← Terug naar "Ministerieel besluit betreffende de opleiding en het getuigschrift FiST-API Antenne, FiST-API Debriefer en FiST-API Supervisor voor de leden van de openbare hulpdiensten "
| Ministerieel besluit betreffende de opleiding en het getuigschrift FiST-API Antenne, FiST-API Debriefer en FiST-API Supervisor voor de leden van de openbare hulpdiensten | Arrêté ministériel relatif à la formation et au certificat de FiST-API Antenne, de FiST-API Debriefer et de FiST-API Supervisor pour les membres des services publics de secours |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 29 MEI 2020. - Ministerieel besluit betreffende de opleiding en het | 29 MAI 2020. - Arrêté ministériel relatif à la formation et au |
| getuigschrift FiST-API Antenne, FiST-API Debriefer en FiST-API | certificat de FiST-API Antenne, de FiST-API Debriefer et de FiST-API |
| Supervisor voor de leden van de openbare hulpdiensten | Supervisor pour les membres des services publics de secours |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| Gelet op de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, | Vu la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, l'article 106, |
| artikel 106, eerste lid; | alinéa 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 november 2015 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 18 novembre 2015 relatif à la formation des |
| opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten en tot wijziging | membres des services publics de secours et modifiant divers arrêtés |
| van diverse koninklijke besluiten, artikel 15; | royaux, l'article 15; |
| Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de opleiding voor de | Vu l'avis du Conseil supérieur de formation pour les services publics |
| openbare brandweerdiensten, gegeven 30 september 2019; | d'incendie, donné le 30 septembre 2019; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 | Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 14 août 2018; |
| augustus 2018; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 16 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 16 octobre 2018; |
| oktober 2018; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 15 oktober 2018; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 15 octobre 2018; |
| Gelet op het protocol van onderhandelingen 2020/01 van het Comité voor | Vu le protocole de négociation 2020/01 du Comité pour les services |
| de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, gesloten op 10 | publics provinciaux et locaux, conclu le 10 février 2020; |
| februari 2020; | |
| Gelet op het protocol nr. 2020/01 van Sectorcomité V, gesloten op 10 | Vu le protocole n° 2020/01 du Comité de Secteur V, conclu le 10 |
| februari 2020; | février 2020; |
| Gelet op advies 67/226.2 van de Raad van State, gegeven op 4 mei 2020, | Vu l'avis 67/226.2 du Conseil d'Etat, donné le 4 mai 2020, en |
| met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat er reeds een jarenlange praktijk bestaat van het | Considérant qu'il existe depuis des années une pratique du |
| Fire(fighter) Stress Team (FiST) in heel België en tevens van Appui | Fire(fighter) Stress Team (FiST) dans toute la Belgique et qu'il |
| Psychologique aux Intervenants (API) in Franstalig België en dat het | existe un Appui Psychologique aux Intervenants (API) en Belgique |
| daarom gepast is de opleidingen "FiST-API" te noemen, | francophone; qu' il convient de dénommer les formations données "FiST-API", |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Des dispositions générales |
Artikel 1.Er wordt een opleiding voor de leden van de openbare |
Article 1er.Une formation est créée pour les membres des services |
| hulpdiensten gecreëerd, bestaande uit drie niveaus: | publics de secours. Elle se compose de trois niveaux : |
| 1° een getuigschrift FiST-API Antenne; | 1° un certificat de FiST-API Antenne; |
| 2° een getuigschrift FiST-API Debriefer; | 2° un certificat de FiST-API Debriefer; |
| 3° een getuigschrift FiST-API Supervisor. | 3° un certificat de FiST-API Supervisor. |
Art. 2.De opleiding en de examens van de opleiding FiST-API Antenne, |
Art. 2.La formation et les examens de la formation de FiST-API |
| FiST-API Debriefer en FiST-API Supervisor worden georganiseerd door de | Antenne, de FiST-API Debriefer et de FiST-API Supervisor sont |
| opleidingscentra, zoals bedoeld in artikel 175/1 van de wet van 15 mei | organisés par les centres de formation, visés à l'article 175/1 de la |
| 2007 betreffende de civiele veiligheid, of door het Kenniscentrum | loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile ou par le Centre de |
| zoals bedoeld in artikel 175 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de | connaissances, visé à l'article 175 de la loi du 15 mai 2007 relative |
| civiele veiligheid. | à la sécurité civile. |
| HOOFDSTUK II. - Het getuigschrift FiST-API Antenne | CHAPITRE II. - Du certificat de FiST-API Antenne |
| Afdeling 1. - De duur en de pedagogische doelstellingen van de | Section 1re. - De la durée et des objectifs pédagogiques de la |
| opleiding voor het getuigschrift FiST-API Antenne | formation destinée à l'obtention du certificat de FiST-API Antenne |
Art. 3.De opleiding FiST-API Antenne omvat één module van zestien |
Art. 3.La formation de FiST-API Antenne comprend un module de seize |
| uren cursus, die bestaat uit: | heures de cours, réparties comme suit : |
| 1° acht uren theorie; | 1° huit heures de théorie ; |
| 2° acht uren koude praktijk. | 2° huit heures de pratique froide. |
Art. 4.§ 1. De pedagogische doelstellingen van het theoretische deel |
Art. 4.§ 1er. Les objectifs pédagogiques de la partie théorique du |
| van de module FiST-API Antenne bestaan onder andere uit volgende | module de FiST-API Antenne se composent notamment des points suivants |
| punten: | : |
| 1° in staat zijn om de verschillende soorten slachtoffers betrokken | 1° être capable de classer, à l'occasion d'une intervention de grande |
| bij een bepaalde ingrijpende interventie op te delen in primaire, | ampleur, les différentes sortes de victimes en victimes primaires, |
| secundaire en tertiaire slachtoffers in functie van de ondergane | secondaires et tertiaires, ce en fonction de l'impact (potentiellement |
| (potentieel traumatiserende, deprimerende of uitputtende) impact; | traumatisant, déprimant ou épuisant) subi; |
| 2° in staat zijn om de verschillende tijdstippen van ingrijpende | 2° être capable de citer les différents moments des interventions |
| interventies te benoemen en deze verschillende vormen van opvang | choquantes et de définir, quant au fond, les différentes formes |
| inhoudelijk te duiden. In staat zijn om hierbij, teruggrijpend naar de | d'accueil. A cet égard être capable, en se référant aux techniques |
| aangeleerde technieken voor psychologische acute opvang (defusing) en | apprises en matière d'accueil psychologique urgent (defusing) et |
| uitgestelde opvang (psychologische debriefing), de kernelementen van | d'accueil différé (débriefing psychologique), de commenter chaque type |
| elke soort interventie toe te lichten en de opportuniteit ervan naar | d'intervention et d'en pondérer l'opportunité par catégorie déterminée |
| een bepaalde categorie slachtoffers af te wegen; | de victimes; |
| 3° in staat zijn om chronologisch de verschillende opvangvormen te | 3° être capable de citer et d'expliquer de manière chronologique les |
| noemen en uit te leggen; | différentes formes d'accueil; |
| 4° in staat zijn om de verschillen te benoemen tussen depressogene | 4° être capable de nommer les différences entre des interventions |
| (uiterst droevige), traumatogene (levensbedreigende, gevaarlijke) en | dépressogènes (extrêmement tristes), traumatogènes (mettant la vie en |
| exhaustogene (uitputtende, langdurige) interventies en uit te leggen | danger, dangereuses) et exhaustogènes (éreintantes, de longue durée) |
| welke invloed er van deze verschillen uitgaat in de richting van te | et d'expliquer l'influence de ces différences quant au niveau de |
| bieden opvang; | l'accueil à proposer; |
| 5° in staat zijn om chronologisch de verschillende stadia van een | 5° être capable de reconnaitre, de manière chronologique les |
| levensbedreigende situatie te herkennen en het verband te leggen met | différents stades d'une situation de danger de mort et de faire le |
| bijzondere dissociatieve fenomenen (afsplitsing van de werkelijkheid, | lien avec des phénomènes dissociatifs particuliers (perte de contact |
| depersonalisatie, tunnelervaring, werken op automatische piloot, black | avec la réalité, dépersonnalisation, expérience du tunnel, travailler |
| out, etc) die zich kunnen voordoen tijdens en kort na een traumatogene | en pilotage automatique, black-out, etc.) qui peuvent surgir pendant |
| interventie; | et juste après une intervention traumatogène; |
| 6° de verschillende basistechnieken kennen van de acute | 6° connaitre les différentes techniques de base des entretiens |
| opvanggesprekken voor emotionele ventilatie, psychologische | d'accueil urgents, de la ventilation émotionnelle, de la stabilisation |
| stabilisatie en fysieke recuperatie op basis van 5 vragen; | psychologique et de la récupération physique sur la base de 5 |
| 7° in staat zijn om signalen van collega's op te vangen en/of de | questions; 7° être capable de percevoir des signaux donnés par des collègues |
| et/ou de reconnaître les caractéristiques des interventions pour | |
| kenmerken van interventies te herkennen waarvoor een beroep moet | lesquelles il faut faire appel à un appui post-intervention et être |
| gedaan worden voor post-interventiesteun en de verschillende stappen | capable d'énumérer les différentes étapes de la prise de contact avec |
| kunnen opnoemen in de contactname met FiST-API en/of planning van een | la FiST-API et/ou la planification d'une intervention d'appui. |
| steuninterventie. | |
| § 2. De pedagogische doelstellingen van het praktische deel van de | § 2. Les objectifs pédagogiques de la partie pratique du module de |
| module FiST-API Antenne bestaan onder andere uit volgend punt: | FiST-API Antenne comportent notamment le point suivant : |
| in staat zijn om de technieken van acute opvang ingeoefend op basis | êntre en mesure d'appliquer les techniques d'accueil urgent, apprises |
| van waar gebeurde interventies toe te passen in een concrete casus. | sur la base d'interventions réelles, à un cas concret. |
| Afdeling 2. - De toelatingsvoorwaarden voor de opleiding voor het | Section 2. - Des conditions d'admission à la formation destinée à |
| getuigschrift FiST-API Antenne | l'obtention du certificat de FiST-API Antenne |
Art. 5.De toelatingsvoorwaarde voor de opleiding voor het |
Art. 5.La condition d'admission à la formation destinée à l'obtention |
| getuigschrift FiST-API Antenne is voldoen aan de voorwaarden vermeld | du certificat de FiST-API Antenne est de remplir les conditions |
| in de artikelen 12 en 37, § 1 en 3, of 38 van het koninklijk besluit | mentionnées aux articles 12 et 37, § 1er et 3, ou 38 de l'arrêté royal |
| van 18 november 2015 betreffende de opleiding van de leden van de | du 18 novembre 2015 relatif à la formation des membres des services |
| openbare hulpdiensten en tot wijziging van diverse koninklijke | publics de secours et modifiant divers arrêtés royaux. |
| besluiten. Art. 6.De inschrijvingsaanvragen voor de opleiding van FiST-API |
Art. 6.Les demandes d'inscription à la formation de FiST-API Antenne |
| Antenne worden ingediend bij één van de in artikel 2 bedoelde organen. | sont introduites auprès de l'un des organes visés à l'article 2. |
| Het orgaan waarbij de inschrijvingsaanvraag werd ingediend, | L'organe auprès duquel la demande d'inscription est introduite |
| controleert of de in artikel 5 bedoelde toelatingsvoorwaarden vervuld | contrôle si les conditions d'admission prévues à l'article 5 sont |
| zijn op de begindatum van de opleiding. | respectées à la date de début de la formation. |
| HOOFDSTUK III. - Het getuigschrift FiST-API Debriefer | CHAPITRE III. - Du certificat de FiST-API Debriefer |
| Afdeling 1. - De duur en de pedagogische doelstellingen van de | Section 1re. - De la durée et des objectifs pédagogiques de la |
| opleiding voor het getuigschrift FiST-API Debriefer | formation destinée à l'obtention du certificat de FiST-API Debriefer |
Art. 7.De opleiding FiST-API Debriefer omvat één module van |
Art. 7.La formation de FiST-API Debriefer comprend un seul module de |
| vierentwintig uren cursus, die bestaat uit: | vingt-quatre heures de cours, réparties comme suit: |
| 1° vier uren theorie; | 1° quatre heures de théorie; |
| 2° twintig uren koude praktijk. | 2° vingt heures de pratique froide. |
Art. 8.De pedagogische doelstellingen van het theoretische en |
Art. 8.Les objectifs pédagogiques de la partie théorique et pratique |
| praktische deel van de module FiST-API Debriefer bestaan onder andere | du module de FiST-API Debriefer se composent notamment des points |
| uit volgende punten: | suivants : |
| 1° een doorgedreven kennis hebben van de doelstellingen opgenomen in | 1° avoir une connaissance approfondie des objectifs repris à l'article |
| artikel 4; | 4; |
| 2° een multidisciplinaire debriefing kunnen organiseren en leiden; | 2° être à même d'organiser et de diriger un débriefing multidisciplinaire; |
| 3° in de praktijk, de signalen herkennen van personen waarvoor een | 3° dans la pratique, reconnaitre les signaux donnés par les personnes |
| beroep moet gedaan worden op gespecialiseerde hulp; | pour lesquelles il faut faire appel à une aide spécialisée; |
| 4° advies en steun kunnen verschaffen aan de houders van het | 4° être à même de fournir avis et soutien aux titulaires du certificat |
| getuigschrift FiST-API Antenne. | FiST-API Antenne. |
| Afdeling 2. - De toelatingsvoorwaarden voor de opleiding voor het | Section 2. - Des conditions d'admission à la formation destinée à |
| getuigschrift FiST-API Debriefer | l'obtention du certificat de FiST-API Debriefer |
Art. 9.De toelatingsvoorwaarden voor de opleiding voor het |
Art. 9.Les conditions d'admission à la formation destinée à |
| getuigschrift FiST-API Debriefer zijn: | l'obtention du certificat de FiST-API Debriefer sont : |
| 1° voldoen aan de voorwaarden vermeld in de artikelen 12 en 37, § 1 en | 1° remplir les conditions mentionnées aux articles 12 et 37, § 1er et |
| 3, of 38 van het koninklijk besluit van 18 november 2015 betreffende | 3, ou 38 de l'arrêté royal du 18 novembre 2015 relatif à la formation |
| de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten en tot | des membres des services publics de secours et modifiant divers |
| wijziging van diverse koninklijke besluiten; | arrêtés royaux; |
| 2° houder zijn van het getuigschrift van FiST-API Antenne. | 2° être titulaire du certificat de FiST-API Antenne. |
Art. 10.De inschrijvingsaanvragen voor de opleiding van FiST-API |
Art. 10.Les demandes d'inscription à la formation de FiST-API |
| Debriefer worden ingediend bij één van de in artikel 2 bedoelde | Debriefer sont introduites auprès de l'un des organes visés à |
| organen. | l'article 2. |
| Het orgaan waarbij de inschrijvingsaanvraag werd ingediend, | L'organe auprès duquel la demande d'inscription est introduite |
| controleert of de in artikel 9 bedoelde toelatingsvoorwaarden vervuld | contrôle si les conditions d'admission prévues à l'article 9 sont |
| zijn op de begindatum van de opleiding. | respectées à la date de début de la formation. |
| HOOFDSTUK IV. - Het getuigschrift FiST-API Supervisor | CHAPITRE IV. - Du certificat de FiST-API Supervisor |
| Afdeling 1. - De duur en de pedagogische doelstellingen van de | Section 1re. - De la durée et des objectifs pédagogiques de la |
| opleiding voor het getuigschrift FiST-API Supervisor | formation destinée à l'obtention du certificat de FiST-API Supervisor |
Art. 11.De opleiding FiST-API Supervisor omvat één module van |
Art. 11.La formation de FiST-API Supervisor comprend un seul module |
| vierentwintig uren cursus, die bestaat uit: | de vingt-quatre heures de cours, réparties comme suit : |
| 1° vier uren theorie; | 1° quatre heures de théorie; |
| 2° twintig uren koude praktijk. | 2° vingt heures de pratique froide. |
Art. 12.De pedagogische doelstellingen van het theoretische en |
Art. 12.Les objectifs pédagogiques de la partie théorique et pratique |
| praktische deel van de module FiST-API Supervisor bestaan onder andere | du module de FiST-API Supervisor se composent notamment des points |
| uit volgende punten: | suivants : |
| 1° een regionaal dispositief kunnen uitbouwen voor primaire, | 1° être en mesure d'élaborer un dispositif régional pour la prévention |
| secundaire en tertiaire preventie van psychologische restletstels naar | primaire, secondaire et tertiaire des séquelles psychiques à la suite |
| aanleiding van ingrijpende interventies voor de hulpdiensten; | d'interventions bouleversantes pour les services de secours; |
| 2° advies en steun kunnen verschaffen aan de leidinggevende(n) van de | 2° être à même de fournir avis et soutien au(x) dirigeant(s) des |
| betrokken diensten voor, tijdens en na ingrijpende interventies; | services concernés avant, pendant et après les interventions bouleversantes ; |
| 3° deelnemen aan de emotioneel-schokkende en/of potentieel | 3° participer à l'intervention émotionnellement choquante et/ou |
| traumatische interventie - on call - teneinde de psychosociale | potentiellement traumatique - on call - afin de pouvoir assurer une |
| crisisopvang te verzorgen aan directe slachtoffers, familieleden ter | prise en charge psychosociale de crise aux victimes directes, membres |
| plaatse en betrokken hulpverleners; | de la famille sur place et secouristes concernés; |
| 4° opbouwen en onderhouden van contacten met gelijkaardige teams in | 4° instaurer et entretenir des contacts avec des équipes similaires en |
| België en in de buurlanden; | Belgique et dans les pays voisins; |
| 5° advies en steun kunnen verschaffen aan de houders van de | 5° être à même de fournir avis et soutien aux titulaires des |
| getuigschriften FiST-API Antenne en FiST-API Debriefer. | certificats FiST-API Antenne et FiST-API Debriefer. |
| Afdeling 2. - De toelatingsvoorwaarden voor de opleiding voor het | Section 2. - Des conditions d'admission à la formation destinée à |
| getuigschrift FiST-API Supervisor | l'obtention du certificat de FiST-API Supervisor |
Art. 13.De toelatingsvoorwaarden voor de opleiding voor het |
Art. 13.Les conditions d'admission à la formation destinée à |
| getuigschrift FiST-API Supervisor zijn: | l'obtention du certificat de FiST-API Supervisor sont: |
| 1° voldoen aan de voorwaarden vermeld in de artikelen 12 en 37, § 1 en | 1° remplir les conditions mentionnées aux articles 12 et 37, § 1er et |
| 3, of 38 van het koninklijk besluit van 18 november 2015 betreffende | 3, ou 38 de l'arrêté royal du 18 novembre 2015 relatif à la formation |
| de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten en tot | des membres des services publics de secours et modifiant divers |
| wijziging van diverse koninklijke besluiten; | arrêtés royaux; |
| 2° houder zijn van: | 2° être titulaire d' : |
| - een masterdiploma in de psychologie, het sociaal-maatschappelijk | - un diplôme de master en psychologie, sciences sociales ou |
| werk of de criminologie; | criminologie; |
| - of een bachelorsdiploma in de toegepaste psychologie of het | - ou d'un diplôme de bachelier en psychologie appliquée/sciences |
| sociaal-maatschappelijk werk; | sociales ; |
| - of een langdurige erkende opleiding in psychotherapie gevolgd hebben | - ou avoir suivi une formation reconnue et de longue durée en |
| gecombineerd met terreinervaring in de wereld van de hulpverlening | psychothérapie en combinaison avec une expérience du terrain dans le |
| (onder de vorm van een terreinstage van minstens zes maanden of een | monde des services de secours (sous la forme d'un stage pratique de |
| opleiding als brandweerman of ambulancier DGH). | minimum six mois ou une formation de sapeur-pompier ou ambulancier |
Art. 14.De inschrijvingsaanvragen voor de opleiding van FiST-API |
AMU). Art. 14.Les demandes d'inscription à la formation de FiST-API |
| Supervisor worden ingediend bij één van de in artikel 2 bedoelde | Supervisor sont introduites auprès de l'un des organes visés à |
| organen. | l'article 2. |
| Het orgaan waarbij de inschrijvingsaanvraag werd ingediend, | L'organe auprès duquel la demande d'inscription est introduite |
| controleert of de in artikel 13 bedoelde toelatingsvoorwaarden vervuld | contrôle si les conditions d'admission prévues à l'article 13 sont |
| zijn op de begindatum van de opleiding | respectées à la date de début de la formation. |
| HOOFDSTUK V. - De organisatie van de examens voor de opleiding | CHAPITRE V. - De l'organisation des examens pour les formations de |
| FiST-API Antenne, FiST-API Debriefer en FiST-API Supervisor | FiST-API Antenne, de FiST-API Debriefer et de FiST-API Supervisor |
Art. 15.De examens voor de opleidingen FiST-API Antenne, FiST-API |
Art. 15.Les examens pour les formations de FiST-API Antenne, de |
| Debriefer en FiST-API Supervisor bestaan uit een permanente evaluatie | FiST-API Debriefer et de FiST-API Supervisor consistent en une |
| tijdens de looptijd van de module, aangevuld met een evaluatie van een | évaluation permanente pendant la durée du module, complétée par une |
| schriftelijk werkstuk gemaakt per leerling per module. | évaluation d'un travail écrit réalisé par l'élève par module. |
| HOOFDSTUK VI. - De geldigheidsduur van de getuigschriften FiST-API | CHAPITRE VI. - De la durée de validité des certificats de FiST-API |
| Antenne, FiST-API Debriefer en FiST-API Supervisor | Antenne, de FiST-API Debriefer et de FiST-API Supervisor |
Art. 16.Het getuigschrift FiST-API Antenne heeft een geldigheidsduur |
Art. 16.Le certificat de FiST-API Antenne a une durée de validité de |
| van tien jaar, vanaf de datum van de deliberatie die het examen over | dix ans, à partir de la date de délibération clôturant l'examen |
| de module van de opleiding afsluit. | relatif au module de la formation. |
| De geldigheidsduur wordt verlengd, met telkens tien jaar, op | |
| voorwaarde dat de houder van het getuigschrift minimum zestig uren | La durée de validité est prolongée, de chaque fois dix ans, à la |
| voortgezette opleiding gevolgd heeft die gelinkt zijn aan FiST-API | condition que le titulaire du certificat ait suivi au moins soixante |
| Antenne, overeenkomstig de catalogus voortgezette opleiding, gedurende | heures de formation continue liées à FiST-API Antenne, conformément au |
| de geldigheidsperiode van tien jaar. | catalogue des formations continues, pendant la période de validité de dix ans. |
Art. 17.Het getuigschrift FiST-API Debriefer heeft een |
Art. 17.Le certificat de FiST-API Debriefer a une durée de validité |
| geldigheidsduur van tien jaar, vanaf de datum van de deliberatie die | de dix ans, à partir de la date de délibération clôturant l'examen |
| het examen over de module van de opleiding afsluit. | relatif au module de la formation. |
| De geldigheidsduur wordt verlengd, met telkens tien jaar, op | La durée de validité est prolongée, de chaque fois dix ans, à la |
| voorwaarde dat de houder van het getuigschrift minimum zestig uren | condition que le titulaire du certificat ait suivi au moins soixante |
| voortgezette opleiding gevolgd heeft die gelinkt zijn aan FiST-API | heures de formation continue liées à FiST-API Debriefer, conformément |
| Debriefer, overeenkomstig de catalogus voortgezette opleiding, | au catalogue des formations continues, pendant la période de validité |
| gedurende de geldigheidsperiode van tien jaar. | de dix ans. |
Art. 18.Het getuigschrift FiST-API Supervisor heeft een |
Art. 18.Le certificat de FiST-API Supervisor a une durée de validité |
| geldigheidsduur van tien jaar, vanaf de datum van de deliberatie die | de dix ans, à partir de la date de délibération clôturant l'examen |
| het examen over de module van de opleiding afsluit. | relatif au module de la formation. |
| De geldigheidsduur wordt verlengd, met telkens tien jaar, op | La durée de validité est prolongée, de chaque fois dix ans, à la |
| voorwaarde dat de houder van het getuigschrift minimum zestig uren | condition que le titulaire du certificat ait suivi au moins soixante |
| voortgezette opleiding gevolgd heeft die gelinkt zijn aan FiST-API | heures de formation continue liées à FiST-API Supervisor, conformément |
| Supervisor, overeenkomstig de catalogus voortgezette opleiding, | au catalogue des formations continues, pendant la période de validité |
| gedurende de geldigheidsperiode van tien jaar. | de dix ans. |
| HOOFDSTUK VII. - Overgangsbepalingen | CHAPITRE VII. - Des dispositions transitoires |
Art. 19.Eén van de organen bedoeld in artikel 2 reikt het |
Art. 19.L'un des organes visés à l'article 2 délivre le certificat de |
| getuigschrift van FiST-API Antenne uit aan het personeelslid van een | FiST-API Antenne au membre du personnel d'un service public de |
| openbare hulpdienst, in dienst voor de inwerkingtreding van dit | |
| besluit, op voorwaarde dat hij beschikt over een attest van FiST-API | secours, en service avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, à la |
| Antenne uitgereikt naar aanleiding van een opleiding die beantwoordt | condition qu'il dispose d'une attestation de FiST-API Antenne délivrée |
| aan de pedagogische doelstellingen bepaald in artikel 4, met een | à l'occasion d'une formation répondant aux objectifs pédagogiques |
| duurtijd gelijk aan deze zoals bepaald in artikel 3 en georganiseerd | visés à l'article 4, d'une durée égale à celle fixée à l'article 3 et |
| tussen 8 april 2010 en de datum van inwerkingtreding van dit besluit. | organisée entre le 8 avril 2010 et la date d'entrée en vigueur du présent arrêté. |
| De geldigheidsduur van tien jaar van het getuigschrift FiST-API | La durée de validité de dix ans du certificat de FiST-API Antenne |
| Antenne begint op de datum van uitreiking van het getuigschrift. | commence à la date de la délivrance du certificat. |
Art. 20.Eén van de organen bedoeld in artikel 2 reikt het |
Art. 20.L'un des organes visés à l'article 2 délivre le certificat de |
| getuigschrift van FiST-API Debriefer uit aan het personeelslid van een | FiST-API Debriefer au membre du personnel d'un service public de |
| openbare hulpdienst, in dienst voor de inwerkingtreding van dit | secours, en service avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, à la |
| besluit, op voorwaarde dat hij beschikt over een attest van FiST-API | condition qu'il dispose d'une attestation de FiST-API Debriefer |
| Debriefer uitgereikt naar aanleiding van een opleiding die beantwoordt | délivrée à l'occasion d'une formation répondant aux objectifs |
| aan de pedagogische doelstellingen bepaald in artikel 8, met een | pédagogiques visés à l'article 8, d'une durée égale à celle fixée à |
| duurtijd gelijk aan deze zoals bepaald in artikel 7 en georganiseerd | |
| tussen 21 augustus 2017 en de datum van inwerkingtreding van dit | l'article 7 et organisée entre le 21 août 2017 et la date d'entrée en |
| besluit. | vigueur du présent arrêté. |
| De geldigheidsduur van tien jaar van het getuigschrift FiST-API | La durée de validité de dix ans du certificat de FiST-API Debriefer |
| Debriefer begint op de datum van uitreiking van het getuigschrift. | commence à la date de la délivrance du certificat. |
| Brussel, 29 mei 2020. | Bruxelles, le 29 mai 2020. |
| P. DE CREM | P. DE CREM |