← Terug naar "Ministerieel besluit tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Federale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening"
| Ministerieel besluit tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Federale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening | Arrêté ministériel portant approbation du règlement d'ordre intérieur du conseil fédéral de l'aide médicale urgente |
|---|---|
| 28 OKTOBER 2026. - Ministerieel besluit tot goedkeuring van het | 28 OCTOBRE 2026. - Arrêté ministériel portant approbation du règlement |
| huishoudelijk reglement van de Federale Raad voor dringende | d'ordre intérieur du conseil fédéral de l'aide médicale urgente |
| geneeskundige hulpverlening | |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé Publique, |
| Gelet op de wet van 8 juli 1964 betreffende de Dringende geneeskundige | Vu la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente, |
| hulpverlening, artikel 1, derde lid, vervangen bij de wet van 22 | l'article 1er, alinéa 3, remplacé par la loi du 22 février 1998 ; |
| februari 1998; Gelet op het koninklijk besluit van 17 maart 2024 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 17 mars 2024 relatif au conseil fédéral d'aide |
| Federale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening en de | médicale urgente et aux commissions d'aide médicale urgente, l'article |
| commissies voor dringende geneeskundige hulpverlening, artikel 3, § 2, | 3, § 2, |
| Besluit : | Arrête : |
| Enig artikel. Het bij dit besluit gevoegde huishoudelijk reglement, | Article unique. Le règlement annexé au présent arrêté, préparé par le |
| opgesteld door de federale raad voor dringende geneeskundige | conseil fédéral de l'aide médicale urgente, est approuvé. |
| hulpverlening, wordt goedgekeurd. | |
| Brussel, 28 oktober 2026. | Bruxelles, le 28 octobre 2026. |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Bijlage | Annexe |
| Huishoudelijk reglement van de Federale Raad voor dringende | Règlement d'ordre intérieur du conseil fédéral de l'aide médicale |
| geneeskundige hulpverlening. | urgente. |
| TITEL I. - Algemeenheden | TITRE I. - Généralités |
Artikel 1.§ 1. De Federale Raad voor dringende geneeskundige |
Article 1er.§ 1. Le Conseil fédéral de l'aide médicale urgente, visé |
| hulpverlening, bedoeld in het koninklijk besluit van 17 maart 2024, | par l'arrêté royal du 17 mars 2024, dénommé ci-après le Conseil, a son |
| hierna de Raad genoemd, heeft zijn zetel bij het Directoraat-generaal | siège à la Direction générale « Préparation et Réponse » du Service |
| Paraatheid & Respons van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, | public fédéral Santé Publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et |
| Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. | Environnement. |
| § 2. Voor de toepassing van artikel 5, § 1, van het koninklijk besluit van 17 maart 2024, bestaat de Raad uit leden die actief zijn binnen de beroepsgroep die zij vertegenwoordigen en blijk geven van een bijzondere kennis over de opdrachten van de Raad. § 3. Elk van de vermelde leden is voorgedragen door zijn respectievelijke beroepsgroep en dient dus te allen tijde deze groep te vertegenwoordigen binnen de Raad. Het is de verantwoordelijkheid van het lid om zijn of haar achterban op gepaste wijze te informeren en aantoonbaar te betrekken, met inachtneming van de grenzen die door de Raad specifiek worden vastgelegd. | § 2. Pour l'application de l'article 5, § 1er, de l'arrêté royal du 17 mars 2024, le Conseil est composé de membres actifs au sein de la profession qu'ils représentent et faisant preuve d'une connaissance particulière des missions du Conseil. § 3. Chacun des membres concernés est proposé par le groupe professionnel qu'il représente et doit donc représenter ce groupe au sein du Conseil à tout moment. Il est de la responsabilité du membre d'informer de manière appropriée et d'impliquer de manière démontrable son groupe, sous réserve des limites spécifiquement fixées par le Conseil. |
Art. 2.Tenzij anders bepaald gebeurt de berekening van de termijnen |
Art. 2.Sauf disposition contraire, le calcul des délais se fait en |
| in kalenderdagen. | jours calendrier. |
| TITEL II. - De Raad | TITRE II. - Le Conseil |
Art. 3.De Raad wordt door zijn voorzitter ten minste tweemaal per |
Art. 3.Le Conseil est convoqué par son président au moins deux fois |
| jaar bijeengeroepen voor een vergadering met fysieke aanwezigheid. De | |
| voorzitter bepaalt of de bijkomende vergaderingen virtueel dan wel met | par an lors d'une réunion en présentiel. Le président détermine si les |
| fysieke aanwezigheid plaatsvinden. Bovendien komt de Raad bijeen op | réunions complémentaires ont lieu virtuellement ou sous forme |
| verzoek van de minister. In geval van hoogdringendheid kunnen ten | présentielle. En outre, il doit se réunir à la demande du ministre. En |
| minste tien leden het Bureau verzoeken de Raad bijeen te roepen en een | cas d'urgence, un minimum de 10 membres peut demander au Bureau de |
| of meer punten op de agenda te plaatsen. Bij afwezigheid van de | convoquer le Conseil et d'inscrire un ou plusieurs points à l'ordre du |
| voorzitter wordt de Raad voorgezeten door een aanwezige | jour. En cas d'absence du président, le Conseil est présidé par un |
| ondervoorzitter, zoals bedoeld in artikel 6, derde lid, van het | vice-président présent, tel que visé à l'article 6, alinéa 3 de |
| koninklijk besluit van 17 maart 2024, en dit in de volgorde van het | l'arrêté royal du 17 mars 2024, et ce dans l'ordre des voix obtenues |
| aantal stemmen dat bij de verkiezing werd behaald. | lors de son élection. |
Art. 4.De uitnodigingen en de bijbehorende documentatie worden ten |
Art. 4.Les invitations et la documentation connexe sont communiquées |
| minste tien werkdagen vóór de datum van de vergadering aan de | aux membres effectifs et suppléants au moins dix jours ouvrables avant |
| effectieve en plaatsvervangende leden meegedeeld, behoudens in geval | la date de la réunion, sauf en cas d'urgence, tel que déterminé par le |
| van hoogdringendheid, zoals bepaald door de voorzitter. De nodige | président. La documentation nécessaire est fournie aux membres du |
| documentatie wordt langs elektronische weg aan de leden van de Raad | Conseil par voie électronique. Lesdites invitations et documentation |
| verstrekt. De uitnodigingen en de documentatie worden steeds voor elk | sont toujours mises à la disposition de chaque membre du Conseil en |
| lid van de Raad in het Frans en het Nederlands ter beschikking gesteld. | français et en néerlandais. |
Art. 5.§ 1. De uitnodigingen vermelden de agenda en de plaats van de |
Art. 5.§ 1. Les convocations indiquent l'ordre du jour et le lieu de |
| vergadering. Zij worden door de voorzitter in samenspraak met het | la session. Elles sont établies par le président en concertation avec |
| Bureau opgesteld. | le Bureau. |
| § 2. Voor de toepassing van artikel 9, § 1, van het koninklijk besluit | |
| van 17 maart 2024, kan de Raad slechts een advies uitbrengen wanneer | § 2. Pour l'application de l'article 9, § 1er de l'arrêté royal du 17 |
| ten minste de helft van de leden aanwezig is. Na een tweede oproeping | mars 2024, le Conseil ne peut émettre un avis que si la moitié au |
| met dezelfde agenda kan de Raad geldige adviezen uitbrengen, ongeacht | moins des membres sont présents. Après une deuxième convocation avec |
| het aantal aanwezige leden. | le même ordre du jour, le Conseil peut émettre des avis valables quel |
| § 3. Voor de toepassing van artikel 9, § 2, van het koninklijk besluit | que soit le nombre de membres présents. |
| van 17 maart 2024, wanneer de kandidatenlijsten niet worden ingediend | § 3. Pour l'application de l'article 9, § 2, de l'arrêté royal du 17 |
| of onvolledig zijn, dan wel wanneer de kandidaten niet voldoen aan de | mars 2024, lorsque les listes de candidats ne sont pas présentées ou |
| sont incomplètes, ou lorsque les candidats ne remplissent pas les | |
| benoemingsvoorwaarden, kan de onvolledig samengestelde Raad geldig | conditions de nomination, le Conseil incomplet siège valablement pour |
| zetelen voor zover de helft van zijn leden geldig is benoemd. | autant que la moitié de ses membres aient été valablement nommés. |
Art. 6.Elk lid van de Raad kan schriftelijk, ter attentie van de |
Art. 6.Tout membre du Conseil peut soumettre par écrit au Bureau, à |
| secretaris, een voorstel voor een agendapunt aan het Bureau | l'attention du secrétaire, une proposition de point à l'ordre du jour. |
| voorleggen. Het Bureau dient dit verzoek te behandelen en het punt op | Le Bureau doit examiner cette demande et l'inscrire à l'ordre du jour |
| de agenda van een volgende vergadering van de Raad te plaatsen, | |
| rekening houdend met artikel 3 van dit huishoudelijk reglement, dan | d'une prochaine réunion du Conseil, en tenant compte de l'article 3 du |
| wel de verzoeker een gemotiveerd antwoord te bezorgen waarin wordt | présent règlement d'ordre intérieur, ou donner au demandeur une |
| aangegeven waarom het dit niet doet. | réponse motivée sur les raisons pour lesquelles il ne le fait pas. |
Art. 7.De leden ondertekenen de aanwezigheidslijst. |
Art. 7.Les membres signent la liste de présence. |
Art. 8.De voorzitter leidt de debatten. Hij waakt erover dat de Raad |
Art. 8.Le président dirige les débats. Il veille à ce que le Conseil |
| uitsluitend de punten bespreekt die op de agenda staan. De Raad kan te | ne discute que des points inscrits à l'ordre du jour. Le Conseil peut |
| allen tijde de bespreking van een agendapunt verdagen. In dat geval | à tout moment ajourner la discussion d'un point de l'ordre du jour. |
| plaatst hij het verdaagde punt vooraan op de agenda van de volgende vergadering. Art. 9.§ 1. De door de Raad uitgebrachte adviezen worden aangenomen bij gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. De voorzitter kan een meerderheid van twee derde van de uitgebrachte stemmen vereisen voor beslissingen die belangrijke gevolgen hebben voor de samenstelling en de werking van de Raad. § 2. De adviezen die gevraagd worden door de minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort, worden bij voorrang behandeld. § 3. Elk advies, elke aanbeveling of elk rapport heeft slechts de waarde van een advies, een aanbeveling of een rapport van de Raad nadat het door de Raad is bekrachtigd. Het advies moet naar behoren worden gemotiveerd, waarbij de overwegingen die aan het uitgebrachte advies ten grondslag liggen duidelijk worden uiteengezet. § 4. Minderheidsstandpunten dienen verplicht als addendum bij het advies te worden gevoegd. Art. 10.De stemming is niet geheim, tenzij de voorzitter, op gemotiveerd verzoek van een of meer leden, anders beslist. Elk lid beschikt slechts over één stem, voor zover het behoort tot de leden bedoeld in artikel 5, § 1, 1° tot en met 9°, van het koninklijk |
Dans ce cas, il inscrit le point ajourné au début de l'ordre du jour de la réunion suivante. Art. 9.§ 1. Les avis émis par le Conseil sont adoptés à la majorité simple des suffrages exprimés. En cas d'égalité des voix, celle du président est prépondérante. Le président peut requérir la majorité des deux tiers des suffrages exprimés pour les décisions qui ont des conséquences importantes sur la composition et le fonctionnement du Conseil. § 2. Les avis demandés par le ministre dont relève la Santé Publique sont prioritaires. § 3. Tout avis, recommandation ou rapport n'a la valeur d'un avis, d'une recommandation ou d'un rapport du Conseil qu'après sa ratification par le Conseil. L'avis doit être dûment motivé, en exposant clairement les considérations qui sous-tendent l'opinion émise. § 4. Les opinions minoritaires sont obligatoirement jointes à l'avis sous forme d'un addendum. Art. 10.Le vote n'est pas secret, sauf décision contraire du président, à la demande motivée d'un ou plusieurs membres. Chaque membre ne dispose que d'une seule voix, pour autant qu'il fasse partie |
| besluit van 17 maart 2024. Wanneer een lid niet aanwezig kan zijn, | des membres visés à l'article 5, § 1, 1° à 9°, de l'arrêté royal du 17 |
| komt deze stem in beginsel toe aan zijn plaatsvervanger. Wanneer ook | mars 2024. Si un membre ne peut être présent, son droit de vote |
| deze niet aanwezig kan zijn, kan het betrokken lid volmacht geven aan | revient en principe à son suppléant. Si ce dernier ne peut pas non |
| een ander lid. Elk lid kan slechts twee schriftelijke volmachten | plus être présent, le membre concerné peut donner procuration à un |
| uitoefenen. Er kan geen volmacht worden gegeven aan een persoon die | autre membre. Chaque membre ne peut exercer que deux procurations |
| geen lid is van de Raad. De volmacht moet schriftelijk worden verleend | écrites. Il n'est pas possible de donner procuration à une personne |
| en vóór de stemming aan de voorzitter en de secretaris worden | qui n'est pas membre du Conseil. La procuration doit être écrite et |
| overgemaakt. De volmacht moet duidelijk vermelden wie gemachtigd is en | remise au président et au secrétaire avant le vote. Elle doit indiquer |
| voor welke stemming de volmacht geldt. De secretaris controleert de | clairement l'identité de la personne autorisée et le vote auquel elle |
| geldigheid van de volmacht en registreert de stemming bij volmacht. Art. 11.De secretaris van de Raad coördineert de werking van de Raad, het Bureau en de werkgroepen. Hij is belast met het administratieve beheer en zorgt voor de uitvoering van de taken die eigen zijn aan het secretariaat. Hij is verantwoordelijk voor de klassering en archivering van de stukken die aan de Raad toebehoren. De secretaris kan bij deze taak worden bijgestaan door aangewezen ambtenaren. |
s'applique. Le secrétaire vérifie la validité de la procuration et enregistre le vote par procuration. Art. 11.Le secrétaire du Conseil coordonne le fonctionnement du Conseil, du Bureau et des groupes de travail. Il est chargé de la gestion administrative et assure l'exécution des tâches propres au secrétariat. Il est responsable du classement et de l'archivage des pièces appartenant au Conseil. Il peut être assisté dans cette tâche par des fonctionnaires désignés. Art. 12.§ 1. Les procès-verbaux des sessions sont envoyés sous forme électronique à chaque membre, effectif et suppléant, en français et en |
Art. 12.§ 1. De notulen van de zittingen worden binnen 21 dagen na de |
néerlandais, dans un délai de 21 jours à compter de la date de la |
| datum van de vergadering elektronisch aan elk effectief en | |
| plaatsvervangend lid in het Frans en het Nederlands verzonden. De | réunion. Les commentaires doivent être adressés au secrétariat dans |
| opmerkingen moeten binnen 15 dagen na de verzending aan de secretaris | les 15 jours suivant la transmission. Si aucun commentaire ne parvient |
| worden bezorgd. Indien de secretaris binnen deze termijn geen | |
| opmerkingen ontvangt, worden de notulen geacht te zijn goedgekeurd. | au secrétaire dans les 15 jours, le procès-verbal est considéré comme approuvé. |
| § 2. Wanneer opmerkingen aan de secretaris worden bezorgd, worden | § 2. Lorsque des commentaires sont adressés au Secrétaire, ils sont, |
| deze, naargelang hun aard, hetzij door de secretaris aangepast na | selon leur nature, soit adaptés par le Secrétaire après approbation du |
| goedkeuring door de voorzitter, hetzij ter bespreking en goedkeuring | président, soit soumis au Bureau pour discussion et validation. |
| aan het Bureau voorgelegd. Vervolgens worden de aangepaste notulen | Ensuite, le procès-verbal modifié est à nouveau envoyé aux membres du |
| opnieuw aan de leden van de Raad verzonden, waarbij de in artikel 12, | Conseil, le délai de présentation des observations, tel que visé à |
| § 1, bedoelde termijn voor het indienen van opmerkingen wordt verkort | l'article 12, § 1, étant réduit à 5 jours. Si le ministre demande un |
| tot vijf dagen. Indien de minister met spoed om een advies verzoekt en | avis en urgence et que le point a déjà été traité en urgence, le |
| het punt reeds met spoed werd behandeld, kan de voorzitter tijdens de | président peut fixer un autre délai durant le Conseil. |
| Raad een andere termijn vaststellen. | |
Art. 13.De zittingen van de Raad, van zijn Bureau of van de |
Art. 13.Les sessions du Conseil, de son Bureau ou des groupes de |
| werkgroepen zijn niet openbaar. Enkel de adviezen die bij meerderheid | travail ne sont pas publiques. Seuls les avis rendus à la majorité |
| van stemmen zijn uitgebracht, worden publiek bekendgemaakt. De | sont rendus publics. Les rapports des réunions ou des groupes de |
| verslagen van de vergaderingen of van de werkgroepen kunnen bij het | travail peuvent être demandés au Bureau, à condition qu'aucune donnée |
| Bureau worden opgevraagd, voor zover er hierbij geen persoonsgegevens, | personnelle, aucun secret d'affaires ni aucune information relative à |
| bedrijfsgeheimen of informatie met betrekking tot de nationale | la sécurité nationale ne soient communiqués dans le cadre de ce |
| veiligheid worden meegedeeld. | processus. |
Art. 14.De Raad legt jaarlijks aan de minister van Volksgezondheid |
Art. 14.Le Conseil présente au ministre de la Santé publique un |
| een activiteitenverslag voor waarin alle besproken punten en | rapport d'activité annuel reprenant l'ensemble des points en |
| goedgekeurde adviezen zijn opgenomen. | discussion et des avis approuvés. |
Art. 15.Een advies van de Raad kan door de bevoegde minister worden |
Art. 15.Un avis du Conseil peut être transformé par le ministre |
| omgezet in normatieve of niet-normatieve instrumenten, zoals een | compétent en instruments normatifs ou non normatifs, tels qu'une |
| ministeriële brief, een ministeriële omzendbrief, een ministerieel | lettre ministérielle, une circulaire ministérielle, un arrêté |
| besluit, een koninklijk besluit of, in voorkomend geval, een | ministériel, un arrêté royal ou, le cas échéant, un projet de loi. Le |
| wetsontwerp. De Raad streeft er bij de voorbereiding en formulering | Conseil s'efforce, lors de la préparation et de la formulation de ses |
| van zijn adviezen naar om de bevoegde administratie tijdig te | avis, de consulter en temps utile et d'impliquer activement |
| raadplegen en actief te betrekken, om de juridische kwaliteit, de haalbaarheid en een zo breed mogelijk draagvlak binnen het betrokken beleidsdomein te waarborgen. Indien wordt beslist om de bovenvermelde instrumenten te concretiseren in procedures of richtlijnen met een ruim toepassingsgebied, is het wenselijk dat de feitelijke en juridische basis waarop het advies steunt integraal wordt overgenomen in deze verdere uitwerking. Dit houdt in dat de auteurs of de werkgroep die het oorspronkelijke advies hebben voorbereid, hierbij worden betrokken en dat het advies wordt ingepast in een duidelijk omschreven federaal normatief en organisatorisch kader. De uitwerking van de procedures dient te gebeuren met eerbiediging van het rechtszekerheidsbeginsel en het gelijkheidsbeginsel, wat impliceert dat zij op uniforme wijze van toepassing zijn op het volledige grondgebied dat onder de bevoegdheid van de federale regering valt. | l'administration compétente afin de garantir la qualité juridique, la faisabilité et un soutien aussi large que possible au sein du domaine politique concerné. Si l'on décide de concrétiser les instruments susmentionnés en procédures ou directives destinées au large champ d'application, il est souhaitable que la base factuelle et juridique sur laquelle repose l'avis soit intégralement reprise dans ce développement ultérieur. Cela implique la participation des auteurs ou du groupe de travail ayant préparé l'avis original, ainsi que l'intégration dans un cadre fédéral normatif et organisationnel clairement défini. L'élaboration des procédures doit se faire dans le respect du principe de sécurité juridique et du principe d'égalité, ce qui implique qu'elles s'appliquent de manière uniforme sur l'ensemble du territoire relevant de la compétence du gouvernement fédéral. |
Art. 16.§ 1. Elk lid kan per brief of per e-mail zijn ontslag |
Art. 16.§ 1. Tout membre peut présenter sa démission par lettre ou |
| indienen bij de voorzitter van de Raad. Wanneer de voorzitter | par courrier électronique au président du Conseil. Lorsque le |
| vaststelt dat een lid ontslag heeft genomen, is overleden of niet | président constate qu'un membre a démissionné, est décédé ou ne |
| langer voldoet aan de benoemingsvereisten, vervangt de voorzitter, | remplit plus les conditions de nomination, conformément à l'article 5 |
| overeenkomstig artikel 5 van het koninklijk besluit van 17 maart 2024, | de l'arrêté royal du 17 mars 2024, il remplace ce membre par son |
| dit lid door zijn plaatsvervanger totdat een nieuw effectief lid door | suppléant jusqu'à ce qu'un nouveau membre effectif ait été nommé par |
| de minister is benoemd op voordracht van de betrokken beroepsgroep. | le ministre sur proposition du groupe professionnel concerné. |
| Wanneer een mandaat ter uitvoering van artikel 5, § 3, laatste lid, | Lorsqu'un mandat en exécution de l'article 5, § 3, dernier alinéa, est |
| vacant wordt, verzoekt de voorzitter de betrokken vereniging, | disponible, le président demandera à l'association, au groupe |
| beroepsgroep of overheidsdienst om onverwijld twee nieuwe kandidaten | professionnel ou au service public concerné de proposer sans délai |
| voor te dragen. Indien een plaatsvervangend lid als effectief lid | deux nouveaux candidats. Si un membre suppléant est proposé comme |
| wordt voorgedragen, is deze regel eveneens van toepassing op de | membre effectif, cette règle s'applique également à la fonction de |
| functie van plaatsvervangend lid. De voorzitter verzoekt de minister | membre suppléant. Le président demande au ministre de nommer le ou les |
| het nieuwe lid of de nieuwe leden te benoemen overeenkomstig artikel 6, § 1. Het nieuwe lid wordt evenwel slechts benoemd voor de resterende periode van het lopende mandaat. § 2. Op voordracht van het Bureau kan de Raad de minister verzoeken een einde te maken aan het mandaat van leden van de Raad die kennelijk blijk hebben gegeven van regelmatige afwezigheid op de vergaderingen of van een gebrek aan belangstelling voor de hun toevertrouwde opdrachten. § 3. Om de continuïteit van de werkzaamheden te waarborgen, blijven de leden van wie het mandaat is verstreken hun mandaat uitoefenen totdat zij worden vervangen. | nouveaux membres, conformément à l'article 6, § 1. Toutefois, le nouveau membre n'est nommé que pour la période restante du mandat en cours. § 2. Sur recommandation du Bureau, le Conseil peut demander au ministre de mettre fin au mandat des membres du Conseil qui ont apparemment fait preuve d'une absence régulière aux réunions ou d'un manque d'intérêt pour les tâches qui leur sont confiées. § 3. Afin d'assurer la continuité des travaux, les membres dont le mandat a expiré continuent à exercer leur mandat jusqu'à ce qu'ils soient remplacés. |
Art. 17.Een verzoek tot wraking van een benoemd lid van de Raad kan |
Art. 17.Une demande de récusation d'un membre nommé du Conseil peut |
| per brief of per e-mail aan de voorzitter worden gericht, op | être adressée au président, soit par lettre, soit par courrier |
| voorwaarde dat ten minste de helft plus één van de leden van de Raad | électronique, à condition qu'au moins la moitié plus un des membres du |
| of van de vertegenwoordigers van de respectievelijke beroepsgroep | Conseil ou des représentants du groupe professionnel auquel appartient |
| waartoe het lid behoort, instemt met het verzoek tot wraking en dat de | le membre soient d'accord avec la demande de récusation et que les |
| gronden voor de wraking naar behoren zijn onderbouwd. Het Bureau van | motifs de celle-ci soient étayés. Le Bureau du Conseil doit examiner |
| de Raad dient dit verzoek tot wraking grondig te onderzoeken en binnen | minutieusement cette demande de récusation et soumettre un dossier |
| een termijn van 9 weken vanaf het verzoek tot wraking een gemotiveerd | motivé au Conseil dans un délai de 9 semaines à compter de la demande |
| dossier aan de Raad voor te leggen. Het lid van wie de wraking wordt | de récusation. Le membre pour lequel la récusation est demandée est |
| gevraagd, mag in de Raad aanwezig blijven zolang het lid is en behoudt | autorisé à être présent au Conseil tant qu'il est membre et conserve |
| zijn stemrecht tot de daadwerkelijke wraking. Voor de daadwerkelijke | son droit de vote jusqu'à la récusation effective. La récusation |
| wraking is een meerderheid van twee derde van de stemgerechtigde leden | effective requiert une majorité des deux tiers des membres votants. La |
| vereist. De wraking van een lid maakt automatisch een einde aan zijn | récusation d'un membre met automatiquement fin à son mandat. En |
| mandaat. In afwachting van de benoeming van een nieuw lid door de | attendant la nomination d'un nouveau membre par le ministre, |
| minister, overeenkomstig de procedure beschreven in artikel 16 | conformément à la procédure décrite à l'article 16 ci-dessus, le |
| hierboven, neemt het plaatsvervangend lid zitting in de Raad. | membre suppléant siège au Conseil. |
| Een gewraakt lid kan binnen 15 dagen na de wraking per aangetekende | Le membre récusé peut introduire une plainte par lettre recommandée |
| brief een klacht indienen bij de FOD Volksgezondheid, ter attentie van | auprès du SPF Santé publique, à l'attention du président du Comité de |
| de voorzitter van het Directiecomité. Deze brengt binnen drie weken na | direction, dans les quinze jours suivant la récusation. Celui-ci rend |
| de klacht advies uit aan de minister over het handhaven van de wraking | au ministre, dans un délai de trois semaines, un avis sur le maintien |
| dan wel de wederopneming van het lid. Deze procedure heeft geen | de la récusation ou la réintégration du membre. Cette procédure n'a |
| opschortende werking, zodat de Raad en het Bureau hun werkzaamheden | pas d'effet suspensif, de sorte que le Conseil et le Bureau peuvent, |
| intussen kunnen voortzetten. | entre-temps, poursuivre leurs travaux. |
| TITEL III. - Het Bureau | TITRE III. - Le Bureau |
Art. 18.§ 1. Het Bureau staat in voor de goede werking van de Raad en |
Art. 18.§ 1. Le Bureau est chargé du bon fonctionnement du Conseil. |
| wordt voorgezeten en samengeroepen door de voorzitter van de Raad. Het | Il est présidé et convoqué par le président du Conseil. Le Bureau du |
| Bureau van de Raad is samengesteld uit de voorzitter, de vier | Conseil est composé du président, des quatre vice-présidents et du |
| ondervoorzitters en de secretaris. | secrétaire. |
| § 2. Het Bureau kan ad hoc of op systematische basis deskundigen | § 2. Le Bureau peut inviter des experts ayant une expertise avérée |
| uitnodigen die hun expertise hebben bewezen op het specifieke terrein | dans le domaine spécifique pour lequel ils sont sollicités, sur une |
| waarvoor zij als deskundige worden gevraagd. Deskundigen hebben enkel | base ad hoc ou systématique. Les experts n'ont qu'une voix |
| een raadgevende stem. | consultative. |
| § 3. Het Bureau nodigt systematisch de betrokken personeelsleden van | § 3. Le Bureau invite également systématiquement le personnel concerné |
| de administratie van de FOD Volksgezondheid, Directoraat-generaal | de l'administration de la santé publique du SPF, Direction générale « |
| Paraatheid & Respons, uit, in het bijzonder de voorzitter van het Directiecomité, de Directeur-Generaal Paraatheid & Respons, alsook het diensthoofd Respons. § 4. Tot slot kan het Bureau elke persoon, ongeacht of deze al dan niet tot de Raad behoort, uitnodigen om een of meer specifieke agendapunten te bespreken. De reden voor deze uitnodiging wordt in het verslag van het Bureau vermeld. Deze personen hebben eveneens enkel een raadgevende stem. Art. 19.De uitnodigingen moeten ten minste tien dagen vóór de vastgestelde datum van de vergadering aan de leden van het Bureau worden verzonden, behoudens in geval van hoogdringendheid. De uitnodigingen vermelden de agenda. Deze wordt door de voorzitter opgesteld. De leden van het Bureau kunnen agendapunten aanbrengen door een schriftelijk verzoek aan de voorzitter te richten. Bij meerderheid van de aanwezige leden kan het Bureau evenwel beslissen om een punt dat een dringende bespreking vereist, aan de agenda toe te voegen. De adviesvragen die worden voorgelegd door de minister bevoegd voor Volksgezondheid, moeten steeds op de agenda worden opgenomen. |
Préparation et Réponse », en particulier le Président du Comité de Direction, le Directeur Général « Préparation et Réponse » ainsi que le chef de service « Réponse ». § 4. Enfin, le Bureau peut inviter toute personne appartenant ou non au Conseil à débattre d'un ou plusieurs points précis de l'ordre du jour. Le motif de cette invitation est indiqué dans le rapport du Bureau. Ces personnes n'ont qu'une voix consultative. Art. 19.Les convocations doivent être adressées aux membres du Bureau au moins dix jours avant la date fixée, sauf en cas d'urgence. Les convocations mentionnent l'ordre du jour. Celui-ci est établi par le président. Les membres du Bureau peuvent introduire des points à l'ordre du jour en adressant une demande écrite au président. Toutefois, à la majorité des membres présents, le Bureau peut décider d'ajouter à l'ordre du jour un point nécessitant une discussion urgente. Les questions pour avis soumises par le ministre dont relève la Santé Publique doivent toujours figurer à l'ordre du jour. |
Art. 20.De in de artikelen 15 en 16 beschreven procedure is eveneens |
Art. 20.La procédure décrite aux articles 15 et 16 s'applique |
| van toepassing op de ondervoorzitters van de Raad. Indien een ondervoorzitter zijn functie niet langer kan uitoefenen, wordt hij vervangen door een plaatsvervangende ondervoorzitter. Hiertoe worden twee plaatsvervangende ondervoorzitters verkozen in de Raad op basis van kandidatuurstelling, uit de niet-verkozen kandidaten voor de functie van ondervoorzitter, en wel naar rato van het aantal door hen behaalde stemmen. Bij gelijkheid van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. De plaatsvervangende ondervoorzitters nemen niet deel aan de vergaderingen van het Bureau en beschikken niet over stemrecht in het Bureau. Zij ontvangen de notulen van de vergaderingen van het Bureau. | également aux vice-présidents du Conseil. Si un vice-président ne peut plus exercer ses fonctions, il est remplacé par un vice-président suppléant. A cette fin, deux vice-présidents suppléants sont élus par le Conseil, sur la base des candidatures présentées, parmi les candidats non élus à la fonction de vice-président, dans l'ordre du nombre de voix obtenues. En cas d'égalité des voix, celle du président est prépondérante. Les vice-présidents suppléants ne participent pas aux réunions du Bureau et n'ont pas le droit de vote au sein du Bureau. Ils reçoivent les procès-verbaux des réunions du Bureau. |
Art. 21.§ 1. Overeenkomstig artikel 7, § 2 en § 3, van het koninklijk |
Art. 21.§ 1. Conformément à l'article 7, § 2 et § 3 de l'arrêté royal |
| besluit van 17 maart 2024 kan het Bureau van de Raad werkgroepen | du 17 mars 2024, le Bureau du Conseil peut constituer des groupes de |
| oprichten die belast zijn met een welomschreven opdracht, alsook het | travail chargés d'une mission bien définie, ainsi que solliciter |
| advies inwinnen van deskundigen naar keuze. | l'avis d'experts de son choix. |
| § 2. Het Bureau wijst bij de samenstelling van elke werkgroep een | § 2. Le Bureau désigne un président et un secrétaire pour chaque |
| voorzitter en secretaris aan. De administratie staat afzonderlijk in | groupe de travail dans le cadre de la composition de ce groupe de |
| voor het opstellen van de verslagen binnen de werkgroepen. De | travail. L'administration est chargée séparément de l'établissement |
| artikelen 3 tot en met 6 betreffende de Raad zijn eveneens van | des rapports au sein des groupes de travail. Les articles 3 à 6 |
| toepassing op de werkgroepen wat hun werking betreft. | relatifs au Conseil s'appliquent également aux groupes de travail en |
| ce qui concerne leur fonctionnement. | |
| § 3. Afhankelijk van het onderwerp kunnen deze werkgroepen worden | § 3. En fonction du sujet, ces groupes de travail peuvent être |
| samengesteld uit effectieve en/of plaatsvervangende leden, indien | composés de membres effectifs et/ou suppléants, complétés par des |
| nodig aangevuld met externe deskundigen. Het Bureau nodigt externe | experts externes si nécessaire. Le Bureau invite des experts externes, |
| deskundigen uit, al dan niet op aanbeveling van de voorzitter van de | |
| desbetreffende werkgroep. De van de deskundigen gevraagde | sur recommandation ou non du Président du groupe de travail concerné. |
| tussenkomsten moeten, indien zij bezoldigd zijn, worden goedgekeurd | Les interventions demandées aux experts, si elles sont payantes, |
| overeenkomstig de regels inzake administratieve en budgettaire | doivent être approuvées selon les règles du contrôle administratif et |
| controle en moeten beperkt blijven tot de beschikbare financiële | budgétaire, et doivent être limitées aux ressources financières |
| middelen. | disponibles. |
| § 4. Van elke vergadering van een werkgroep wordt een verslag | § 4. Un rapport de chaque réunion d'un groupe de travail est établi à |
| opgesteld ter attentie van het Bureau. Het verslag van de werkgroep | l'attention du Bureau. Le rapport du groupe de travail vaut |
| geldt als voorstel van advies en wordt, na goedkeuring door het | proposition d'avis et, après validation par le Bureau, est soumis au |
| Bureau, ter bespreking en bekrachtiging voorgelegd aan de | prochain Conseil pour discussion et ratification. En cas d'urgence, |
| eerstvolgende vergadering van de Raad. Bij hoogdringendheid kan dit | cela peut également se faire de manière virtuelle. Pour être valable, |
| desgewenst ook virtueel gebeuren. Om geldig te zijn, moet het ontwerp | le projet d'avis doit être mis à la disposition de tous les membres au |
| van advies ten minste 10 dagen voor de vergadering van de Raad in het | moins 10 jours avant le Conseil, en français et en néerlandais. |
| Frans en het Nederlands ter beschikking worden gesteld van alle leden. | |
| § 5. Er wordt zoveel mogelijk gestreefd naar pariteit en diversiteit | § 5. La parité et la diversité au sein des groupes de travail sont |
| binnen de werkgroepen. Voor zover mogelijk, dient elke werkgroep voor | recherchées autant que possible. Dans la mesure du possible, chaque |
| maximaal 60 % te bestaan uit leden van hetzelfde geslacht en van | groupe de travail devrait donc être composé d'un maximum de 60 % de |
| dezelfde taalrol. Wanneer deze norm niet kan worden nageleefd, dient | membres du même sexe et du même régime linguistique. Si cette norme ne |
| de Raad dit bij wijze van uitzondering goed te keuren, op basis van | peut être respectée, le Conseil doit l'approuver à titre exceptionnel, |
| een duidelijke motivering van het Bureau. | moyennant une argumentation claire de la part du Bureau. |
Art. 22.De artikelen 1, 2, 6 en 13 van dit huishoudelijk reglement |
Art. 22.Les articles 1, 2, 6 et 13 du présent règlement d'ordre |
| zijn eveneens van toepassing op het Bureau. | intérieur s'appliquent également au Bureau. |
| TITEL IV. - Betrekkingen met de provinciale commissies | TITRE IV. - Relations avec les Commissions provinciales |
Art. 23.§ 1. De provinciale commissies hebben een eigen taak inzake |
Art. 23.§ 1. Les Commissions provinciales ont une mission propre en |
| dringende geneeskundige hulpverlening binnen de geografische regio | matière d'aide médicale urgente dans la région géographique pour |
| waarvoor zij bevoegd zijn, zoals beschreven in de artikelen 11 tot en | laquelle elles sont compétentes, telle que décrite dans les articles |
| met 18 van het koninklijk besluit van 17 maart 2024. Daarnaast staan | 11 à 18 de l'arrêté royal du 17 mars 2024. En outre, elles sont |
| zij in voor de lokale implementatie van de afspraken gemaakt op | responsables de l'exécution locale des accords conclus au niveau |
| federaal niveau en hebben zij een adviserende functie via de regionale | fédéral et ont une fonction consultative, via le cluster régional, |
| cluster ten aanzien van de centrale administratie en de Federale Raad. | auprès de l'administration centrale et du Conseil fédéral. |
| § 2. Om dit te faciliteren, maken de federale gezondheidsinspecteurs, | § 2. Pour ce faire, les inspecteurs fédéraux d'hygiène, en leur |
| in hun hoedanigheid van voorzitters van de provinciale commissies, | qualité de présidents des commissions provinciales, font partie du |
| deel uit van de Raad, overeenkomstig artikel 5, § 1, 14°, van het | |
| koninklijk besluit van 17 maart 2024. Zij zijn verantwoordelijk voor | Conseil, conformément à l'article 5, § 1, 14° de l'arrêté royal du 17 |
| het waarborgen dat adviezen en vragen vanuit de Raad worden meegenomen | mars 2024. Ils sont chargés de veiller à ce que les avis et les |
| naar het lokale niveau, en dat relevante lokale kwesties worden | questions du Conseil soient transmis au niveau local et à ce que les |
| teruggekoppeld naar de Raad. | questions locales pertinentes soient communiquées au Conseil. |
| § 3. Problemen of adviesvragen die het provinciale niveau | § 3. Les problèmes ou les demandes d'avis qui dépassent le niveau |
| overschrijden en/of van toepassing zijn op meer dan één regionale | provincial et/ou s'appliquent à plus d'une région doivent être |
| cluster, dienen te worden gemeld aan de voorzitter van de Federale | signalés au président du Conseil fédéral, qui les mettra à l'ordre du |
| Raad, die deze op de agenda van het Bureau van de Federale Raad zal | |
| plaatsen. Het Bureau zal beoordelen in hoeverre het noodzakelijk is | jour du Bureau du Conseil fédéral. Le Bureau évaluera dans quelle |
| een federale of clusteroverschrijdende richtlijn vast te stellen en | mesure il est nécessaire d'adopter une directive fédérale ou |
| zal in het laatste geval een advies formuleren dat door de Raad moet | inter-cluster et, dans ce dernier cas, formulera un avis que le |
| worden bekrachtigd. | Conseil devra ratifier. |
| TITEL V. - Slotbepalingen | TITRE V. - Dispositions finales |
Art. 24.Dit reglement werd goedgekeurd door de Federale Raad voor |
Art. 24.Le présent règlement a été approuvé par le Conseil fédéral de |
| dringende geneeskundige hulpverlening tijdens zijn vergadering van 18 | l'aide médicale urgente lors de sa réunion du 18 mars 2026 et entre en |
| maart 2026 en treedt onmiddellijk in werking. Aanpassingen aan het | vigueur immédiatement. Les adaptations du règlement doivent être |
| huishoudelijk reglement moeten door het Bureau worden voorbereid en | préparées par le Bureau et votées par le Conseil. La majorité des deux |
| door de Raad in stemming worden gebracht. Een tweederdemeerderheid van | |
| de aanwezige stemgerechtigde leden is vereist, voor zover aan de | tiers des membres présents ayant droit de vote est requise, pour |
| algemene voorwaarden vermeld in artikel 5 is voldaan. | autant que les conditions générales mentionnées à l'article 5 soient remplies. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit tot | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel portant approbation du |
| goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Federale Raad voor | règlement d'ordre intérieur du Conseil fédéral de l'aide médicale |
| dringende geneeskundige hulpverlening. | urgente. |
| Brussel, 28 oktober 2026. | Bruxelles, le 28 octobre 2026. |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |