← Terug naar "Ministerieel besluit tot het bepalen van het vaccinatieschema voor Vlaanderen "
| Ministerieel besluit tot het bepalen van het vaccinatieschema voor Vlaanderen | Arrêté ministériel fixant le schéma de vaccination pour la Flandre |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin 29 JANUARI 2015. - Ministerieel besluit tot het bepalen van het vaccinatieschema voor Vlaanderen De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | AUTORITE FLAMANDE Bien-Etre, Santé publique et Famille 29 JANVIER 2015. - Arrêté ministériel fixant le schéma de vaccination pour la Flandre Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, |
| Gelet op het decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve | Vu le décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé |
| gezondheidsbeleid, artikel 43, § 1 tot en met § 3; | préventive, notamment l'article 43, § 1er au § 3 inclus ; |
| Gelet op het decreet van 8 juni 2011 houdende de regeling van de | Vu le décret du 8 juin 2011 réglant le budget, la comptabilité, |
| begroting, de boekhouding, de toekenning van de subsidies en de | l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le |
| controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof van | contrôle par la Cour des Comptes du 8 juin 2011, notamment les |
| 8 juni 2011, artikel 53 tot en met 57; | articles 53 à 57 inclus ; |
| Gelet op het decreet van 21 december 2013 houdende de algemene | Vu le décret du 21 décembre 2013 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2014 ; |
| 2014; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juli 2009 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juillet 2009 fixant les |
| vaststelling van de operationele doelstellingen van de centra voor | objectifs opérationnels des Centres d'Encadrement des Elèves, |
| leerlingenbegeleiding, artikel 42, gewijzigd bij het besluit van de | notamment l'article 42, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Vlaamse Regering van 18 maart 2011; | du 18 mars 2011 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2011 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 2011 relatif au |
| houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak, gewijzigd bij | contrôle budgétaire et à l'établissement du budget, modifié par les |
| de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, 5 september | arrêtés du Gouvernement flamand des 23 juin 2006, 5 septembre 2008, 10 |
| 2008, 10 december 2010 en 1 juni 2012, 15 maart 2013 en 9 mei 2014; | décembre 2010 et 1er juin 2012, 15 mars et 9 mai 2014 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2011 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mars 2011 portant exécution |
| uitvoering van artikel 43, § 1, van het decreet van 21 november 2003 | de l'article 43, § 1er, du décret du 21 novembre 2003 relatif à la |
| betreffende het preventieve gezondheidsbeleid en tot wijziging van het | politique de santé préventive et modifiant l'arrêté du Gouvernement |
| besluit van de Vlaamse Regering van 3 juli 2009 tot vaststelling van | flamand du 3 juillet 2009 fixant les objectifs opérationnels des |
| de operationele doelstellingen van de centra voor | centres d'encadrement des élèves, en ce qui concerne la détermination |
| leerlingenbegeleiding, wat betreft het bepalen van profylactische | des mesures prophylactiques, notamment l'article 1er ; |
| maatregelen, artikel 1; | |
| Gelet op de gezondheidsdoelstelling vaccinaties, goedgekeurd door het | Vu l'objectif en matière de santé relatif aux vaccinations, approuvé |
| Vlaams Parlement op 19 juni 2013, en het bijbehorende actieplan; | par le Parlement flamand le 19 juin 2013, et le plan d'action y afférent ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 december 2014; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 17 décembre 2014, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het vaccinatieschema, vermeld in artikel 43, § 1, van het |
Article 1er.Le schéma de vaccination, visé à l'article 43, § 1er, du |
| decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve | décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive, |
| gezondheidsbeleid, bepaalt de aanbevolen vaccinaties en de doelgroepen | fixe les vaccinations recommandées et les groupes-cibles pour la |
| voor vaccinatie in Vlaanderen. | vaccination en Flandre. |
Art. 2.Het vaccinatieschema, vermeld in artikel 1 van het besluit van |
Art. 2.Le schéma de vaccination, visé à l'article 1er de l'arrêté du |
| de Vlaamse Regering van 18 maart 2011 tot uitvoering van artikel 43, § | Gouvernement flamand du 18 mars 2011 portant exécution de l'article |
| 1, van het decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve | 43, § 1er, du décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de |
| gezondheidsbeleid en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse | santé préventive et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 |
| Regering van 3 juli 2009 tot vaststelling van de operationele | juillet 2009 fixant les objectifs opérationnels des centres |
| doelstellingen van de centra voor leerlingenbegeleiding, wat betreft | d'encadrement des élèves, en ce qui concerne la détermination des |
| het bepalen van profylactische maatregelen, en in artikel 42 van het | mesures prophylactiques, et à l'article 42 de l'arrêté du Gouvernement |
| besluit van de Vlaamse Regering van 3 juli 2009 tot vaststelling van | flamand du 3 juillet 2009 fixant les objectifs opérationnels des |
| de operationele doestellingen van de Centra voor | Centres d'Encadrement des Elèves, comprend un schéma de vaccination de |
| Leerlingenbegeleiding, bestaat uit een basisvaccinatieschema voor kinderen en jongeren en een vaccinatieschema voor volwassenen. Art. 3.Binnen het vaccinatieschema zijn er een aantal vaccinaties waarvoor een maximale vaccinatiegraad nagestreefd wordt. Deze vaccinaties vormen samen het vaccinatieprogramma in Vlaanderen. De vaccins voor het vaccinatieprogramma worden door de Vlaamse Gemeenschap gratis ter beschikking gesteld van de vaccinatoren. Art. 4.Het vaccinatieprogramma voor kinderen en jongeren omvat |
base pour les enfants et les jeunes et un schéma de vaccination pour les adultes. Art. 3.Au sein du schéma de vaccination, il existe un certain nombre de vaccinations pour lesquelles un taux de vaccination maximal est visé. Ces vaccinations constituent ensemble le programme de vaccination en Flandre. Les vaccins pour le programme de vaccination sont mis à disposition des vaccinateurs gratuitement par la Communauté flamande. Art. 4.Le programme de vaccination pour les enfants et les jeunes comprend une vaccination de base complète contre les maladies ou |
| volledige basisvaccinatie tegen volgende ziektes of kiemen: polio, | germes suivants : la polio, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, |
| difterie, tetanus, kinkhoest, Haemophilus influenzae type b, hepatitis | l'Haemophilus influenzae type b, l'hépatite B, le pneumocoque, la |
| B, pneumokokken, mazelen, bof, rubella, meningokokken van serogroep C | rougeole, les oreillons, la rubéole, le méningocoque de sérogroupe C |
| en voor meisjes tegen HPV. | et pour les filles contre le VPH. |
| Behoudens variaties om medische redenen omvat het vaccinatieprogramma | Sous réserve de variations pour des raisons médicales, le programme de |
| de volgende aanbevolen vaccinaties en vaccinatiemomenten: | vaccination comprend les vaccinations recommandées et moments de |
| vaccination suivants : | |
| 1° op de leeftijd van 8 weken: een hexavalent vaccin tegen polio, | 1° à l'âge de 8 semaines : un vaccin hexavalent contre la polio, la |
| difterie, tetanus, kinkhoest Haemophilus influenzae type b en | diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'Haemophilus influenzae type b |
| hepatitis B en een geconjugeerd vaccin tegen pneumokokken; | et l'hépatite B et un vaccin conjugué contre le pneumocoque ; |
| 2° op de leeftijd van 12 weken: een hexavalent vaccin tegen polio, | 2° à l'âge de 12 semaines : un vaccin hexavalent contre la polio, la |
| difterie, tetanus, kinkhoest Haemophilus influenzae type b en | diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'Haemophilus influenzae type b |
| hepatitis B; | et l'hépatite B ; |
| 3° op de leeftijd van 16 weken: een hexavalent vaccin tegen polio, | 3° à l'âge de 16 semaines : un vaccin hexavalent contre la polio, la |
| difterie, tetanus, kinkhoest Haemophilus influenzae type b en | diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'Haemophilus influenzae type b |
| hepatitis B en een geconjugeerd vaccin tegen pneumokokken; | et l'hépatite B et un vaccin conjugué contre le pneumocoque ; |
| 4° op de leeftijd van 12 maanden: een vaccin tegen mazelen, bof en | 4° à l'âge de 12 mois : un vaccin contre la rougeole, les oreillons et |
| rubella en een geconjugeerd vaccin tegen pneumokokken; | la rubéole et un vaccin conjugué contre le pneumocoque ; |
| 5° op de leeftijd van 15 maanden: een hexavalent vaccin tegen polio, | 5° à l'âge de 15 mois : un vaccin hexavalent contre la polio, la |
| difterie, tetanus, kinkhoest Haemophilus influenzae type b en | diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'Haemophilus influenzae type b |
| hepatitis B en een geconjugeerd vaccin tegen meningokokken van | et l'hépatite B et un vaccin conjugué contre le méningocoque de |
| serogroep C; | sérogroupe C ; |
| 6° in het eerste leerjaar van het lager onderwijs of op de leeftijd | |
| van 6 jaar: een tetravalent vaccin tegen polio, difterie, tetanus en | 6° dans la première année de l'enseignement primaire ou à l'âge de 6 |
| kinkhoest; 7° in het vijfde leerjaar van het lager onderwijs of op de leeftijd | ans : un vaccin tétravalent contre la polio, la diphtérie, le tétanos et la coqueluche ; |
| van 10 jaar: een vaccin tegen mazelen, bof en rubella; | 7° dans la cinquième année de l'enseignement primaire ou à l'âge de 10 |
| ans : un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole ; | |
| 8° dans la première année de l'enseignement secondaire ou à l'âge de | |
| 8° in het eerste jaar secundair onderwijs of op de leeftijd van 12 | 12 ans, uniquement pour les filles : une vaccination complète contre |
| jaar, enkel voor meisjes: een volledige vaccinatie tegen HPV (humaan | le VPH (virus du papillome humain) visant à prévenir le cancer du col |
| de l'utérus comprenant deux vaccinations ; | |
| papillomavirus) ter preventie van baarmoederhalskanker bestaande uit | 9° dans la troisième année de l'enseignement secondaire ou à l'âge de |
| twee vaccinaties; 9° in het derde jaar secundair onderwijs of op de leeftijd van 14 jaar: een boostervaccinatie tegen difterie, tetanus en kinkhoest (dosis voor volwassenen); 10° inhaalvaccinatie voor alle kinderen en jongeren wanneer bij nazicht van de vaccinatiestatus vastgesteld wordt dat deze onvolledig is, behalve voor de vaccinatie tegen HPV waarbij de vaccinatie binnen het vaccinatieprogramma beperkt is tot één enkele leeftijdscohorte; 11° volledige hervaccinatie van personen die hun bescherming/immuniteit verloren zijn na beenmerg- en stamceltransplantatie; | 14 ans : une vaccination de rappel contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (dose pour adultes) ; 10° vaccination de rattrapage pour tous les enfants et jeunes lorsqu'il est constaté lors du contrôle du dossier médical des vaccinations qu'il est incomplet, sauf pour la vaccination contre le VPH, où la vaccination au sein du programme de vaccination est limitée à une seule cohorte d'âge ; 11° revaccination complète de personnes ayant perdu leur protection/immunité à la suite d'une greffe de moelle osseuse et de cellules souches ; 12° une vaccination supplémentaire contre la polio pour les jeunes, |
| 12° een extra poliovaccinatie voor jongeren, binnen 3 maanden na | dans les 3 mois après leur arrivée de pays où, selon les dernières |
| aankomst uit landen waar er, volgens de recentste gegevens van de | données de l'Organisation mondiale de la Santé, il circule un virus de |
| Wereldgezondheidsorganisatie, wild poliovirus circuleert en die geen | la polio sauvage et qui n'ont pas reçu de dose supplémentaire du |
| extra dosis van het poliovaccin hebben gekregen voor hun vertrek. | vaccin contre la polio avant leur départ. |
Art. 5.Het basisvaccinatieschema voor kinderen en jongeren omvat de |
Art. 5.Le schéma de vaccination de base pour les enfants et les |
| volgende aanbevolen vaccinaties die geen deel uitmaken van het | jeunes comprend les vaccinations recommandées suivantes qui ne font |
| vaccinatieprogramma: | pas partie du programme de vaccination : |
| 1° vaccinatie tegen het rotavirus bij baby's jonger dan 6 maanden, met | 1° vaccination contre le rotavirus pour les bébés de moins de 6 mois, |
| 2 of 3 vaccinatiemomenten naargelang het vaccin, te starten vanaf de | avec 2 ou 3 moments de vaccination selon le vaccin, à partir de l'âge |
| leeftijd van 8 weken en te vervolledigen voor de leeftijd van 6 | de 8 semaines et à compléter avant l'âge de 6 mois ; |
| maanden; 2° aanbevolen vaccinaties voor reizigers, vermeld op de website over | 2° les vaccinations recommandées pour les voyageurs, visées au site |
| reisgeneeskunde van het Instituut voor Tropische Geneeskunde. | web sur la médecine des voyages de l'Institut de Médecine tropicale. |
Art. 6.Het vaccinatieprogramma voor volwassenen omvat de volgende |
Art. 6.Le programme de vaccination pour les adultes comprend les |
| vaccinaties en vaccinatiemomenten: | vaccinations suivantes et moments de vaccination suivants : |
| 1° vaccinatie difterie, tetanus en kinkhoest ter gelegenheid van de | 1° vaccination contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche à |
| eerstvolgende boostervaccinatie 10 tot 20 jaar na de laatste inenting | l'occasion de la prochaine vaccination de rappel 10 à 20 ans après la |
| tegen tetanus en difterie; | dernière vaccination contre le tétanos et la diphtérie ; |
| 2° vaccinatie tegen difterie, tetanus en kinkhoest voor zwangere | 2° vaccination contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche pour |
| vrouwen tijdens elke zwangerschap; | les femmes enceintes pendant toute grossesse ; |
| 3° vaccinatie tegen difterie, tetanus en kinkhoest als | 3° vaccination contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche ainsi |
| cocoonvaccinatie voor gezinsleden en andere personen die zorgen voor | que vaccination cocoon pour les membres de la famille et autres |
| een pasgeborene; | personnes qui prennent soin d'un nouveau-né ; |
| 4° jaarlijkse vaccinatie tegen seizoensgriep voor alle residenten van | 4° vaccination annuelle contre la grippe saisonnière pour tous les |
| woonzorgcentra die door Vlaanderen erkend worden; | résidents de centres de soins et de logement agréés par la Flandre ; |
| 5° inhaalvaccinatie tegen mazelen, bof en rubella bij volwassenen | 5° vaccination de rattrapage contre la rougeole, les oreillons et la |
| jonger dan 25 jaar, wanneer bij nazicht van de vaccinatiestatus | rubéole pour les adultes de moins de 25 ans, lorsqu'il est constaté |
| vastgesteld wordt dat ze geen twee vaccinaties tegen mazelen gehad | lors du contrôle du dossier médical des vaccinations qu'ils n'ont pas |
| hebben; | eu deux vaccinations contre la rougeole ; |
| 6° volledige hervaccinatie van personen die hun bescherming/immuniteit | 6° revaccination complète de personnes ayant perdu leur |
| verloren zijn na beenmerg- en stamceltransplantatie; | protection/immunité à la suite d'une greffe de moelle osseuse et de |
| cellules souches ; | |
| 7° une vaccination supplémentaire contre la polio pour les adultes, | |
| 7° een extra poliovaccinatie voor volwassenen, binnen 3 maanden na | dans les 3 mois après leur arrivée de pays où, selon les dernières |
| aankomst uit landen waar er, volgens de recentste gegevens van de | données de l'Organisation mondiale de la Santé, il circule un virus de |
| Wereldgezondheidsorganisatie, wild poliovirus circuleert en die geen | la polio sauvage et qui n'ont pas reçu de dose supplémentaire du |
| extra dosis van het poliovaccin hebben gekregen voor hun vertrek. | vaccin contre la polio avant leur départ. |
Art. 7.Het vaccinatieschema voor volwassenen omvat de volgende |
Art. 7.Le schéma de vaccination pour les adultes comprend les |
| aanbevolen vaccinaties die geen deel uitmaken van het | vaccinations recommandées suivantes qui ne font pas partie du |
| vaccinatieprogramma, maar die in lijn liggen met de | programme de vaccination, mais qui sont en ligne avec l'objectif en |
| gezondheidsdoelstelling vaccinaties en het bijhorende actieplan, voor | matière de santé relatif aux vaccinations et le plan d'action y |
| volgende groepen: | afférent, pour les groupes suivants : |
| 1° griepvaccinatie van zwangere vrouwen vanaf het tweede trimester van | 1° vaccination contre la grippe pour les femmes enceintes à partir du |
| de zwangerschap voor zover de laatste zwangerschapsmaanden in het | deuxième trimestre de la grossesse pour autant que les derniers mois |
| griepseizoen vallen; | de la grossesse tombent dans la saison de la grippe ; |
| 2° vaccination contre la grippe annuelle pour les personnes de moins | |
| 2° jaarlijkse griepvaccinatie voor personen jonger dan 65 jaar die | de 65 ans qui appartiennent aux groupes à risque en matière de |
| behoren tot de risicogroepen voor complicaties van griep, volgens | complications de la grippe, selon la recommandation qui est actualisée |
| aanbeveling die jaarlijks door de Hoge Gezondheidsraad wordt | annuellement pas le Haut Conseil de la santé publique ; |
| geactualiseerd; | 3° vaccination annuelle contre la grippe pour les personnes de plus de |
| 3° jaarlijkse griepvaccinatie voor personen ouder dan 65 jaar; | 65 ans ; |
| 4° jaarlijkse griepvaccinatie voor gezondheidspersoneel; | 4° vaccination annuelle contre la grippe pour le personnel du secteur |
| des soins de santé ; | |
| 5° inhaalvaccinatie tegen mazelen, bof en rubella bij volwassenen | 5° vaccination de rattrapage contre la rougeole, les oreillons et la |
| tussen 25 en 40 jaar, wanneer bij nazicht van de vaccinatiestatus | rubéole pour les adultes entre 25 et 40 ans, lorsqu'il est constaté |
| vastgesteld wordt dat ze geen twee vaccinaties tegen mazelen gehad | lors du contrôle du dossier médical des vaccinations qu'ils n'ont pas |
| hebben; | eu deux vaccinations contre la rougeole ; |
| 6° aanbevolen vaccinaties voor reizigers, vermeld op de website over | 6° les vaccinations recommandées pour les voyageurs, visées au site |
| reisgeneeskunde van het Instituut voor Tropische Geneeskunde; | web sur la médecine des voyages de l'Institut de Médecine tropicale ; |
| 7° vaccinatie tegen hepatitis A voor personeel dat tewerkgesteld is in | 7° vaccination contre l'hépatite A pour le personnel qui est employé |
| de voedselketen. | dans la chaîne alimentaire. |
Art. 8.Alle vaccins die door de Vlaamse overheid gratis ter |
Art. 8.Tous les vaccins qui sont mis à disposition des vaccinateurs |
| beschikking gesteld worden van de vaccinatoren, moeten besteld worden | gratuitement pas les autorités flamandes doivent être commandées dans |
| in Vaccinnet, het bestel- en registratiesysteem voor Vlaanderen. | Vaccinnet, le système de commande et d'enregistrement pour la Flandre. |
Art. 9.De vaccinaties die toegediend zijn met de vaccins, vermeld in |
Art. 9.Les vaccinations administrées avec les vaccins, visés aux |
| artikel 3 en 8, moeten geregistreerd worden in de vaccinatiedatabank | articles 3 et 8, doivent être enregistrées dans la banque de données |
| van Vaccinnet, overeenkomstig artikel 43, § 3, van het decreet van 21 | des vaccinations de Vaccinnet, conformément à l'article 43, § 3, du |
| november 2013 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid, en | décret du 21 novembre 2013 relatif à la politique de santé préventive, |
| artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2014 | et à l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2014 |
| houdende diverse bepalingen ter uitvoering van het decreet van 21 | portant diverses dispositions en exécution du décret du 21 novembre |
| november 2003 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid en tot | 2003 relatif à la politique de santé préventive et modifiant des |
| wijziging van uitvoeringsbesluiten van dit decreet. | arrêtés d'exécution de ce décret. |
| Brussel, 29 januari 2015. | Bruxelles, le 29 janvier 2015. |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |