← Terug naar "Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 oktober 2004 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest "
| Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 oktober 2004 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest | Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er octobre 2004 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 29 OKTOBER 2004. - Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 oktober 2004 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest De Vlaamse Minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 29 OCTOBRE 2004. - Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er octobre 2004 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur, |
| Gelet op het decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch | Vu le décret du 31 janvier 2003 relatif à la politique d'aide |
| ondersteuningsbeleid, inzonderheid op hoofdstuk I, III, XII tot en met | économique, notamment les chapitres Ier, III, XII à XIV inclus, XVI et |
| XIV, XVI en XVII; | XVII; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juillet 2004 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering; | attributions des membres du Gouvernement flamand; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 oktober 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er octobre 2004 portant octroi |
| toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologieinvesteringen in | d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés |
| het Vlaamse Gewest; | en Région flamande; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu les 28 janvier 2003, 4 |
| januari 2003, 4 juni 2003 en 5 mei 2004; | juin 2003 et 5 mai 2004; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | Considérant qu'il y a lieu de prendre d'urgence des mesures en vue |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | d'atteindre les engagements de Kyoto. Le régime d'aide écologique |
| Overwegende dat er dringend maatregelen moeten worden genomen voor het | existant ne répond pas aux exigences pour atteindre ces engagements |
| behalen van de Kyoto-engagementen. De bestaande ecologiesteunregeling | dans les délais imposés. Le nouveau régime d'aide écologique constitue |
| beantwoordt niet aan de vereisten om deze engagementen binnen de | une des actions d'encouragement aux industrie de pointe du plan de |
| opgelegde termijnen te halen. De nieuwe ecologiesteunregeling vormt | |
| een van de speerpuntacties van het Vlaamse klimaatsbeleidsplan en zal | gestion flamand en matière de climat, et contribuera considérablement |
| een aanzienlijke bijdrage leveren aan het behalen van de normen, | à atteindre les normes, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Definities | CHAPITRE Ier. - Définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° decreet : het decreet van 31 januari 2003 betreffende het | 1° décret : le décret du 31 janvier 2003 relatif à la politique d'aide |
| economisch ondersteuningsbeleid; | économique; |
| 2° besluit : het besluit van de Vlaamse Regering van 1 oktober 2004 | 2° arrêté : l'arrêté du Gouvernement flamand du ler octobre 2004 |
| tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen | portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements |
| in het Vlaamse Gewest; | écologiques réalisés en Région flamande; |
| 3° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het Economisch beleid; | 3° Ministre : la Ministre flamande chargée de la politique économique; |
| 4° administratie : de administratie Economie van het ministerie van de | 4° administration : l'Administration de l'Economie du Ministère de la |
| Vlaamse Gemeenschap; | Communauté flamande; |
| 5° onderneming : de onderneming, bedoeld in artikel 3, 1°, 2°, 3° en | 5° entreprise : l'entreprise visée à l'article 3, 1°, 2°, 3° et 4°, du |
| 4°, van het decreet en toegelicht in artikel 2, 3 en 4 van het | décret et définie aux articles 2, 3 et 4 du décret; |
| decreet; 6° indieningsdatum van de subsidieaanvraag : de datum waarop de | 6° date d'introduction de la demande de subvention : la date à |
| administratie de subsidieaanvraag ontvangt; | laquelle l'administration reçoit la demande de subvention; |
| 7° hernieuwbare energie : de energiebronnen, gedefinieerd in artikel | 7° énergie renouvelable : les sources d'énergie définies à l'article |
| 12, 4°, van het decreet; | 12, 4°, du décret; |
| 8° kwalitatieve warmtekrachtkoppeling : de gelijktijdige opwekking van | 8° cogénération qualitative : la génération simultanée de chaleur et |
| warmte en kracht via een warmtekrachtinstallatie, bepaald in hoofdstuk | d'énergie par une unité de cogénération, définie au chapitre II de |
| II van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 2001 tot | l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 2001 établissant les |
| bepaling van de voorwaarden waaraan een kwalitatieve | conditions auxquelles doit répondre une unité de cogénération |
| warmtekrachtinstallatie moet voldoen; | qualitative; |
| 9° ecologie-investeringen : milieu-investeringen en investeringen op | g° investissements écologiques : investissements environnementaux et |
| energiegebied; | investissements sur le plan énergétique; |
| 10° milieu-investeringen : investeringen, gericht op | 10° investissements environnementaux : investissements axés sur la |
| milieubescherming, als gedefinieerd in artikel 12, 2°, van het | protection de l'environnement, telle que définie à l'article 12, 2°, |
| decreet; | du décret; |
| 11° investeringen op energiegebied : investeringen, als bedoeld in | 11° investissements sur le plan énergétique : investissements tels que |
| artikel 15, § l, 3°, van het decreet; | visés à l'article 15, filer, 3°, du décret; |
| 12° Europese norm : de communautaire norm, bedoeld in artikel 12, 1°, | 12° norme européenne : la norme communautaire visée à l'article 12, |
| van het decreet; | 1°, du décret; |
| 13° limitatieve technologieënlijst : een lijst met een limitatieve | 13° liste limitative de technologies. une liste contenant une |
| opsomming van technologieën die beschouwd worden als | énumération limitative de technologies qui sont considérées comme des |
| ecologieinvesteringen en die voor ecologiesteun in aanmerking kunnen | investissements écologiques et sont éligibles à l'aide écologique. Si |
| komen. Als er geen Vlaamse normen van toepassing zijn, hebben de | aucune norme flamande ne s'applique, les technologies figurant sur |
| technologieën op deze lijst één van de volgende doelstellingen : | cette liste visent un des objectifs suivants : |
| a) de Europese normen overtreffen die zijn goedgekeurd, ook al zijn | a) dépasser les normes européennes qui ont été approuvées, même si |
| deze normen nog niet van toepassing; | celles-ci ne s'appliquent pas encore; |
| b) milieuvoordelen bereiken waarbij nog geen Europese normen zijn | b) obtenir des avantages environnementaux si aucune norme européenne |
| goedgekeurd. | n'a encore été approuvée. |
| Per technologie vermeldt de lijst de volgende gegevens : | Par technologie, la liste mentionne les informations suivantes : |
| a) een technologiecode; | a) un code de technologie; |
| b) een bondige omschrijving van de technologie; | b) une brève description de la technologie; |
| c) de investeringscomponenten; | c) les composants d'investissement; |
| d) de gestandaardiseerde extra investeringen; | d) les investissements supplémentaires standardisés; |
| e) de milieuperformantiefactor; | e) le facteur de performance environnementale; |
| f) de geldigheidsduur van de technologie; | f) la durée de validité de la technologie; |
| 14° PRESTI : het programma voor het uitvoeren van | 14° PRESTI : le programme d'exécution des mesures stimulant la |
| preventiestimulerende maatregelen; | prévention; |
| 15° BBT-studie : een door het Kenniscentrum BBT/EMIS (Best beschikbare | 15° étude BBT : une étude réalisée par le Kenniscentrum BBT/EMIS' |
| Technieken/Energie en Milieu Informatiesysteem voor het Vlaamse | (Best Beschikbare Techniek/Energie en Milieu Informatiesysteem voor |
| Gewest) uitgevoerde studie die per sector aangeeft welke de best | het Vlaamse Gewest) qui indique par secteur la meilleure technique |
| beschikbare techniek is voor een productieproces; | disponible pour un processus de production; |
| 16° start van de ecologie-investeringen : de datum van de eerste | 16° début des investissements écologiques: la date de la première |
| factuur; | facture; |
| 17° beëindiging van de ecologie-investeringen : de datum van de | 17° fin des investissements écologiques: la date de la dernière |
| laatste factuur; | facture; |
| 18° end-of-pipetechnologieen : nageschakelde technologieën om de in | 18° technologies end-of-pipe' (en bout de chaîne) : technologies |
| het productieproces ontstane afval- of emissiestromen te behandelen; | connectées en aval pour traiter les flux de déchets ou d'émissions |
| résultant du processus de production; | |
| 19° website: de website van de Vlaamse Gemeenschap. | 19° site web : le site web de la Communauté flamande. |
| HOOFDSTUK II. - Procedures | CHAPITRE II. - Procédures |
| Afdeling I. - Aanvraag- en beslissingsprocedure | Section Ire. - Procédure de demande et de décision |
Art. 2.De onderneming dient de subsidieaanvraag in via de website |
Art. 2.L'entreprise introduit la demande de subvention sur le site |
| vóór de start van de investeringen. | web avant le début des investissements. |
Art. 3.De termijn tussen twee subsidieaanvragen bedraagt minstens |
Art. 3.Le délai entre deux demandes de subvention est d'au moins |
| twaalf maanden, te rekenen vanaf de indieningsdatum van de eerste | douze mois, à compter de la date d'introduction de la première demande |
| subsidieaanvraag. | de subvention. |
| Indien de onderneming beschikt over verschillende exploitatiezetels, | Si l'entreprise dispose de différents sièges d'exploitation, ce délai |
| is die termijn van twaalf maanden van toepassing voor elke | de douze mois s'applique à chaque siège d'exploitation. |
| exploitatiezetel. | |
Art. 4.De administratie onderzoekt of de subsidieaanvraag op de |
Art. 4.L'administration examine si, à la date d'introduction, la |
| indieningsdatum voldoet aan de voorwaarden van het decreet, het | demande de subvention remplit les conditions du décret, de l'arrêté |
| besluit, bedoeld in artikel 1, 2°, en dit besluit. | visé à l'article 1er, 2°, et du présent arrêté. |
Art. 5.Als de subsidieaanvraag voldoet aan de voorwaarden, vermeld in |
Art. 5.Si la demande de subvention remplit les conditions mentionnées |
| artikel 4, wordt de onderneming verzocht om binnen vijftien | à l'article 4, l'entreprise est invitée à envoyer la déclaration sur |
| kalenderdagen na indieningsdatum de verklaring op eer en de gevraagde | l'honneur et les documents justificatifs demandés sur papier, à |
| papieren stavingsdocumenten op te sturen of in te dienen bij de | l'administration ou à les transmettre à l'administration contre |
| administratie tegen ontvangstbewijs. De postdatum geldt als | récépissé, dans les quinze jours calendaires après la date |
| ontvangstdatum. | d'introduction. La date de la poste vaut comme date de réception. |
Art. 6.De subsidieaanvraag is ontvankelijk als de administratie de |
Art. 6.La demande de subvention est recevable si l'administration a |
| reçu à temps la déclaration sur l'honneur et les pièces justificatives | |
| verklaring op eer en de papieren stavingsstukken tijdig heeft | sur papier et s'il résulte de l'examen des pièces justificatives que |
| ontvangen en als uit onderzoek van de stavingsstukken blijkt dat de | la demande de subvention remplit, à la date d'introduction, les |
| subsidieaanvraag op de indieningsdatum voldoet aan de voorwaarden van | conditions du décret, de l'arrêté visé à l'article 1er, 2°, et du |
| het decreet, het besluit, bedoeld in artikel 1, 2°, en dit besluit. | présent décret. Cela signifie notamment que, à la date d'introduction |
| Dat betekent onder meer dat de onderneming op de indieningsdatum van | de la demande de subvention, l'entreprise n'a pas de dettes arriérées |
| de subsidieaanvraag geen achterstallige schulden bij de Rijksdienst | à l'Office nationale de Sécurité sociale et auprès du « |
| voor Sociale Zekerheid en bij de Belastingsdienst Vlaanderen inzake | Belastingdienst Vlaanderen » en matière de précompte immobilier. |
| onroerende voorheffing heeft. | |
Art. 7.De onderneming die een onontvankelijke subsidieaanvraag heeft |
Art. 7.L'entreprise qui a introduit une demande de subvention |
| ingediend, wordt hiervan schriftelijk op de hoogte gebracht met | irrecevable, en est informée par écrit, avec mention de la motivation |
| vermelding van de motivering en de beroepsmogelijkheden. | et des possibilités de recours. |
Art. 8.De administratie bepaalt de steunintensiteit van de |
Art. 8.L'administration détermine l'intensité des aides de la demande |
| ontvankelijke subsidieaanvraag overeenkomstig hoofdstuk IV van het | de subvention recevable, conformément au chapitre IV de l'arrêté visé |
| besluit, bedoeld in artikel 1, 2°. | à l'article 1er, 2°. |
Art. 9.De beslissing tot toekenning of weigering van de subsidie |
Art. 9.La décision d'accorder ou de refuser la subvention est |
| wordt schriftelijk betekend aan de onderneming met vermelding van het | notifiée par écrit à l'entreprise, avec mention du montant de |
| subsidiebedrag, de uitbetalingsvoorwaarden, de na te leven voorwaarden | subvention, des modalités de paiement, des conditions à respecter et |
| en de beroepsmogelijkheden. | des possibilités de recours. |
| Afdeling II. - Limitatieve technologieënlijst | Section II. - Liste limitative de technologies |
Art. 10.De limitatieve technologieënlijst is opgenomen als bijlage II |
Art. 10.La liste limitative de technologies est reprise en annexe II |
| bij dit besluit. | au présent arrêté. |
Art. 11.De minister kan ecologie-investeringen aan de limitatieve |
Art. 11.La Ministre peut ajouter ou rayer des investissements |
| technologieënlijst toevoegen of van de lijst schrappen : | écologiques de la liste limitative de technologies |
| 1° zij kan op voordracht van de administratie op basis van BBT-studies | 1° elle peut, sur la proposition de l'administration, ajouter ou rayer |
| en milieuzorgmaatregelen in het kader van PRESTI, | des investissements écologiques, sur la base d'études BBT et de |
| ecologie-investeringen toevoegen of schrappen; | mesures de protection de l'environnement dans le cadre de PRESTI; |
| 2° zij kan op eigen initiatief ecologie-investeringen toevoegen of | 2° elle peut ajouter ou rayer des investissements écologiques |
| schrappen; | d'initiative; |
| 3° zij kan op verzoek van de onderneming naar aanleiding van de | 3° elle peut ajouter des investissements environnementaux tels que |
| subsidieaanvraag, milieu-investeringen als bedoeld in artikel 12, 1°, | visés à l'article 12, 1°, b), de l'arrêté visé à l'article ler, 2°, |
| b), van het besluit, bedoeld in artikel 1, 2°, toevoegen. | sur la demande de l'entreprise suite à la demande de subvention. |
| De onderneming legt hierbij een gedetailleerde studie voor naar | L'entreprise soumet à cet effet une étude détaillée, par analogie avec |
| analogie van de BBT-studies, eventueel uitgevoerd door de sector | les études BBT, qui est éventuellement réalisée par le secteur duquel |
| waartoe de onderneming behoort of door een onafhankelijk orgaan. | l'entreprise fait partie ou par un organe indépendant. |
| De studie omvat minstens de volgende elementen : | L'étude comporte au moins les éléments suivants : |
| a) een beschrijving van de bestaande technologie; | a) une description de la technologie existante; |
| b) een beschrijving van de nieuwe technologie met een kwalitatieve | b) une description de la nouvelle technologie, accompagnée d'une |
| benadering van de milieuvoordelen; | approche qualitative des avantages environnementaux; |
| c) een vergelijking van de kostprijs tussen de nieuwe en de bestaande | c) une comparaison du prix de revient de la nouvelle technologie avec |
| technologie; | celui de la technologie existante; |
| d) een raming van de te realiseren jaarlijkse besparingen en | d) une estimation des économies et profits annuels à réaliser, |
| opbrengsten, uitgedrukt in fysische en geldelijke eenheden; | exprimés en unités physiques et pécuniaires; |
| e) een literatuurlijst met referenties van de bestaande en de nieuwe | e) une bibliographie comportant les références de la technologie |
| technologie. | existante et nouvelle. |
| De administratie onderzoekt de technologie en formuleert een voorstel | L'administration examine la technologie et formule une proposition |
| tot opname aan de minister. De administratie kan hiervoor een advies | d'insertion au Ministre. L'administration peut demander l'avis |
| inwinnen bij externe deskundigen; | d'experts externes à cet effet; |
| 4° zij kan op verzoek van de onderneming naar aanleiding van de | 4° elle peut ajouter des investissements environnementaux tels que |
| subsidieaanvraag of op voordracht van de administratie, | visés à l'article 12, 1°, c), de l'arrêté visé à l'article 1er, 2°, |
| milieu-investeringen als bedoeld in artikel 12, 1°, c), van het | sur la demande de l'entreprise suite à la demande de subvention ou sur |
| besluit, bedoeld in artikel 1, 2°, toevoegen. | la demande de l'administration. |
Art. 12.De minister kan de gegevens die per technologie vermeld staan |
Art. 12.La Ministre peut modifier les informations mentionnées par |
| op de limitatieve technologiënlijst, bedoeld in artikel 1, 13°, | technologie sur la liste limitative de technologies, visée à l'article |
| wijzigen. | 1er, 13°. |
| Afdeling III. - Investeringen op energiegebied met een engagement tot | Section III. - Investissements sur le plan énergétique avec un |
| CO2-emissiereductie | engagement de réduire l'émission CO2 |
Art. 13.§ 1. Voor investeringen op energiegebied met een engagement |
Art. 13.§ 1er. Pour les investissements sur le plan énergétique avec |
| tot CO2-emissiereductie als bedoeld in artikel 12, 2°, van het | un engagement de réduire l'émission CO2, tels que visés à l'article |
| besluit, bedoeld in artikel 1, 2°, moet de onderneming in de | 12, 2°, de l'arrêté visé à l'article 1er, 2°, l'entreprise doit |
| subsidieaanvraag het volgende opgeven : | indiquer dans la demande de subvention : |
| 1° de berekeningsmethode: dat is een berekening van de te verwachten | 1° la méthode de calcul : c'est un calcul de l'économie d'énergie |
| jaarlijkse energiebesparing die de investeringen zullen opleveren. | annuelle escomptée que produiront les investissements. |
| De berekening moet uitgevoerd worden in fysische eenheden, Gigajoule | Le calcul doit être fait en unités physiques, Gigajoule (GJ) et/ou |
| (GJ) en/of kilowattuur (kWh) en moet in detail uitgewerkt en | kilowattheure (kWh) et doit être développé en détail et appuyé par des |
| onderbouwd zijn met referenties; | références; |
| 2° de monitoringsmethode : dat is een methode die aangeeft op welke | 2° la méthode de monitoring : c'est une méthode indiquant la façon |
| wijze de onderneming de effectief gerealiseerde energiebesparing na | dont l'entreprise prouvera l'économie d'énergie réalisée effectivement |
| realisatie van de investeringen zal bewijzen. Dat gebeurt door een | après la réalisation des investissements. Cela se fait en calculant la |
| berekening te geven van het jaarlijkse energieverbruik van de huidige | consommation d'énergie annuelle de l'installation actuelle et en |
| installatie en door aan te geven welke gegevens op basis van metingen, | indiquant les données qui sont conservées, sur la base de mesurages, |
| facturen of parameters worden bijgehouden om het reële jaarlijkse | factures ou paramètres, afin de calculer la consommation d'énergie |
| energieverbruik van de nieuwe installatie te berekenen; | annuelle réelle de la nouvelle installation; |
| 3° de extra investeringen als de investeringen op energiegebied niet | 3° les investissements supplémentaires si les investissements sur le |
| voorkomen op de limitatieve technologieënlijst. | plan énergétique ne figurent pas sur la liste limitative de |
| technologies. | |
| § 2. De administratie controleert de in § 1 opgegeven elementen voor | § 2. L'administration contrôle les éléments mentionnés au § 1er pour |
| de verwachte en effectief gerealiseerde energiebesparing. De | l'économie d'énergie prévue et réalisée effectivement. |
| administratie kan hiervoor een advies inwinnen bij externe deskundigen. | L'administration peut demander l'avis d'experts externes à cet effet. |
| Als de administratie de opgegeven elementen goedkeurt wordt de te | Si l'administration approuve les éléments indiqués, l'économie |
| realiseren energiebesparing omgezet in een CO2-emissiereductie aan de | d'énergie à réaliser est convertie en une réduction de l'émission CO2 |
| hand van de conversietabel, opgenomen als bijlage I bij dit besluit. | à l'aide du tableau de conversion repris en annexe I au présent |
| Dat resultaat wordt omgezet in een CO2-emissiereductiepercentage ten | arrêté. Ce résultat est converti en un pourcentage de réduction de |
| opzichte van de bestaande installatie, of bij gebrek hieraan, ten | l'émission CO2 à l'égard de l'installation existante ou, à défaut, à |
| opzichte van een standaardinstallatie. | l'égard d'une installation standard. |
Art. 14.De bewijsperiode van de CO2-emissiereductie is een |
Art. 14.La période de preuve de la réduction de l'émission C02 est |
| aaneensluitende periode van twaalf maanden, te kiezen uit een periode | une période continue de douze mois, à choisir d'une période qui prend |
| die ingaat vanaf de indieningsdatum van de subsidieaanvraag en die | cours à partir de la date d'introduction de la demande de subvention |
| eindigt op 31 december van het kalenderjaar dat volgt op de | et qui prend fin le 31 décembre de l'année calendaire suivant la fin |
| beëindiging van de ecologieinvesteringen. | des investissements écologiques. |
| HOOFDSTUK III. - Uitbetaling, verjaring en terugvordering | CHAPITRE III. - Paiement, prescription et recouvrement |
Art. 15.De subsidie wordt uitbetaald en teruggevorderd overeenkomstig |
Art. 15.La subvention est payée et recouvrée conformément aux |
| artikelen 20, 21, 22, 23 en 24 van het besluit, bedoeld in artikel 1, 2°. | articles 20, 21, 22, 23 et 24 de l'arrêté visé à l'article 1er, 2°. |
| De onderneming vraagt de uitbetaling aan via de website. | L'entreprise demande le paiement via le site web. |
| HOOFDSTUK IV. - Beroep | CHAPITRE IV. - Recours |
Art. 16.Het willig en oneigenlijk en hiërarchisch beroep tegen een |
Art. 16.Le recours volontaire, quasi-recours et recours hiérarchique |
| beslissing kan ingediend worden binnen een termijn van vijftien | contre une décision peut être introduit dans un délai de quinze jours |
| kalenderdagen na verzending van de beslissing. De postdatum geldt als | calendaires après l'envoi de la décision. La date de la poste vaut |
| ontvangstdatum van het beroep. | comme date de réception du recours. |
| HOOFDSTUK V. - Inwerkingtreding | CHAPITRE V. - Entrée en vigueur |
Art. 17.Dit besluit treedt in werking op 29 oktober 2004. |
Art. 17.Le présent arrêté entre en vigueur le 29 octobre 2004. |
| Het besluit, bedoeld in artikel 1, 2°, treedt in werking op 29 oktober | L'arrêté visé à l'article 1er, 2°, entre en vigueur le 29 octobre |
| 2004. | 2004. |
| Pour l'application de l'arrêté visé à l'article 1er, 2°, les | |
| De bepalingen van het decreet, bedoeld in artikel 30 van het besluit, | dispositions du décret visé à l'article 30 de l'arrêté visé à |
| bedoeld in artikel 1, 2°, treden voor de toepassing van het besluit, | |
| bedoeld in artikel 1, 2°, in werking op 29 oktober 2004. | l'article 1er, 2°, entrent en vigueur le 29 octobre 2004. |
| Brussel, 29 oktober 2004. | Bruxelles, le 29 octobre 2004. |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |
| Bijlage I | Annexe Ire |
| Conversietabel voor het omzetten van de energiebesparing naar CO2-emissiereductie | Tableau de conversion de l'économie d'énergie en une réduction de l'émission CO2 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 29 | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 29 octobre 2004 portant |
| oktober 2004 tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering | exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er octobre 2004 |
| van 1 oktober 2004 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor | portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements |
| ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest. | écologiques réalisés en Région flamande. |
| De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de |
| Buitenlandse Handel, | l'Innovation et du Commerce extérieur, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |
| Bijlage II | Annexe II |
| Limitatieve technologieënlijst | |
| (zie hiervoor de website van de ecologiepremie: | Liste limitative de technologies |
| www.vlaanderen.be/ecologiepremie; rubriek LTL pdf document) | (voir à cet effet le site web de la prime écologique). |