← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van het kader voor de invoering van een computerprogramma waarmee het voordeligste aanbod van elektronische communicatiediensten kan worden bepaald "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van het kader voor de invoering van een computerprogramma waarmee het voordeligste aanbod van elektronische communicatiediensten kan worden bepaald | Arrêté ministériel fixant le cadre pour la mise en place d'un outil informatique permettant l'évaluation de l'offre de services de communications électroniques la plus avantageuse |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 30 AUGUSTUS 2006. - Ministerieel besluit tot vaststelling van het kader voor de invoering van een computerprogramma waarmee het voordeligste aanbod van elektronische communicatiediensten kan worden bepaald De Minister van Begroting en van Consumentenzaken, De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, Gelet op de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie, inzonderheid op artikel 111, § 2; Gelet op het advies van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie; | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 30 AOUT 2006. - Arrêté ministériel fixant le cadre pour la mise en place d'un outil informatique permettant l'évaluation de l'offre de services de communications électroniques la plus avantageuse La Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation, Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, Vu la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, notamment l'article 111, § 2; Vu l'avis de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 22 juin 2006; |
| juni 2006; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 28 juni 2006; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 28 juin 2006; |
| Gelet op advies 40.842/2/V van de Raad van State, gegeven op 31 juli 2006, | Vu l'avis 40.842/2/V du Conseil d'Etat, donné le 31 juillet 2006, |
| Besluiten : | Arrêtent : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
| 1° « Wet » : de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische | par : 1° « Loi » : la loi du 13 juin 2005 relative aux communications |
| communicatie; | électroniques; |
| 2° « Instituut » : het Belgisch Instituut voor postdiensten en | 2° « Institut » : l'Institut belge des services postaux et des |
| telecommunicatie zoals bedoeld in artikel 13 van de wet van 17 januari | télécommunications, tel que visé à l'article 13 de la loi du 17 |
| 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische | janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes |
| post- en telecommunicatiesector. | et des télécommunications belges. |
Art. 2.Onverminderd de bepalingen van artikel 111, § 1, van de wet, |
Art. 2.Sans préjudice des dispositions de l'article 111, § 1er, de la |
| deelt elke operator voor de toepassing van dit besluit aan het | loi, tout opérateur communique à l'Institut, aux fins de l'application |
| Instituut alle inlichtingen mee met betrekking tot de tarieven die hij toepast voor de verstrekking van elektronische-communicatiediensten. Het Instituut bepaalt de aard, de wijze en de frequentie van de te verstrekken inlichtingen. Art. 3.§ 1. Het Instituut stelt op zijn website een elektronische toepassing beschikbaar waarmee de van kracht zijnde tarieven voor de verstrekking van elektronische-communicatiediensten on line kunnen worden vergeleken. De elektronische toepassing biedt volgens de nadere regels die door het Instituut worden vastgesteld, na advies van een werkgroep die |
du présent arrêté, toutes les informations relatives aux tarifs qu'il applique pour la fourniture de services de communications électroniques. L'Institut détermine la nature, le mode et la fréquence des informations à fournir. Art. 3.§ 1er. L'Institut met à disposition sur son site Internet une application électronique permettant la comparaison en ligne des tarifs en vigueur pour la fourniture de services de communications électroniques. L' application électronique donne, selon les modalités fixées par |
| bestaat uit het Instituut en de operatoren, de consument de | l'Institut, après avis d'un groupe de travail composé de l'Institut et |
| mogelijkheid om zijn gebruikspatroon inzake | des opérateurs, la possibilité au consommateur d'introduire son profil |
| elektronische-communicatiediensten in te voeren. | d'utilisation de services de communications électroniques. |
| § 2. Op basis van het gebruikspatroon dat overeenkomstig § 1 door de | § 2. En fonction du profil d'utilisation, tel qu'introduit par le |
| consument is ingevoerd, geeft de elektronische toepassing voor | consommateur conformément au § 1er, l'application électronique de |
| tariefvergelijking, overeenkomstig de nadere regels die door het | comparaison tarifaire donne, selon les modalités fixées par |
| Instituut zijn vastgesteld, in opklimmende volgorde van de | l'Institut, la liste, par ordre croissant de coût mensuel pour le |
| maandelijkse kostprijs voor de consument, de lijst van de | consommateur, des plans tarifaires tels que communiqués à l'Institut |
| tariefplannen, zoals die aan het Instituut zijn meegedeeld | conformément à l'article 2, avec pour chaque plan tarifaire |
| overeenkomstig artikel 2, met voor elk tariefplan de vermelding van de | l'indication de l'opérateur auprès duquel ce plan tarifaire est |
| operator bij welke dat tariefplan beschikbaar is. | disponible. |
| § 3. Bovendien geeft het Instituut kwalitatieve aanwijzingen over de | § 3. En outre, l'Institut fournit des indications qualitatives quant |
| elektronische-communicatiediensten die door de operatoren worden | aux services de communications électroniques prestés par les |
| verstrekt. Die aanwijzingen worden voor elk tariefplan specifiek | opérateurs. Ces indications pour chaque plan tarifaire font l'objet |
| vermeld op een aparte pagina op de website van het Instituut die via | d'une information spécifique sur une page distincte du site Internet |
| een hyperlink makkelijk toegankelijk is vanuit de elektronische | de l'Institut, facilement accessible par un lien hypertexte au départ |
| toepassing voor tariefvergelijking. Elke aparte pagina met de | de l'application électronique de comparaison tarifaire. Chaque page |
| kwalitatieve aanwijzingen van elk tariefplan bevat bovendien een | contenant les indications qualitatives de chaque plan tarifaire |
| hyperlink naar de website van de betrokken operator. | comporte en outre un hyperlien vers le site web de l'opérateur |
| De aspecten waarover de kwalitatieve aanwijzingen bedoeld in het | concerné. Les aspects à propos desquels les indications qualitatives visées à |
| vorige lid, worden gegeven, worden door het Instituut na advies van | l'alinéa précédent sont données, sont définis par l'Institut, après |
| een werkgroep die bestaat uit het Instituut en de operatoren, | avis d'un groupe de travail composé de l'Institut et des opérateurs, |
| vastgesteld, en hebben minstens betrekking op de volgende aspecten : | et concernent au moins les aspects suivants : |
| - de algemene voorwaarden die door de operator worden aangeboden; | - les conditions générales offertes par l'opérateur; |
| - de mogelijkheid tot herroeping of wijziging van het tariefplan met | - la possibilité de dédit ou de modification du plan tarifaire avec ou |
| of zonder kosten; | sans frais; |
| - de beschikbaarheid van de helpdesk en de gratis beschikbaarstelling | - la disponibilité du service d'assistance et la mise à disposition |
| van antivirusproducten; | gratuite de produits anti-virus; |
| - het geografische bereik van de dienst. | - la couverture géographique du service. |
| Brussel, 30 augustus 2006. | Bruxelles, le 30 août 2006. |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en van | La Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de la Protection de |
| Consumentenzaken, | la Consommation, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |
| De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en | Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de |
| Wetenschapsbeleid,, | la Politique scientifique, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |