, de la Santé, des Affaires sociales et du Tourisme, est |
| wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 30 juni 2009. | Eupen, le 30 juin 2009. |
| De Vice-Minister-President, | Le Vice-Ministre-Président, |
| Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en | Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |