← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 5 september 1996 betreffende de toekenning van toelagen aan de land- of tuinbouwbedrijfshoofden die beroep doen op een bedrijfsleidingsdienst "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 5 september 1996 betreffende de toekenning van toelagen aan de land- of tuinbouwbedrijfshoofden die beroep doen op een bedrijfsleidingsdienst | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 5 septembre 1996 relatif à l'octroi de subventions aux exploitants agricoles ou horticoles qui font appel à un service de gestion |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 28 MAART 2001. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 5 september 1996 betreffende de toekenning van toelagen aan de land- of tuinbouwbedrijfshoofden die beroep doen op een bedrijfsleidingsdienst De Minister van Landbouw en Middenstand, Gelet op de wet van 29 juli 1955 tot oprichting van een Landbouwfonds, | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 28 MARS 2001. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 5 septembre 1996 relatif à l'octroi de subventions aux exploitants agricoles ou horticoles qui font appel à un service de gestion Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, Vu la loi du 29 juillet 1955 créant un Fonds agricole, modifiée en |
| laatstelijk gwijzigd bij de wet van 27 mei 1999; | dernier lieu par la loi du 27 mai 1999; |
| Gelet op de Verordening (EG) nr. 950/97 van de Raad van 20 mei 1997 | Vu le règlement (CE) n° 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant |
| betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur; | l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture; |
| Gelet op de Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 | Vu le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant |
| inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- | le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation |
| en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en | et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains |
| intrekking van een aantal verordeningen; | règlements; |
| Gelet op de beschikking nr. C(2000) 2967 van de Commissie van 6 | Vu la décision n° C(2000) 2967 de la Commission du 6 octobre 2000, |
| oktober 2000, tot goedkeuring van het programmeringsdocument voor | portant approbation du document de programmation en matière de |
| plattelandsontwikkeling voor het Federale België met betrekking tot de | développement rural pour la Belgique fédérale couvrant la période de |
| programmeringsperiode 2000-2006; | programmation 2000-2006; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 september 1955 houdende | Vu l'arrêté royal du 1er septembre 1955 délégant au Ministre de |
| opdracht, aan de Minister van Landbouw, van de bevoegdheid om het | l'Agriculture le pouvoir de fixer le montant et les conditions des |
| bedrag en de voorwaarden van de bijdragen van het Landbouwfonds te | interventions du Fonds agricole; |
| bepalen; Gelet op het koninklijk besluit van 21 maart 1986 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 21 mars 1986 relatif à l'octroi de subventions |
| toekenning van toelagen om het houden van land- of | |
| tuinbouwbedrijfseconomische boekhoudingen aan te moedigen en de | pour encourager la tenue de comptabilités de gestion agricoles ou |
| ontwikkeling van bedrijfsleidingsgroepen te bevorderen, gewijzigd door | horticoles et favoriser le développement de groupes de gestion, |
| het koninklijk besluit van 4 september 1996; | modifié par l'arrêté royal du 4 septembre 1996; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 5 september 1996 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 5 septembre 1996 relatif à l'octroi de |
| toekenning van toelagen aan de land- of tuinbouwbedrijfshoofden die | subventions aux exploitants agricoles ou horticoles qui font appel à |
| beroep doen op een bedrijfsleidingsdienst; | un service de gestion; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 november 2000; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 novembre 2000; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting van 30 januari | Vu l'accord du Ministre du Budget du 30 janvier 2001; |
| 2001; Gelet op het overleg met de Gewestregeringen; | Vu la concertation avec les Gouvernements des Régions; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat | Vu l'urgence, motivée par le fait que les mesures nécessaires doivent |
| zonder verwijl de nodige maatregelen dienen genomen te worden teneinde | être prises sans retard, afin d'exécuter le règlement (CE) n° |
| de bovenvermelde Verordening (EG) nr. 1257/1999 uit te voeren, | 1257/1999 visé ci-dessus, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het ministerieel besluit van 5 september 1996 |
Article 1er.Dans l'arrêté ministériel du 5 septembre 1996 relatif à |
| betreffende de toekenning van toelagen aan de land- of | l'octroi de subventions aux exploitants agricoles ou horticoles qui |
| tuinbouwbedrijfshoofden die beroep doen op een bedrijfsleidingsdienst, | font appel à un service de gestion, un article 2bis est inséré, rédigé |
| wordt een artikel 2bis toegevoegd, luidend als volgt : | comme suit : |
| « Art. 2bis.De aanvragen voor de toelage voor de bijstand van een |
« Art. 2bis.Les demandes de subvention pour l'assistance d'un service |
| bedrijfsleidingsdienst vanaf een boekjaar beginnend na 31 december | de gestion à partir d'un exercice comptable commençant après le 31 |
| 1999 zijn niet ontvankelijk. » | décembre 1999 ne sont pas recevables. » |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2000. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2000. |
| Brussel, 28 maart 2001. | Bruxelles, le 28 mars 2001. |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| Bijlage I | Annexe I |
| Overeenkomst inzake bedrijfsleiding | Convention relative à la gestion des exploitations |
| (Ministerieel besluit van 28 maart 2001 betreffende de toekenning van | (arrêté ministériel du 28 mars 2001 relatif à l'octroi de subventions |
| toelagen aan de bedrijfsleidingsdiensten) | aux services de gestion) |
| Tussen : | Entre : |
| De heer/Mevrouw (1) . . . . . | Monsieur/Madame (1) . . . . . |
| geboren te . . . . . op . . . . . | né(e) à . . . . . le . . . . . |
| en wonende te . . . . . straat, nr .............. | et demeurant rue . . . . . , n° ....................., |
| .............................. (postnummer) . . . . . (gemeente) | à . . . . . (code postal et commune), |
| enerzijds, hierna genoemd de bedrijfsleider, | d'une part, ci-après nommé le chef d'exploitation, |
| en . . . . . | et . . . . . |
| . . . . . | . . . . . |
| anderzijds, hiernagenoemd de erkende bedrijfsleidingsdienst, | d'autre part, ci-après nommé le service de gestion agréé, représenté |
| vertegenwoordigd door | par |
| de heer/mevrouw (1) . . . . . | Monsieur/ Madame (1) . . . . . |
| is overeengekomen wat volgt : | il a été convenu ce qui suit : |
Artikel 1.In het kader van het ministerieel besluit van 28 maart 2001 |
Article 1er.Dans le cadre de l'arrêté ministériel du 28 mars 2001 |
| betreffende de toekenning van toelagen aan de bedrijfsleidingsdiensten | relatif à l'octroi de subventions aux services de gestion, le chef |
| duidt de bedrijfsleider de hiervoor vermelde erkende | d'exploitation désigne le service de gestion agréé précité, qui |
| bedrijfsleidingsdienst aan, die hem gedurende vijf opeenvolgende jaren | l'aidera pendant cinq années consécutives dans la gestion de son |
| zal helpen bij het beheer van zijn bedrijf overeenkomstig de | exploitation, conformément aux dispositions de cet arrêté. |
| bepalingen van dat besluit. | |
Art. 2.De bedrijfsleider verklaart : |
Art. 2.Le chef d'exploitation déclare : |
| - land- of tuinbouwbedrijfshoofd in hoofdberoep te zijn; | - être exploitant agricole ou horticole à titre principal; |
| - geen toelage / vanaf het boekjaar .................... de toelage | - n'avoir jamais bénéficié/avoir bénéficié à partir de l'exercice |
| (1) genoten te hebben in het kader van het koninklijk besluit van 21 | comptable ........................................... (1) de la |
| maart 1986 betreffende de toekenning van toelagen om het houden van | subvention prévue par l'arrêté royal du 21 mars 1986 relatif à |
| land- of tuinbouwbedrijfseconomische boekhoudingen aan te moedigen en | l'octroi de subventions pour encourager la tenue de comptabilités de |
| de ontwikkeling van bedrijfsleidingsgroepen te bevorderen, gewijzigd | gestion agricoles ou horticoles et favoriser le développement de |
| door het koninklijk besluit van 4 september 1996; | groupes de gestion, modifié par l'arrêté royal du 4 septembre 1996; |
| - geen toelage genoten te hebben in het kader van het ministerieel | - n'avoir jamais bénéficié de la subvention prévue par l'arrêté |
| besluit van 5 september 1996 betreffende de toekenning van toelagen | ministériel du 5 septembre 1996 relatif à l'octroi de subventions aux |
| aan de land- of tuinbouwbedrijfs-hoofden die beroep doen op een | exploitants agricoles ou horticoles qui font appel à un service de |
| bedrijfsleidingsdienst. | gestion. |
Art. 3.De bedrijfsleider verbindt zich er toe zijn volle medewerking |
Art. 3.Le chef d'exploitation s'engage à collaborer pleinement avec |
| te verlenen aan de erkende bedrijfsleidingsdienst en daartoe op een | le service de gestion agréé et, par conséquent, de lui fournir toutes |
| eerlijke, nauwkeurige en volledige wijze al de nodige gegevens te | les données nécessaires à l'accomplissement de sa tâche de manière |
| bezorgen die nuttig zijn voor de uitoefening van zijn opdracht. | sincère, précise et complète. |
| Art.4. Deze overeenkomst treedt in werking op | Art. 4.Cette convention entre en vigueur le |
| ........................................ 20 ........ | ........................................ 20 ........ |
| Opgemaakt in drie exemplaren, te . . . . . , op | Fait en trois exemplaires à . . . . . , le |
| ........................................ 20 ........ (2) | ................................................ 20 .......... (2) |
| (Handtekeningen) | (Signatures) |
| Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 28 maart | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 28 mars 2001. |
| 2001. De Minister van Landbouw en Middenstand, | Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| (1) Schrappen wat niet past | (1) Biffer la mention inutile |
| (2) een exemplaar is bestemd voor de bedrijfsleider; | (2) un exemplaire est destiné au chef d'exploitation; |
| een exemplaar is bestemd voor de erkende bedrijfsleidingsdienst; | un exemplaire est destiné au service de gestion agréé; |
| een exemplaar is bestemd voor de dienst Begeleidende maatregelen van | un exemplaire est destiné au service Mesures d'accompagnement de |
| het Bestuur voor het Landbouwproductiebeheer van het Ministerie van | l'Administration de la Gestion de la Production agricole du Ministère |
| Middenstand en Landbouw. | des Classes moyennes et de l'Agriculture. |
| Bijlage II | Annexe II |
| 1° Algemene kenmerken van het bedrijf en aangewende productiefactoren | 1° Caractéristiques générales de l'exploitation et facteurs de |
| Benutte arbeidskrachten (aantal jaareenheden en aantal werkuren) : | production mis en oeuvre Main-d'oeuvre occupée (nombre d'unités année et nombre d'heures de travail) : |
| - bedrijfshoofd | - chef d'exploitation |
| - echtgenoot | - conjoint |
| - andere niet betaalde arbeidskrachten | - autre main-d'oeuvre non salariée |
| - betaalde arbeidskrachten | - main d'oeuvre salariée |
| Landbouwnuttige oppervlakte (LN) en oppervlakte bestemd voor de | Superficie agricole utile (SAU) et superficie consacrée aux |
| verschillende teelten en voederproductie. | différentes cultures et productions fourragères. |
| Aantal en waarde van de verschillende diersoorten bij de in- en | Nombre et valeur des différentes catégories d'animaux à l'inventaire |
| uitgangsinventaris, alsmede de gemiddelde aanwezigheid tijdens het | d'ouverture et à l'inventaire de clôture, ainsi que l'effectif moyen |
| gevolgde jaar. | au cours de l'exercice. |
| Aangewend kapitaal (zie balans). | Capitaux mis en oeuvre (voir bilan). |
| 2° Balans en bedrijfsrekening | 2° Bilan et compte d'exploitation |
| a) Balans (bij het begin en einde van het gevolgde jaar). | a) Bilan (en début et fin d'exercice). |
| - Activa : | - Actif : |
| Grondkapitaal in eigendom : grond, grondverbeteringen, gebouwen en | Capital foncier en propriété : terres, améliorations foncières, |
| installaties, meerjarige gewassen (aanplantingen). | bâtiments et installations, cultures permanentes (plantations). |
| Bedrijfskapitaal : levend kapitaal, machines en werktuigen, omlopend | Capital d'exploitation : cheptel vif, machines et matériel, capital |
| kapitaal. | circulant. |
| Orderekening : grondkapitaal in huur (grond, grondverbeteringen, | Compte d'ordre : capital foncier en location (terres, améliorations |
| gebouwen en installaties, meerjarige gewassen). | foncières, bâtiments et installations, cultures permanentes). |
| - Passiva : | - Passif : |
| Netto-kapitaal (in eigendom). | Capital net (en propriété). |
| Leningen op lange en middellange termijn. | Emprunts à long et moyen terme. |
| Leningen en schulden op korte termijn. | Emprunts et dettes à court terme. |
| Orderekening : grondkapitaal in huur. | Compte d'ordre : capital foncier en location. |
| b) Bedrijfsrekening (opbrengsten en kosten). | b) Compte d'exploitation (produits et charges). |
| - Opbrengsten : | - Produits : |
| Plantaardige producten | Produits végétaux |
| Per marktbare teelt : opbrengsten (in 100 kg) en brutoproductie (BEF). | Par culture commerçable : rendement (quintaux) et produit brut (BEF). |
| Voor de voederteelten (ruwvoeders) : opbrengsten (in 100 kg, GVE/ha of | Pour les productions fourragères (fourrages grossiers) : rendements |
| graasweidedagen). | (quintaux, UGB/ha ou journées de pâturages). |
| Dierlijke producten | Produits végétaux |
| Per diersoort (koeien, ander rundvee, schapen, varkens, pluimvee, | Par catégorie d'animaux (chevaux, vaches, autres bovins, ovins, porcs, |
| andere) : omzet en aanwas + andere dierlijke producties (melk, eieren, | volailles, autres) : mouvements et accroissements + autres productions |
| dekkingen, mest,...) (hoeveelheden en BEF). | animales (lait, oeufs, saillies, fumier,...) (quantités et BEF). |
| Andere opbrengsten van het bedrijf | Autres produits de l'exploitation |
| Directe inkomenssteun (premies, toelagen), werk voor derden,... | Aide directe au revenu (primes, subventions), travaux pour tiers,... |
| - Kosten : | - Charges : |
| Operationele kosten | Charges opérationnelles |
| Specifieke kosten van de teelten : gekochte zaad- en pootgoed, zaad- | Frais spécifiques de culture : semences et plants achetés, semences et |
| en pootgoed van eigen bedrijf, meststoffen, bestrijdingsmiddelen, | plants auto-utilisés, engrais, produits de protection des cultures, |
| ondernemingswerk, brandstoffen, andere. | travaux par entreprise, combustibles, autres. |
| Specifieke kosten van de veeteelt : gekochte voeders voor rundvee, | Frais spécifiques d'élevage : aliments achetés pour bovins, porcs, |
| varkens, pluimvee en andere dieren, voeders van eigen bedrijf voor | volailles et autres animaux, aliments produits à l'exploitation pour |
| rundvee, varkens, pluimvee en andere dieren, kosten voor veearts, | bovins, porcs, volailles et autres animaux, frais de vétérinaire, |
| strooisel, verenigingen, verzekeringen, brandstoffen, andere. | litière, associations, assurances, combustibles, autres. |
| Structurele kosten | Charges structurelles |
| Grond, gebouwen, grondverbeteringen : betaalde pacht, berekende huur, | Terres, bâtiments, amélioration, foncières : fermage payé, fermage |
| afschrijving, onderhoud en herstellingen, grondverbeteringen. | imputé, amortissement, entretien et réparations, amendements. |
| Trekker : afschrijving, rente, onderhoud en herstellingen, brandstof | Tracteur : amortissement, intérêt, entretien et réparations, carburant |
| en smeermiddel. | et lubrifiant. |
| Andere machines en werktuigen : afschrijving, rente, onderhoud en | Autres machines et matériel : amortissement, intérêt, entretien et |
| herstellingen, brandstof en smeermiddel. | réparations, carburant et lubrifiant. |
| Rente op het levend kapitaal. | Intérêt sur le cheptel vif. |
| Rente op het omloopkapitaal. | Intérêt du capital circulant. |
| Algemene onkosten : elektriciteit, water, verzekeringen, telefoon, | Frais généraux : électricité, eau, assurances, téléphone, impôts et |
| belastingen en taksen, allerlei. | taxes, divers. |
| Lonen :aangerekend, betaald. | Salaires : imputés, payés. |
| 3° Nodige beginselen om de doeltreffendheid van de bedrijfsleiding te | 3° Eléments nécessaires pour apprécier l'efficacité de la gestion de |
| beoordelen Netto bedrijfsresultaat (winst of verlies), arbeidsinkomen per AK, arbeidsinkomen per ha LN, familiaal arbeidsinkomen, arbeidsinkomen per familiaal AK, inkomen van het bedrijfshoofd en zijn familie, financiële middelen aanwendbaar voor privé-uitgaven en zelffincanciering. Bruto-saldi per ha of per dier en opsomming van de operationele kosten van de voornaamste productietakken per ha (teelten) of per dier. Voornaamste structurele kosten per ha LN of per dier. | l'exploitation Résultat net de l'exploitation (bénéfice ou perte), revenu du travail par UT, revenu du travail par ha SAU, revenu du travail familial, revenu du travail par UT familiale, revenu du chef d'exploitation et de sa famille, moyens financiers disponibles pour dépenses privées et autofinancement. Marges brutes par ha ou par tête (bétail) et détail des charges opérationnelles des spéculations principales par ha (cultures) ou par tête (bétail). Charges structurelles principales exprimées par ha SAU ou par tête (bétail). |
| Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 28 maart | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 28 mars 2001. |
| 2001. De Minister van Landbouw en Middenstand, | Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| Bijlage III | Annexe III |
| 1. Vergelijkende tabel van de gegevens van met het betrokken bedrijf | 1. Tableau comparatif des données d'exploitations comparables à |
| vergelijkbare bedrijven(eventueel type ........................., | l'exploitation considérée (éventuellement type ........................., classe de dimension |
| grootteklasse .........................) | .........................) |
| Gegevens te verstrekken per vergelijkbaar bedrijf + gemiddelden van | Données à fournir par exploitation comparable + moyennes pour toutes |
| alle vergelijkbare bedrijven. | les exploitations comparables. |
| Nr. van het bedrijf. | N° de l'exploitation. |
| Landbouwnuttige oppervlakte (of oppervlakteklasse). | Superficie agricole utile (ou classe de superficie). |
| Landbouwnuttige oppervlakte bestemd voor de voornaamste speculaties. | Superficie agricole utile consacrée aux principales spéculations. |
| Jaarlijks gemiddeld aantal stuks vee per categorie. | Effectifs annuels moyens du bétail par catégorie. |
| Aantal totale en familiale arbeidseenheden. | Nombre d'unités de main-d'oeuvre totale et familiale. |
| Bedrijfskapitaal : levend kapitaal, machines en werktuigen, omlopend | Capital d'exploitation : cheptel vif, machines et matériel, capital |
| kapitaal. | circulant. |
| Totale brutoproductie van het bedrijf. | Production brute totale de l'exploitation. |
| Totale operationele kosten van het bedrijf en hun verdeling volgens | Charges opérationnelles totales de l'exploitation et leur ventilation |
| hun aard. | par nature. |
| Totale structurele kosten van het bedrijf en hun verdeling volgens hun | Charges structurelles totales de l'exploitation et leur ventilation |
| aard. | par nature. |
| Totaal arbeidsinkomen en familiaal arbeidsinkomen. | Revenu du travail total et revenu du travail familial. |
| Rente van het bedrijfskapitaal. | Revenu du capital d'exploitation. |
| Voor de voornaamste speculaties : opbrengst (hoeveelheid), | Pour les principales spéculations : rendement (quantité), production |
| brutoproductie (BEF), operationele kosten, bruto-saldo. | brute (BEF), charges opérationnelles, marge brute. |
| Intensiteits- of doelmatigheidsindexen op te sommen naargelang de | Indices d'intensité ou d'efficacité à détailler en fonction du type de |
| uitgevoerde speculatie : aantal toegepaste eenheden N, P2O5, K2O, | spéculation pratiquée : nombre d'unité d' N, P2O5, K2O appliquées, |
| aantal levend geboren kalveren/koe/jaar, gemiddelde prijs van de | nombre de veaux viables/vache/an, prix moyen des veaux vendus, nombre |
| verkochte kalveren, aantal GVE per ha voederproductie, aantal | d'UGB par ha de productions fourragères, nombre de gorets élevés par |
| opgefokte biggen per zeug,... | truie,... |
| Opm. : De hierbovenvermelde gegevens zullen bij voorkeur onder | Rem. : Les données énoncées ci-dessus seront de préférence mentionnées |
| indexvorm vermeld worden (waarde per ha, per arbeidseenheid, per GVE, per dier, per 1.000 BEF geïnvesteerd kapitaal of voederuitgave bijvoorbeeld) teneinde de vergelijkingen tussen bedrijven te vergemakkelijken en eventueel hun anonimiteit te vrijwaren. 2. Opgave van de evolutie van het betrokken bedrijf sinds het eerste jaar waarvoor een bedrijfsleidingsadvies gegeven werd (1 tabel per bedrijf) Technisch-economische resultaten (1) Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 28 maart 2001. De Minister van Landbouw en Middenstand, | sous forme d'indices (valeur par ha, par unité de main-d'oeuvre, par UGB, par tête, par 1 000 BEF de capital investi ou de dépenses d'aliments par exemple) de manière à faciliter les comparaisons entre exploitations et à sauvegarder éventuellement leur anonymat. 2. Relevé de l'évolution de l'exploitation considérée depuis la première année où un conseil de gestion a été donné (1 tableau par exploitation). Résultats technico-économiques (1) Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 28 mars 2001. Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |