← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van sommige bijzondere bepalingen om, binnen de wetenschap-pelijke instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, de uitvoering te waarborgen van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke instellingen van de Staat "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van sommige bijzondere bepalingen om, binnen de wetenschap-pelijke instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, de uitvoering te waarborgen van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke instellingen van de Staat | Arrêté ministériel fixant certaines dispositions particulières en vue d'assurer au sein des établissements scientifiques placés sous l'autorité du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, l'exécution du statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat |
|---|---|
| DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER 30 AUGUSTUS 2001. - Ministerieel besluit tot vaststelling van sommige bijzondere bepalingen om, binnen de wetenschap-pelijke instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, de uitvoering te waarborgen van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke instellingen van de Staat De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Gelet op artikel 107, tweede lid van de Grondwet; Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, inzonderheid op artikel 78, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15 maart 1993, 26 september 1994 en 31 maart 1995; Gelet op het koninklijk besluit van 1 juni 1964 betreffende de schorsing van Rijksambtenaren in het belang van de dienst, | SERVICES DU PREMIER MINISTRE 30 AOUT 2001. - Arrêté ministériel fixant certaines dispositions particulières en vue d'assurer au sein des établissements scientifiques placés sous l'autorité du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, l'exécution du statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat Le Ministre de la Recherche scientifique, Vu l'article 107, alinéa 2 de la Constitution; Vu l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, notamment l'article 78, modifié par les arrêtés royaux des 15 mars 1993, 26 septembre 1994 et 31 mars 1995; Vu l'arrêté royal du 1er juin 1964 relatif à la suspension des agents de l'Etat dans l'intérêt du service, notamment l'article 1er, modifié |
| inzonderheid op artikel 1, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 | par l'arrêté royal du 26 septembre 1994; |
| september 1994; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel |
| het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke | |
| instellingen van de Staat, inzonderheid op artikel 4, tweede lid, | scientifique des établissements scientifiques de l'Etat, notamment |
| ingevoegd bij het koninklijk besluit van 19 april 1999, artikel 17, | l'article 4, alinéa 2, inséré par l'arrêté royal du 19 avril 1999, |
| aangevuld bij het koninklijk besluit van 19 april 1999 en artikel 26, | l'article 17, complété par l'arrêté royal du 19 avril 1999 et |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 19 april 1999; | l'article 26, remplacé par l'arrêté royal du 19 avril 1999; |
| Overwegende dat het van goed bestuur getuigt om voor het | Considérant qu'il est de bonne administration de désigner pour le |
| wetenschappelijk personeel de bevoegde onmiddellijk hiërarchisch | personnel scientifique les supérieurs hiérarchiques immédiats |
| meerderen aan te wijzen om de voorlopige voorstellen van tuchtstraffen | compétents pour formuler les propositions provisoires de peines |
| of van schorsing in het belang van de dienst te formuleren, | disciplinaires ou de suspension dans l'intérêt du service, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de wetenschappelijke |
Article 1er.Le présent arrêté est applicable aux établissements |
| instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid | scientifiques placés sous l'autorité du Ministre qui a la Politique |
| het Wetenschapsbeleid behoort. | scientifique dans ses attributions. |
Art. 2.De ambtenaren die voorkomen in de tabel opgenomen als bijlage |
Art. 2.Les fonctionnaires mentionnés au tableau figurant à l'annexe |
| bij dit besluit worden aangewezen als bevoegde hiërarchisch meerderen | du présent arrêté sont désignés comme supérieurs hiérarchiques |
| die gemachtigd zijn om inzake | compétents habilités en matière |
| 1° schorsing in het belang van de dienst: een voorstel uit te brengen; | 1° de suspension dans l'intérêt du service: émettre une proposition; |
| 2° tuchtzaken: een voorlopig voorstel uit te brengen. | 2° disciplinaire: émettre une proposition provisoire. |
Art. 3.Als de krachtens artikel 2 van dit besluit aangewezen |
Art. 3.Si le fonctionnaire désigné en vertu de l'article 2 du présent |
| ambtenaar niet tot dezelfde taalrol als de betrokkene behoort en geen | arrêté n'appartient pas au même rôle linguistique que l'intéressé et |
| wettelijk vastgestelde voldoende kennis van de taal van de betrokkene | n'a pas une connaissance suffisante légalement constatée de la langue |
| bezit, zullen de bij deze bepalingen voorgeschreven bevoegdheden | de celui-ci, les attributions prévues par ces dispositions seront |
| worden uitgeoefenend door de ambtenaar die, in de hiërarchie van de | exercées par le fonctionnaire revêtu dans la hiérarchie de |
| instelling, met de graad is bekleed welke het dichtst die benaderd van | l'établissement, du grade qui se rapproche le plus du fonctionnaire |
| de ambtenaar aangewezen in de bij dit besluit gevoegde tabel en die de | désigné dans le tableau et qui remplit les conditions requises. |
| gestelde voorwaarden vervult. | |
Art. 4.De overeenkomstig artikel 2 geformuleerde voorstellen worden |
Art. 4.Les propositions formulées en application de l'article 2 sont |
| aan de Minister voorgelegd via de Secretaris-generaal van de Federale | transmises au Ministre par l'intermédiaire du Secrétaire général des |
| diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele | Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et |
| aangelegenheden die er eventueel de schriftelijke opmerkingen aan | culturelles qui y joint éventuellement des observations écrites qu'il |
| toevoegt die hij nuttig acht. | juge utiles. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop in het Belgisch |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 6.De Secretaris-generaal van de Federale diensten voor |
Art. 6.Le Secrétaire général des Services fédéraux des affaires |
| wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden is belast | scientifiques, techniques et culturelles est chargé de l'exécution du |
| met de uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Brussel, 30 augustus 2001. | Bruxelles, le 30 août 2001. |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Bijlage | Annexe |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Mij bekend om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 30 | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 30 août 2001. |
| augustus 2001. | |
| De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de la Recherche scientifique, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |