← Terug naar "Ministerieel besluit tot aanduiding, respectievelijk in Aubel en Heuvelland, van de stembureaus waarin de kiezers, met kieswoonplaats in de gemeenten Voeren en Komen-Waasten, de mogelijkheid hebben om te stemmen voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers van 18 mei 2003 "
| Ministerieel besluit tot aanduiding, respectievelijk in Aubel en Heuvelland, van de stembureaus waarin de kiezers, met kieswoonplaats in de gemeenten Voeren en Komen-Waasten, de mogelijkheid hebben om te stemmen voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers van 18 mei 2003 | Arrêté ministériel désignant les bureaux de vote dans lesquels les électeurs ayant leur domicile électoral dans les communes de Fourons et de Comines-Warneton ont la faculté de voter pour les élections des Chambres législatives fédérales du 18 mai 2003, respectivement à Aubel et à Heuvelland |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 29 APRIL 2003. - Ministerieel besluit tot aanduiding, respectievelijk | 29 AVRIL 2003. - Arrêté ministériel désignant les bureaux de vote dans |
| in Aubel en Heuvelland, van de stembureaus waarin de kiezers, met | lesquels les électeurs ayant leur domicile électoral dans les communes |
| kieswoonplaats in de gemeenten Voeren en Komen-Waasten, de | de Fourons et de Comines-Warneton ont la faculté de voter pour les |
| mogelijkheid hebben om te stemmen voor de verkiezing van de federale | élections des Chambres législatives fédérales du 18 mai 2003, |
| Wetgevende Kamers van 18 mei 2003 | respectivement à Aubel et à Heuvelland |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| Gelet op artikel 89bis van het Kieswetboek, ingevoegd bij de wet van 9 | Vu l'article 89bis du Code électoral, inséré par la loi du 9 août 1988 |
| augustus 1988 en gewijzigd bij de wet van 30 juli 1991 ; | et modifié par la loi du 30 juillet 1991 ; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, eerste lid, vervangen bij de wet | notamment l'article 3, § 1er, alinéa 1er, remplacé par la loi du 4 |
| van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid ; | Vu l'urgence ; |
| Overwegende dat het, gelet op de nabijheid van de verkiezing voor de | Considérant qu'eu égard à la proximité des élections des Chambres |
| federale Wetgevende Kamers van zondag 18 mei 2003, aangewezen is zo | législatives fédérales fixées au dimanche 18 mai 2003, il est indiqué, |
| spoedig mogelijk de stembureaus aan te duiden waar de kiezers van | dans les plus brefs délais, de désigner les bureaux de vote où les |
| Voeren en Komen-Waasten hun stem respectievelijk in Aubel en | électeurs de Fourons et de Comines-Warneton auront la faculté |
| Heuvelland kunnen uitbrengen voor de verkiezingen van de Kamer van | d'exprimer leur suffrage, pour les élections de la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers en van de Senaat, | représentants et du Sénat, respectivement à Aubel et à Heuvelland, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De kiezers voor de verkiezing van de federale Wet-gevende |
Article 1er.Les électeurs pour les élections des Chambres |
| Kamers die ingeschreven zijn op de kiezerslijst van de gemeente | législatives fédérales inscrits sur la liste des électeurs de la |
| Voeren, hebben voor die verkiezingen, de mogelijkheid in de gemeente | commune de Fourons ont la faculté de voter pour ces élections dans la |
| Aubel te stemmen in de volgende bureaus : | commune d'Aubel dans les bureaux suivants : |
| - stembureau nr. 5 : de kiezers met een nummer dat begrepen is tussen | - bureau de vote n° 5 : les électeurs dont le numéro est compris entre |
| 1 en 1300; | 1 et 1300 inclusivement ; |
| - stembureau nr. 6 : de kiezers met een nummer dat hoger is dan 1300, | - bureau de vote n° 6 : les électeurs dont le numéro est supérieur à |
| alsmede de kiezers die ingeschreven werden na het opmaken van de | 1300 ainsi que les électeurs qui ont été inscrits après que la liste a |
| lijst. | été dressée. |
| Deze bureaus zijn op het volgende adres gelegen : Hall Omnisports, | Ces bureaux de vote sont situés à l'adresse suivante : Hall |
| ruelle de la Kan 1, Aubel | Omnisports, ruelle de la Kan 1, Aubel |
Art. 2.De kiezers voor de verkiezing van de federale Wetgevende |
Art. 2.Les électeurs pour les élections des Chambres législatives |
| Kamers die ingeschreven zijn op de kiezerslijst van de gemeente | fédérales inscrits sur la liste des électeurs de la commune de |
| Komen-Waasten, hebben voor die verkiezingen, de mogelijkheid in de | Comines-Warneton ont la faculté de voter pour ces élections, dans la |
| gemeente Heuvelland te stemmen in het bureau nr. 14, zaal « De Walvis | commune de Heuvelland dans le bureau n° 14, salle « De Walvis », |
| », Hooghofstraat 2/A, Wulvergem. | Hooghofstraat 2/A, à Wulvergem. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
| Brussel, 29 april 2003. | Bruxelles, le 29 avril 2003. |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |