| Ministerieel besluit tot vaststelling van sommige toepassingmodaliteiten van het koninklijk besluit van 19 april 1993 betreffende de bijdrage op de premies terzaken van een aanvullende verzekering voor hospitalisatie | Arrêté ministériel fixant certaines modalités d'application de l'arrêté royal du 19 avril 1993 relatif à la cotisation sur les primes en matière d'assurance hospitalisation complémentaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 29 MAART 1999. - Ministerieel besluit tot vaststelling van sommige | 29 MARS 1999. - Arrêté ministériel fixant certaines modalités |
| toepassingmodaliteiten van het koninklijk besluit van 19 april 1993 | d'application de l'arrêté royal du 19 avril 1993 relatif à la |
| betreffende de bijdrage op de premies terzaken van een aanvullende | cotisation sur les primes en matière d'assurance hospitalisation |
| verzekering voor hospitalisatie | complémentaire |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor | Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 191, |
| 1994, inzonderheid op artikel 191, eerste lid, 13°; | alinéa 1er, 13°; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 april 1993 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 19 avril 1993 relatif à la cotisation sur les |
| bijdrage op de premies terzake van een aanvullende verzekering voor | primes en matière d'assurance hospitalisation complémentaire, |
| hospitalisatie, inzonderheid op artikel 4; | notamment l'article 4; |
| Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de | Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt |
| instellingen van openbaar nut voor de sociale zekerheid en sociale | public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, notamment |
| voorzorg, inzonderheid op artikel 15; | l'article 15; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende op het verzoek door de omstandigheid dat een doeltreffende | Considérant le fait qu'une perception efficace des cotisations sur les |
| inning van de bijdragen op de premies voor hospitalisatieverzekering | primes d'assurance hospitalisation exige que la perception et le |
| vereist dat inning en controle aan dezelfde instelling worden | contrôle soient confiés au même organisme, et que les institutions |
| toevertrouwd, en dat de schuldplichtige instellingen zo snel mogelijk | débitrices doivent être averties des modifications au plus vite et |
| op de hoogte moeten worden gebracht van de wijzigingen en dat zij bij | doivent disposer du nouveau modèle de déclaration lors du prochain |
| de volgende semestriële storting, dat wil zeggen op 30 juni 1999, over | versement semestriel, c'est à dire pour le 30 juin 1999, |
| het nieuw aangifteformulier moeten kunnen beschikken, Besluit : Artikel 1.De aangiften tot staving van de stortingen van de aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering verschuldigde sommen worden ten laatste op de datum van deze stortingen gericht aan voornoemd Instituut. Art. 2.De bij artikel 1 bedoelde aangiften vermelden de gegevens waarop de bijdrage is berekend. Zij worden gedaan op formulieren die te dien einde zijn opgesteld door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, volgens het model hierbij gevoegd; De verantwoordelijken voor deze stortingen vragen aan voornoemd Instituut de afgifte van deze formulieren aan. De aangiften worden gedagtekend, ondertekend en voor echt en juist verklaard. |
Arrête : Article 1er.Les déclarations justificatives des versements des sommes dues à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité sont adressées au plus tard à la date de ces versements, à l'Institut précité. Art. 2.Les déclarations visées à l'article 1er mentionnent les données sur lesquelles la cotisation est calculée. Elles sont faites sur des formules établies à cette fin par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, conformément au modèle joint en annexe. Les responsables de ces versements demandent à l'Institut précité la délivrance de ces formules. Ces déclarations sont datées, signées et certifiées sincères et exactes. |
Art. 3.Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering |
Art. 3.L'Institut national d'assurance maladie-invalidité est chargé |
| wordt belast met de controle van de stortingen bedoeld bij artikel 4 | du contrôle des versements visés à l'article 4 de l'arrêté royal du 19 |
| van het koninklijk besluit van 19 april 1993 betreffende de bijdrage | avril 1993 relatif à la cotisation sur les primes en matière |
| op de premies terzake van een aanvullende verzekering voor | d'assurance hospitalisation complémentaire. |
| hospitalisatie. | |
Art. 4.De stortingen worden gedaan op de rekening nr. 001-1950006-91 |
Art. 4.Les versements sont effectués au compte n° 001-1950006-91 de |
| van het Rijksinstitutut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, | l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, avenue de Tervuren |
| Tervurenlaan 211, 1150 Brussel. | 211, 1150 Bruxelles. |
Art. 5.Dit besluit treed in werking op 1 mei 1999. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 1999. |
| Brussel,29 maart 1999. | Bruxelles, le 29 mars 1999. |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| begin | debut |
| Publicatie : 1999-04-17 | Publié le : 1999-04-17 |
| Numac : 1999022301 | Numac : 1999022301 |