← Terug naar "Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 02 van organisatieafdeling 15 en programma 05 van organisatieafdeling 30 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 "
| Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 02 van organisatieafdeling 15 en programma 05 van organisatieafdeling 30 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 | Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre le programme 02 de la division organique 15 et le programme 05 de la division organique 30 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2001 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 28 NOVEMBER 2001. - Ministerieel besluit houdende overdracht van | 28 NOVEMBRE 2001. - Arrêté ministériel portant transfert de crédits |
| kredieten tussen programma 02 van organisatieafdeling 15 en programma | entre le programme 02 de la division organique 15 et le programme 05 |
| 05 van organisatieafdeling 30 van de algemene uitgavenbegroting van | de la division organique 30 du budget général des dépenses de la |
| het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 | Région wallonne pour l'année budgétaire 2001 |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de |
| Gelet op de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | l'Environnement, Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de | 1991, notamment l'article 12 tel que modifié par l'article 4 de la loi |
| wet van 19 juli 1996; | du 19 juillet 1996; |
| Gelet op het decreet van 14 december 2000 houdende de algemene | Vu le décret du 14 décembre 2000 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001, | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2001, notamment |
| inzonderheid op artikel 20; | l'article 20; |
| Gelet op de omzendbrief van 18 januari 2001 betreffende het | Vu la circulaire du 18 janvier 2001 relative à la gestion |
| administratief beheer van met Europese fondsen in het Waalse Gewest | administrative des programmes cofinancés par les Fonds européens en |
| medegefinancierde programma's, inzonderheid op punt III, 2, vierde lid; | Région wallonne, particulièrement son point III, 2, 4e alinéa; |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2001 houdende de eerste aanpassing | Vu le décret du 18 juillet 2001 contenant le premier feuilleton |
| van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour |
| begrotingsjaar 2001; | l'année budgétaire 2001; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 november 2001; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 novembre 2001; |
| Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar | Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement à |
| basisallocatie 63.08, programma 02 van organisatieafdeling 15 van de | l'allocation de base 63.08 du programme 02 de la division organique 15 |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2001 om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van | budgétaire 2001, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement |
| 15 december 2000 en van 22 februari 2001 door de Waalse Regering | wallon en ses séances des 15 décembre 2000 et 22 février 2001 dans le |
| genomen beslissingen betreffende "Phasing out" van Doelstelling 1, | cadre du « Phasing out » de l'Objectif 1, à savoir, le dossier suivant |
| namelijk de volgende dossiers (titel en codificatie van het medegefinancierde project) : | (intitulé et codification du projet cofinancé) : |
| Sanering en herbestemming van het afgedankte industrieterrein "la | Assainissement et réaffectation du site industriel désaffecté de la |
| Fonderie Lizin"; | Fonderie Lizin; |
| -Hoofdlijn 4 : Versterking van de aantrekkingskracht en verbetering | Axe 4 : renforcer l'attractivité et restaurer l'image; |
| van het imago; -Maatregel 4.2 : - Sanering en herbestemming van verlaten | Mesure 4.2. - Assainissement et réaffectation des friches |
| industrieterreinen en braakliggende stadsgronden; | industrielles et urbaines; |
| S.A.E.-site/ -CH 113 « Fonderie Lizin » te Aiseau-Presles; | Site S.A.E./-CH 113 « Fonderie Lizin » à Aiseau-Presles; |
| E P1B 1 40200 0007 5, | E P1B 1 40200 0007 5, |
| Besluiten : | Arrêtent : |
Artikel 1.Er worden vastleggingskredieten ten belope van 3,2 miljoen |
Article 1er.Des crédits d'engagement à concurrence de 3,2 millions de |
| BEF overgedragen van programma 05 van organisatieafdeling 30 naar | francs sont transférés du programme 05 de la division organique 30 au |
| programma 02 van organisatieafdeling 15. | programme 02 de la division organique 15. |
Art. 2.De verdeling van de volgende basisallocaties van de |
Art. 2.La ventilation des allocations de base suivantes des |
| programma's 02 en 05 van de organisatieafdelingen 15 en 30 van de | programmes 02 et 05 des divisions organiques 15 et 30 du budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2001 wordt gewijzigd als volgt : | 2001 est modifiée comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.Dit besluit wordt doorgezonden naar de Waalse Gewestraad, het |
Art. 3.Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour |
| Rekenhof, de Inspectie van Financiën, het Secretariaat-generaal van | des comptes, à l'Inspection des Finances, au Secrétariat général du |
| het Ministerie van het Waalse Gewest en de Controle der Vastleggingen. | Ministère de la Région wallonne et au Contrôle des engagements. |
Art. 4.De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare |
Art. 4.Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des |
| Werken is belast met de uitvoering van dit besluit. | Travaux publics, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 28 november 2001. | Namur, le 28 novembre 2001. |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| M. FORET | M. FORET |