← Terug naar "Ministerieel besluit houdende vaststelling van de verboden lijst "
| Ministerieel besluit houdende vaststelling van de verboden lijst | Arrêté ministériel établissant la liste des substances interdites |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID Cultuur, Jeugd, Sport en Media 27 NOVEMBER 2012. - Ministerieel besluit houdende vaststelling van de verboden lijst De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, | AUTORITE FLAMANDE Culture, Jeunesse, Sports et Médias 27 NOVEMBRE 2012. - Arrêté ministériel établissant la liste des substances interdites Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de l'Aménagement du territoire et des Sports, |
| Gelet op het decreet van 25 mei 2012 betreffende de preventie en | Vu le décret du 25 mai 2012 relatif à la prévention et la lutte contre |
| bestrijding van doping in de sport, artikel 9; | le dopage dans le sport, notamment l'article 9; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2012 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 octobre 2012 portant |
| houdende uitvoering van het decreet van 25 mei 2012 betreffende de | exécution du décret du 25 mai 2012 relatif à la prévention et la lutte |
| preventie en bestrijding van doping in de sport, artikel 9; | contre le dopage dans le sport, notamment l'article 9; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu la demande d'urgence, motivée par le fait que - compte tenu de |
| omstandigheid dat - rekening houdend met de aanpassing van de verboden | l'adaptation de la liste de substances interdites par l'Agence |
| lijst door het wereldantidopingagentschap (WADA) met ingang van 1 | |
| januari 2013 - de aanpassing van de verboden lijst van de Vlaamse | Mondiale Antidopage (AMA) à partir du 1er janvier 2013 - l'adaptation |
| de la liste des substances interdites de la Communauté flamande est | |
| Gemeenschap spoedeisend is in het kader van de internationale strijd | urgente dans le cadre de lutte internationale contre le dopage; que, |
| tegen doping; dat, overeenkomstig artikel 9 van het voormelde besluit | conformément à l'article 9 de l'arrêté précité du Gouvernement |
| van de Vlaamse Regering, de Vlaamse minister de in de Vlaamse | flamand, le Ministre flamand est tenu d'adapter la liste applicable en |
| Gemeenschap van toepassing zijnde lijst minstens jaarlijks dient aan | Région flamande à la liste reconnue à l'échelle internationale au |
| te passen aan de internationaal erkende lijst; dat het nodig is, in | moins une fois par an; qu'il est nécessaire, dans le cadre de |
| het kader van de internationale harmonisering, nagestreefd door de | l'harmonisation internationale, envisagée par le Gouvernement flamand |
| Vlaamse Regering in de strijd tegen doping, dat de lijst wordt | dans la lutte contre le dopage, que la liste soit adaptée compte tenu |
| aangepast rekening houdende met de lijst van het WADA, die wereldwijd | de la liste de l'AMA, qui est applicable dans le monde entier à partir |
| van toepassing is met ingang van 1 januari 2013, dat de | du 1er janvier 2013, que le directeur général de l'UNESCO a informé le |
| directeur-generaal van UNESCO op 26 september 2012 alle Staten die | 26 septembre 2012 tous les Etats qui sont impliqués par la Convention |
| partij zijn bij het Internationaal verdrag van 19 oktober 2005 tegen | Internationale du 19 octobre 2005 contre le dopage dans le sport, de |
| doping in de sport in kennis heeft gesteld van de nieuwe verboden | la nouvelle liste des substances interdites 2013, établie par l'AMA et |
| lijst 2013 door het WADA opgesteld en dat werd vastgesteld dat geen | qu'il a été constaté que moins des deux tiers des Etats ont formé une |
| twee derde van de Staten bezwaar hebben aangetekend binnen de 45 dagen | objection dans les 45 jours de cette notification, qu'il importe |
| na die kennisgeving, dat het noodzakelijk is de betrokkenen tijdig op | d'informer les intéressés à temps de la liste des substances |
| de hoogte te brengen van de verboden lijst; | interdites; |
| Gelet op het advies van de Raad van State nr. 52.393/3, gegeven op 20 | Vu l'avis du Conseil d'Etat (39.161/3), donné le 20 novembre 2012, en |
| november 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State, | coordonnées sur le Conseil d'Etat, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. Alle verboden stoffen moeten als "specifieke stoffen" |
Article 1er.§ 1er. Toutes les substances interdites doivent être |
| considérées comme des "substances spécifiques", sauf les substances | |
| worden aanzien behalve de stoffen vermeld in § 3, 1°, 2°, 4° d) en e), | visées au § 3, 1°, 2°, 4°, d) et e), § 4, 1°, a et les méthodes |
| § 4, 1°, a en de verboden methoden vermeld in § 3, 6°. | interdites visées au § 3, 6°. |
| De vanaf 1 januari 2013 toepasselijke verboden lijst, als vermeld in | La liste des substances interdites applicable à partir du 1er janvier |
| artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2012 | 2013, telle que visée à l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement |
| houdende uitvoering van het decreet van 25 mei 2012 betreffende de | flamand du 19 octobre 2012 portant exécution du décret du 25 mai 2012 |
| preventie en bestrijding van doping in de sport, is vervat in de | relatif à la prévention et à la lutte contre le dopage dans le sport, |
| volgende paragrafen. | est contenue dans les paragraphes suivantes. |
| § 2. Niet-goedgekeurde stoffen | § 2. Substances non-approuvées |
| Elke farmacologische stof, die niet bedoeld wordt in één van de | Toute substance pharmacologique non incluse dans une des sections du |
| volgende delen van dit besluit en waarvoor geen goedkeuring voor | présent arrête et qui n'est pas actuellement approuvée pour une |
| humaan therapeutisch gebruik door enige bevoegde overheidsinstantie is | utilisation thérapeutique chez l'homme par une autorité |
| verleend (dit wil zeggen geneesmiddelen in preklinische of klinische | gouvernementale compétente (c'est-à-dire les médicaments en |
| onderzoeksfase of waarvan de onderzoeksfase is stopgezet, | développement pré-clinique ou clinique ou dont la phase de recherche a |
| designerdrugs, stoffen enkel goedgekeurd voor diergeneeskundig | été arrêtée, drogues à façon, médicaments vétérinaires) est interdite. |
| gebruik), is ten allen tijde verboden. | |
| § 3. De volgende stoffen en methoden zijn verboden op elk ogenblik | § 3. Les substances et méthodes suivantes sont en tout temps |
| (binnen en buiten wedstrijdverband) : | interdites (en et hors compétition) : |
| 1° anabole middelen : | 1° agents anabolisants : |
| a) exogene anabole androgene steroïden (AAS), met inbegrip van : | a) stéroïdes anabolisants androgènes exogènes (SAA), y compris : |
| 1) 1-androsteendiol (5alpha-androst-1-een-3bêta,17bêta-diol); | 1) 1-androstènediole (5alpha-androst-1-ène-3bêta,17bêta-diol); |
| 2) 1-androsteendion (5alpha-androst-1-een-3,17-dion); | 2) 1-androstènedione (5alpha-androst-1-ène-3,17-dion); |
| 3) bolandiol (estr-4-een-3bêta,17bêta-diol); | 3) bolandiol (estr-4-ène-3bêta,17bêta-diol); |
| 4) bolasteron; | 4) bolastérone; |
| 5) boldenon; | 5) boldénone; |
| 6) boldion (androsta-1,4-dieen-3,17-dion); | 6) boldione (androsta-1,4-diène-3,17-dion); |
| 7) calusteron; | 7) calustérone; |
| 8) clostebol; | 8) clostébol; |
| 9) danazol ([1,2]oxazolo[4',5' :2,3]pregna-4-en-20-yn-17alpha-ol); | 9) danazol ([1,2]oxazolo[4',5' :2,3]pregna-4-è,e-20-yn-17alpha-ol) ); |
| 10) dehydrochloormethyltestosteron | 10) dehydrochloormethyltestostérone |
| (4-chloor-17bêta-hydroxy-17alpha-methylandrosta-1,4-dieen-3-on); | (4-chlore-17bêta-hydroxy-17alpha-methylandrosta-1,4-diène-3-on); |
| 11) desoxymethyltestosteron | 11) desoxymethyltestostérone |
| (17alpha-methyl-5alpha-androst-2-en-17bêta-ol); | (17alpha-methyl-5alpha-androst-2-en-17bêta-ol); |
| 12) drostanolon; | 12) drostanolone; |
| 13) ethylestrenol (19-norpregna-4-en-17alpha-ol); | 13) ethylestrénole (19-norpregna-4-en-17alpha-ol); |
| 14) fluoxymesteron; | 14) fluoxymestérone; |
| 15) formebolon; | 15) formébolone; |
| 16) furazabol (17alpha-methyl[1,2,5]oxadiazolo[3',4' | 16) furazabol (17alpha-méthyl[1,2,5]oxadiazolo[3',4' |
| :2,3]-5alpha-androstaan-17bêta-ol); | :2,3]-5alpha-androstane-17bêta-ol); |
| 17) gestrinon; | 17) gestrinone; |
| 18) 4-hydroxytestosteron (4,17bêta-dihydroxyandrost-4-en-3-on); | 18) 4-hydroxytestostérone (4,17bêta-dihydroxyandrost-4-en-3-on); |
| 19) mestanolon; | 19) mestanolone; |
| 20) mesterolon; | 20) mestérolone; |
| 21) metenolon; | 21) méténolone; |
| 22) methandiënon | 22) methandienone |
| (17bêta-hydroxy-17alpha-methylandrosta-1,4-dieen-3-on); | (17bêta-hydroxy-17alpha-methylandrosta-1,4-diène-3-on); |
| 23) methandriol; | 23) méthandriol; |
| 24) methasteron | 24) methastérone (17bêta-hydroxy-2 |
| (17bêta-hydroxy-2alpha,17alpha-dimethyl-5alpha-androstaan-3-on) ); | alpha,17alpha-diméthyl-5alpha-androstane-3-on) ); |
| 25) methyldiënolon | 25) methyldiénolone |
| (17bêta-hydroxy-17alpha-methylestra-4,9-dieen-3-on); | (17bêta-hydroxy-17alpha-methylestra-4,9-diène-3-on); |
| 26) methyl-1-testosteron | 26) methyl-1-testostérone |
| (17bêta-hydroxy-17alpha-methyl-5alpha-androst-1-en-3-on); | (17bêta-hydroxy-17alpha-méthyl-5alpha-androst-1-en-3-on); |
| 27) methylnortestosteron | 27) methylnortestostérone |
| (17bêta-hydroxy-17alpha-methylestr-4-en-3-on); | (17bêta-hydroxy-17alpha-méthylestr-4-en-3-on); |
| 28) methyltestosteron; | 28) méthyltestostérone; |
| 29) metribolon (methyltriënolon, | 29) metribolone (methyltriënolon, |
| 17bêta-hydroxy-17alpha-methylestra-4,9,11-trieen-3-on); | 17bêta-hydroxy-17alpha-methylestra-4,9,11-triène-3-on); |
| 30) miboleron; | 30) mibolérone; |
| 31) nandrolon; | 31) nandrolone; |
| 32) 19-norandrosteendion (estr-4-een-3,17-dion); | 32) 19-norandrosténédione (estr-4-ène-3,17-dion); |
| 33) norboleton; | 33) norbolétone; |
| 34) norclostebol; | 34) norclostébol; |
| 35) norethandrolon; | 35) noréthandrolone; |
| 36) oxabolon; | 36) oxabolone; |
| 37) oxandrolon; | 37) oxandrolone; |
| 38) oxymesteron; | 38) oxymestérone; |
| 39) oxymetholon; | 39) oxymétholone; |
| 40) prostanozol (17bêta-[(tetrahydropyran-2-yl)oxy]-1'H-pyrazolo[3,4 | 40) prostanozole (17bêta-[(tetrahydropyran-2-yl)oxy]-1'H-pyrazolo[3,4 |
| :2,3]-5alpha-androstaan); | :2,3]-5alpha-androstaan); |
| 41) quinbolon; | 41) quinbolone; |
| 42) stanozolol; | 42) stanozolol; |
| 43) stenbolon; | 43) stenbolone; |
| 44) 1-testosteron (17bêta-hydroxy-5alpha-androst-1-en-3-on); | 44) 1-testostérone (17bêta-hydroxy-5alpha-androst-1-en-3-on); |
| 45) tetrahydrogestrinon | 45) tetrahydrogestrinone |
| (17-hydroxy-18a-homo-19-nor-17alpha-pregna-4,9,11-trieen-3-on); | (17-hydroxy-18a-homo-19-nor-17alpha-pregna-4,9,11-triène-3-on); |
| 46) trenbolon (17bêta-hydroxyestr-4,9,11-trieen-3-on); | 46) trenbolone (17bêta-hydroxyestr-4,9,11-triène-3-on); |
| 47) andere stoffen met een vergelijkbare scheikundige structuur of een | 47) autres substances possédant une structure chimique similaire ou un |
| vergelijkbare biologische werking; | effet biologique similaire; |
| b) endogene AAS wanneer exogeen toegediend : | b) SAA endogènes en cas d'administration exogène : |
| 1) androsteendiol (androst-5-een-3bêta,17bêta-diol); | 1) androstènediol (androst-5-ène-3bêta,17bêta-diol); |
| 2) androsteendion (androst-4-een-3,17-dion); | 2) androstènedione (androst-4-ène-3,17-dione); |
| 3) dihydrotestosteron (17bêta-hydroxy-5alpha-androstaan-3-on); | 3) dihydrotestostérone (17bêta-hydroxy-5alpha-androstane-3-on); |
| 4) prasteron (dehydro-epiandrosteron, DHEA, | 4) prastérone (dehydro-epiandrostérone, DHEA, |
| 3bêta-hydroxyandrost-5-en-17-on); | 3bêta-hydroxyandrost-5-en-17-on); |
| 5) testosteron; | 5) testostérone; |
| en hun metabolieten en isomeren, met inbegrip van maar niet beperkt tot : | et leurs métabolites et isomères, incluant sans s'y limiter : |
| 6) 5alpha-androstaan-3alpha,17alpha-diol; | 6) 5alpha-androstane-3alpha,17alpha -diol; |
| 7) 5alpha-androstaan-3alpha,17bêta-diol; | 7) 5alpha-androstane-3alpha,17bêta-diol; |
| 8) 5alpha-androstaan-3bêta,17alpha-diol; | 8) 5alpha-androstane-3bêta,17alpha-diol; |
| 9) 5alpha-androstaan-3bêta,17bêta-diol; | 9) 5alpha-androstane-3bêta,17bêta-diol; |
| 10) androst-4-een-3alpha,17alpha-diol; | 10) androst-4-ène-3alpha,17alpha-diol; |
| 11) androst-4-een-3alpha,17bêta-diol; | 11) androst-4-ène-3alpha,17bêta-diol; |
| 12) androst-4-een-3bêta,17alpha-diol; | 12) androst-4-ène-3bêta,17alpha-diol; |
| 13) androst-5-een-3alpha,17alpha-diol; | 13) androst-5-ène-3alpha,17alpha-diol; |
| 14) androst-5-een-3alpha,17bêta-diol; | 14) androst-5-ène-3alpha,17bêta-diol; |
| 15) androst-5-een-3bêta,17alpha-diol; | 15) androst-5-ène-3bêta,17alpha-diol; |
| 16) 4-androsteendiol (androst-4-een-3bêta,17bêta-diol); | 16) 4-androstènediol (androst-4-ène-3bêta,17bêta-diol); |
| 17) 5-androsteendion (androst-5-een-3,17-dion) ; | 17) 5-androstènedione (androst-5-ène-3,17-dione); |
| 18) epi-dihydrotestosteron; | 18) épi-dihydrotestostérone; |
| 19) epitestosteron; | 19) épitestostérone; |
| 20) etiocholanolon; | 20) etiocholanolone; |
| 21) 3alpha-hydroxy-5alpha-androstaan-17-on; | 21) 3alpha-hydroxy-5alpha-androstane-17-one; |
| 22) 3bêta-hydroxy-5alpha-androstaan-17-on; | 22) 3bêta-hydroxy-5alpha-androstane-17-one; |
| 23) 7alpha-hydroxy-DHEA; | 23) 7alpha-hydroxy-DHEA; |
| 24) 7bêta-hydroxy-DHEA; | 24) 7bêta-hydroxy-DHEA; |
| 25) 7-keto-DHEA; | 25) 7-keto-DHEA; |
| 26) 19-norandrosteron; | 26) 19-noranedrostérone; |
| 27) 19-noretiocholanolon. | 27) 19-norétiocholanolone. |
| c) andere anabole middelen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot : | c) autres agents anabolisants, incluant sans s'y limiter : |
| 1) clenbuterol; | 1) clenbutérole; |
| 2) selectieve androgene receptormodulatoren (SARM's); | 2) modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes (SARMs); |
| 3) tibolon; | 3) tibolone; |
| 4) zeranol; | 4) zéranole; |
| 5) zilpaterol. | 5) zilpatérole; |
| 2° peptidehormonen, groeifactoren en aanverwante stoffen : | 2° hormones peptidiques, facteurs de croissance et substances |
| apparentées : | |
| de volgende stoffen en hun releasing factoren : | les substances suivantes et leurs facteurs de libération : |
| a) erytropoëse-stimulerende agentia [bv. erytropoëtine (EPO), | a) agents stimulants de l'érythropoïèse [par ex. érythropoïétine |
| darbepoëtine (dEPO), hypoxie-induceerbare factor (HIF) stabilisatoren, | (EPO), darbépoétine (dEPO), stabilisateurs de facteurs inductibles par |
| methoxy polyethyleen glycol-epoëtine beta (CERA), peginesatide | l'hypoxie (HIF), méthoxy polyéthylène glycol-époétine béta (CERA), |
| (hematide)]; | péginesatide (hématide)]; |
| b) choriongonadotrofine (CG) en luteïniserend hormoon (LH), enkel bij | b) gonadotrophine chorionique (CG) et hormone lutéinisante (LH), |
| mannelijke sporters; | interdites chez le sportif de sexe masculin seulement; |
| c) corticotrope hormonen; | c) hormones corticotrophines; |
| d) groeihormoon (GH); insulineachtige groeifactor-1 (IGF-1); | d) hormone de croissance (GH), facteur de croissance analogue à |
| fibroblastgroeifactoren (FGF's); hepatocytgroeifactor (HGF); | l'insuline-1 (IGF-1), facteur de croissance dérivé des plaquettes |
| mechanogroeifactoren (MGF's); plaatjes afgeleide groeifactor (PDGF); | (PDGF), facteur de croissance endothélial vasculaire (VEGF), facteur |
| vasculair-endotheliale groeifactor (VEGF) alsook eender welke | de croissance des hépatocytes (HGF), facteurs de croissance |
| groeifactor die een invloed heeft op de eiwitsynthese of eiwitafbraak | fibroblastiques (FGF), facteurs de croissance mécaniques (MGF), ainsi |
| que tout autre facteur de croissance influençant, dans le muscle, le | |
| in de spier, pees of het ligament, de vascularisatie, het | tendon ou le ligament, la synthèse/dégradation protéique, la |
| energiegebruik, de regeneratiecapaciteit of het veranderen van | vascularisation, l'utilisation de l'énergie, la capacité régénératrice |
| vezeltype; | ou le changement du type de fibre; |
| e) andere stoffen met een vergelijkbare scheikundige structuur of een | e) autres substances possédant une structure chimique similaire ou un |
| vergelijkbare biologische werking. | effet biologique similaire. |
| 3° bèta 2-agonisten : | 3° bêta 2-agonistes : |
| Alle bèta 2-agonisten, met inbegrip van alle optische isomeren | Tous les bêta 2-agonistes, y compris tous les isomères optiques, (par |
| (bijvoorbeeld d- en l-) waar relevant, zijn verboden, behalve | ex. d- et l-) où pertinents, sont interdits, sauf le salbutamol par |
| salbutamol via inhalatie (maximaal 1600 microgram over 24 uur), | inhalation (au maximum 1600 microgrammes par 24 h), le formotérol par |
| formoterol via inhalatie (maximale toegediende dosis van 54 microgram | inhalation (dose maximale administrée de 54 microgrammes sur 24 h) et |
| over 24 uur) en salmeterol via inhalatie en in overeenstemming met het | le salmétérol administrés par inhalation et conformément au régime |
| door de producent voorgeschreven therapeutisch regime, worden | thérapeutique prescrit par le fabricant, peuvent être utilisés. |
| gebruikt. De aanwezigheid van meer dan 1000 ng/ml salbutamol of van meer dan 40 | La présence dans l'urine de salbutamol à une concentration supérieure |
| ng/mL formoterol in de urine wordt aanzien als een niet bedoeld | à 1000 ng/mL de formotérol à une concentration supérieure à 30 ng/mL |
| therapeutisch gebruik van de stof en zal als een afwijkend | sera présumée ne pas être une utilisation thérapeutique de la |
| analyseresultaat worden beschouwd, tenzij de sporter aan de hand van | substance et sera considérée comme un résultat d'analyse anormal, à |
| een gecontroleerde farmacokinetische studie kan bewijzen dat het | moins que le sportif ne prouve par une étude de pharmacocinétique |
| abnormale resultaat het gevolg is van het gebruik van een | contrôlée que ce résultat anormal est bien la conséquence de l'usage |
| therapeutische dosis via inhalatie tot een maximum als hierboven | d'une dose thérapeutique par inhalation jusqu'à la dose maximale |
| aangegeven. | indiquée ci-dessus. |
| 4° hormonale en metabole modulatoren : | 4° modulateurs hormonaux et métaboles |
| a) aromatase-inhibitoren, met inbegrip van, maar niet beperkt tot : | a) inhibiteurs d'aromatase, incluant sans s'y limiter : |
| 1) aminoglutethimide; | 1) aminoglutethimide; |
| 2) anastrozol; | 2) anastrozole; |
| 3) androsta-1,4,6-trieen-3,17-dion (androstatrieendion); | 3) androsta-1,4,6-trieen-3,17-dion (androstatriénedione); |
| 4) 4-androsteen-3,6,17 trion (6-oxo); | 4) 4-androstène-3,6,17 trion (6-oxo); |
| 5) exemestaan; | 5) exémestane; |
| 6) formestaan; | 6) formestane; |
| 7) letrozol; | 7) létrozole; |
| 8) testolacton; | 8) testolactone; |
| b) selectieve oestrogeenreceptormodulatoren (SERM's), met inbegrip | b) modulateurs sélectifs des récepteurs aux oestrogènes, incluant sans |
| van, maar niet beperkt tot : | s'y limiter : |
| 1) raloxifen; | 1) raloxifène; |
| 2) tamoxifen; | 2) tamoxifène; |
| 3) toremifen; | 3) toremifène; |
| c) andere anti-oestrogene stoffen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot : | c) autres substances anti-oestrogéniques, incluant sans s'y limiter : |
| 1) clomifeen; | 1) clomiphéne; |
| 2) cyclofenil; | 2) cyclophénile; |
| 3) fulvestrant; | 3) fulvéstrant; |
| d) agentia die een of meer myostatinefuncties veranderen, met inbegrip | d) des agents modificateurs de(s) la fonction(s) de la myostatine, |
| van, maar niet beperkt tot myostatine-inhibitoren; | incluant sans s'y limiter des inhibiteurs de la myostatine; |
| e) metabole modulatoren : | e) modulateurs métaboliques : |
| 1) insulines | 1) insulines |
| 2) peroxisoomproliferatorgeactiveerde receptor delta (PPARdelta) | 2) les agonistes du récepteur activé par les proliférateurs des |
| agonisten (bv. GW 1516) en PPARdelta-AMP-geactiveerde proteïne kinase | péroxysomes delta (PPARdelta) (par ex. GW 1516) les agonistes de l'axe |
| (AMPK) as agonisten (bv. AICAR); | PPARdelta-protéine kinase activée par l'AMP (AMPK) (par ex. AICAR);nts |
| 5° diuretica en andere maskerende middelen : | masquants : |
| a) maskerende middelen : | a) agents masquants : |
| 1) diuretica; | 1) diurétiques; |
| 2) desmopressine; | 2) desmopressine; |
| 3) middelen die het plasmavolume vergroten (bijvoorbeeld glycerol, | 3) succédanés de plasma (par ex. glycérol, administration |
| intraveneuze toediening van albumine, dextraan, hydroxy-ethylzetmeel en mannitol); | intraveineuse d'albumine, dextran, hydroxyéthylamidon et mannitol); |
| 4) probenecid; | 4) probénécide; |
| 5) en andere stoffen met vergelijkbare biologische effecten; | 5) et autres substances à effets biologiques similaires; |
| Lokale toediening van felypressine bij tandanesthesie is toegelaten. | Administration locale de félypressine lors de l'anesthésie dentaire est autorisée. |
| b) diuretica : | b) diurétiques : |
| 1) acetazolamide; | 1) acétazolamide; |
| 2) amiloride; | 2) amiloride; |
| 3) bumetanide; | 3) bumétanide; |
| 4) canrenon; | 4) canrénone; |
| 5) chloortalidon; | 5) chlorotalidone; |
| 6) etacrynezuur; | 6) acide étacrynique; |
| 7) furosemide; | 7) furosémide; |
| 8) indapamide; | 8) indapamide; |
| 9) metolazon; | 9) métolazone; |
| 10) spironolacton; | 10) spironolactone; |
| 11) thiaziden (bijvoorbeeld bendroflumethiazide, chloorthiazide, | 11) thiazides (p. ex. bendrofluméthiazide, chlorothiazide, |
| hydrochloorthiazide); | hydrochlorothiazide); |
| 12) triamtereen; | 12) triamtérène; |
| 13) andere stoffen met een vergelijkbare scheikundige structuur of | 13) autres substances possédant une structure chimique similaire ou un |
| vergelijkbare biologische werking (behalve drospirenon, pamabrom en | (des) effet(s) biologique(s) similaire(s) (sauf la drospirénone, le |
| topisch dorzolamide en brinzolamide, welke niet verboden zijn). | pamabrome et l'administration topique de dorzolamide et brinzolamide, |
| qui ne sont pas interdits). | |
| Het gebruik binnen of buiten wedstrijdverband, voor zoverre | L'usage en compétition, et hors compétition si applicable, de toute |
| toepasselijk, van enige hoeveelheid van een stof waarvoor een | quantité d'une substance étant soumise à un niveau seuil (c'est-à-dire |
| drempelwaarde geldt (dit zijn formoterol, salbutamol, cathine, | formotérol, salbutamol, morphine, cathine, éphédrine, méthyléphédrine |
| efedrine, methylefedrine en pseudoefedrine) in combinatie met een | et pseudoéphédrine) conjointement avec un diurétique ou un autre agent |
| diureticum of een ander maskerend middel, vereist een toestemming | masquant, requiert la délivrance d'une autorisation d'usage à des fins |
| wegens therapeutische noodzaak voor die stof naast de toestemming | thérapeutiques spécifique pour cette substance, outre celle obtenue |
| wegens therapeutische noodzaak voor het diureticum of ander maskerend middel. | pour le diurétique ou un autre agent masquant. |
| 6° de volgende methoden : | 6° les méthodes suivantes : |
| a) manipulatie van bloed en bloedcomponenten : | a) manipulation de sang et de composantes du sang : |
| 1) het toedienen of herinbrengen in het circulatoir systeem van eender | 1) l'administration ou la ré-administration dans le système de |
| welke hoeveelheid autoloog, homoloog of heteroloog bloed, of | circulation de toute quantité de produits sanguins autologues, |
| rodebloedcelproducten van welke oorsprong ook. | homologues ou hétérologues, ou de globules rouges de toute origine. |
| 2) kunstmatige verhoging van de opname, het transport of de afgifte | 2) l'amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de |
| van zuurstof, met inbegrip van, maar niet beperkt tot | la libération de l'oxygène, incluant sans s'y limiter les produits |
| perfluorchemicaliën, efaproxiral (RSR13) en gemodificeerde | chimiques perfluorés, l'éfaproxiral (RSR13) et les produits |
| hemoglobineproducten (bijvoorbeeld bloedvervangers, gebaseerd op | d'hémoglobine modifiée (par exemple les substituts de sang à base |
| hemoglobine, hemoglobineproducten in microcapsules) en met uitsluiting | d'hémoglobine, les produits à base d'hémoglobines réticulées) et à |
| van zuurstoftoediening; | l'exclusion de l'administration d'oxygène; |
| 3) Eender welke vorm van intravasculaire manipulatie van bloed of | 3) Toute autre forme de manipulation intravasculaire de sang ou de |
| bloedcomponenten door middel van fysische of chemische middelen; | composantes de sang par des moyens physiques ou chimiques; |
| b) chemische en fysieke manipulatie : | b) manipulation chimique et physique : |
| 1) fraude of poging tot fraude om de validiteit en integriteit te | 1) la falsification, ou la tentative de falsification, dans le but |
| beïnvloeden van de monsters die afgenomen worden tijdens een | d'altérer l'intégrité et la validité des échantillons recueillis lors |
| dopingcontrole. Daaronder wordt onder meer verstaan maar niet beperkt | des contrôles du dopage. Cette catégorie comprend, sans s'y limiter, |
| tot : verwisselen van urine of knoeien met de urine (bv. proteasen); | la substitution ou l'altération de l'urine (par ex. protéases); |
| 2) intraveneuze infusen of injecties van meer dan 50 ml in een | 2) les perfusions intraveineuses ou injections de plus de 50 mL par |
| tijdsbestek van 6 uur zijn verboden tenzij de intraveneuze infusen of | période de 6 heures sont interdites, sauf celles reçues légitimement |
| injecties op een legitieme wijze toegediend werden tijdens een | dans le cadre d'admissions hospitalières ou lors d'examens cliniques; |
| ziekenhuisopname of klinische onderzoeken; | |
| c) genetische doping : | c) dopage génétique : |
| Het volgende met het potentieel de sportprestatie te verbeteren : | Ce qui suit, ayant la capacité potentielle d'améliorer la performance sportive : |
| 1) de transfer van polymeren van nucleïnezuren of | 1) le transfert de polymères d'acides nucléiques ou de séquences |
| nucleïnezuuranalogen; | d'acides nucléiques; |
| 2) het gebruik van normale of genetisch gemodificeerde cellen; | 2) l'utilisation de cellules normales ou génétiquement modifiées; |
| § 4. De volgende stoffen en methoden zijn verboden binnen | § 4. Les substances et méthodes suivantes sont interdites en |
| wedstrijdverband : | compétition : |
| 1° alle stimulantia, met inbegrip van, indien van toepassing, alle | 1° tous les agents stimulants, y compris, si d'application, tous les |
| optische isomeren (bijvoorbeeld d- en l-), behalve imidazolderivaten | isomères optiques (par ex. d- et l-), sauf les imidazoldérivates pour |
| voor topisch gebruik en de stimulantia die zijn opgenomen in het | l'usage topique et les agents stimulants repris au programme de |
| monitoringprogramma 2013. | monitoring 2013. |
| Stimulantia zijn : | Sont des agents stimulants : |
| a : niet-specifieke stimulantia : | a : stimulants non-spécifiques : |
| 1) adrafinil; | 1) adrafinil; |
| 2) amfepramon; | 2) amfépramone; |
| 3) amifenazol; | 3) amiphénazole; |
| 4) amfetamine; | 4) amphétamine; |
| 5) amfetaminil; | 5) amphétaminil; |
| 6) benfluorex; | 6) benfluorex; |
| 7) benzfetamine; | 7) benzphétamine; |
| 8) benzylpiperazine; | 8) benzylpiperazine; |
| 9) bromantan; | 9) bromantane; |
| 10) clobenzorex; | 10) clobenzorex; |
| 11) cocaïne; | 11) cocaïne; |
| 12) cropropamide; | 12) cropropamide; |
| 13) crotetamide; | 13) crotetamide; |
| 14) dimethylamfetamine; | 14) diméthylamphétamine; |
| 15) etilamfetamine; | 15) étilamphétamine; |
| 16) famprofazon; | 16) famprofazone; |
| 17) fencamine; | 17) fencamine; |
| 18) fendimetrazine; | 18) fendimétrazine; |
| 19) fenmetrazine; | 19) fenmétrazine; |
| 20) fenetylline; | 20) fénétylline; |
| 21) fenfluramine; | 21) fenfluramine; |
| 22) fenproporex; | 22) fenproporex; |
| 23) fentermine; | 23) fentermine; |
| 24) 4-fenylpiracetam (carfedon); | 24) 4-fenylpiracetame (carfedon) ; |
| 25) furfenorex; | 25) furfénorex; |
| 26) mefenorex; | 26) méfénorex; |
| 27) mefentermine; | 27) méphentermine; |
| 28) mesocarb; | 28) mésocarbe; |
| 29) metamfetamine (d-) ; | 29) metamfetamine (d-); |
| 30) methyleendioxyamfetamine; | 30) méthylènedioxyamphétamine; |
| 31) methyleendioxymetamfetamine; | 31) méthylènedioxymetamphétamine; |
| 32) p-methylamfetamine; | 32) p-methylamfétamine; |
| 33) modafinil; | 33) modafinil; |
| 34) norfenfluramine; | 34) norfenfluramine; |
| 35) prenylamine; | 35) prenylamine; |
| 36) prolintaan. | 36) prolintane; |
| Een stimulans dat niet expliciet in deze lijst voorkomt, is een | Tout stimulant ne figurant pas explicitement dans la présente liste, |
| specifieke stof. | est une substance spécifique. |
| b : specifieke stimulantia (voorbeelden) : | b : stimulants spécifiques (exemples) : |
| 37) adrenaline; | 37) adrénaline; |
| 38) cathine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 5 | 38) cathine, la concentration dans l'urine ne peut pas dépasser 5 |
| microgram per milliliter; | microgrammes par millilitre; |
| 39) efedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 10 | 39) éphédrine, la concentration dans l'urine ne peut pas dépasser 10 |
| microgram per milliliter; | microgrammes par millilitre; |
| 40) etamivan; | 40) étamivan; |
| 41) etilefrine; | 41) étiléfrine; |
| 42) fenbutrazaat; | 42) fenbutrazate; |
| 43) fencamfamine; | 43) fencamfamine; |
| 44) fenpromethamine; | 44) fenprométhamine; |
| 45) heptaminol; | 45) heptaminole; |
| 46) isomethepteen; | 46) isométheptène; |
| 47) levmetamfetamine; | 47) levmetamfétamine; |
| 48) meclofenoxaat; | 48) méclofenoxate; |
| 49) methylefedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn | 49) méthyléphédrine, la concentration dans l'urine ne peut pas |
| dan 10 microgram per milliliter; | dépasser 10 microgrammes par millilitre; |
| 50) methylhexanamine (dimethylpentylamine) | 50) méthylhexanamine (diméthylpentylamine) |
| 51) methylfenidaat; | 51) méthylphénidate; |
| 52) nikethamide; | 52) nikethamide; |
| 53) norfenefrine; | 53) norfénéfrine; |
| 54) octopamine; | 54) octopamine; |
| 55) oxilofrine (methylsynefrine); | 55) oxilofrine (méthylsynefrine); |
| 56) parahydroxyamfetamine; | 56) parahydroxyamphétamine; |
| 57) pemoline; | 57) pémoline; |
| 58) pentetrazol; | 58) pentetrazol; |
| 59) propylhexedrine; | 59) propylhexedrine; |
| 60) Pseudoefedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn | 60) pseudoefedrine, la concentration dans l'urine ne peut pas dépasser |
| dan 150 microgram per milliliter; | 150 microgrammes par millilitre; |
| 61) selegiline; | 61) sélégiline; |
| 62) sibutramine; | 62) sibutramine; |
| 63) strychnine; | 63) strychnine; |
| 64) tuaminoheptaan; | 64) tuaminoheptane; |
| 65) andere stoffen met een vergelijkbare scheikundige structuur of een | 65) autres substances possédant une structure chimique similaire ou un |
| vergelijkbaar biologisch effect. | effet biologique similaire. |
| Stoffen die zijn opgenomen in het WADA-monitoringprogramma 2013 | Des substances qui sont reprises au programme de monitoring 2013 de |
| (bupropion, cafeïne, nicotine, fenylefrine, fenylpropanolamine, | l'AMA (bupropion, caféine, nicotine, phényléphrine, |
| pipradrol, pseudoefedrine (minder dan 150 microgram per milliliter) en | phénylpropanolamine, pipradrol, pseudoéphédrine (moins de 150 |
| synefrine) worden niet als verboden stoffen beschouwd. | microgrammes par millilitre) et synéphrine) ne sont pas considérées |
| comme des substances interdites. | |
| Lokale toediening (bijvoorbeeld nasaal, oftalmologisch) van adrenaline | Administration locale (par ex. nasale, ophtalmologique) d'adrénaline |
| of toediening van adrenaline in combinatie met lokale anesthetica, is | ou administration d'adrénaline en combinaison avec des agents |
| toegelaten. | anesthésiques locaux, est autorisée. |
| 2° narcotica : | 2° narcotiques : |
| a) buprenorfine; | a) buprénorphine; |
| b) dextromoramide; | b) dextromoramide; |
| c) diamorfine (heroïne); | c) diamorphine (héroïne); |
| d) fentanyl en zijn derivaten; | d) fentanyl et ses dérivés; |
| e) hydromorfon; | e) hydromorphone; |
| f) methadon; | f) méthadone; |
| g) morfine; | g) morphine; |
| h) oxycodon; | h) oxycodone; |
| i) oxymorfon; | i) oxymorphone; |
| j) pentazocine; | j) pentazocine; |
| k) pethidine; | k) péthidine; |
| 3° cannabinoïden : | 3° cannabinoïdes : |
| a) natuurlijke (bijvoorbeeld cannabis, hasjiesj, marihuana) of | a) des delta 9-tétrahydrocannabinol (THC) naturels (par ex. cannabis, |
| synthetische delta 9-tetrahydrocannabinol (THC) en cannabimimetica | haschich, marijuana) ou synthétiques et des cannabimétiques (par ex. " |
| (bijvoorbeeld "Spice" (wat JWH018, JWH073 bevat), HU-210; | Spice " (contenant du JWH018, JWH073), HU-210; |
| 4° glucocorticosteroïden. | 4° glucocorticostéroïdes : |
| Alle glucocorticosteroïden zijn verboden als ze via orale, | Tous les glucocorticostéroïdes sont interdits s'ils sont administrés |
| intraveneuze, intramusculaire of rectale weg worden toegediend. | par voie orale, intraveineuse, intramusculaire ou rectale. |
| § 5. De volgende stoffen zijn verboden bij bepaalde sporten : | § 5. Les substances suivantes sont interdites dans certains sports : |
| 1° alcohol. | 1° alcool. |
| Alcohol (ethanol) is alleen binnen wedstrijdverband verboden in de | L'alcool (éthanol) est interdit en compétition seulement, dans les |
| onderstaande sporten. De opsporing zal worden verricht door | sports suivants. La détection sera effectuée par éthylométrie et/ou |
| ademanalyse en/of bloedcontrole. De geldende grenswaarde | analyse sanguine. La valeur limite (taux sanguins) pour un délit de |
| (bloedwaarden) voor een dopingovertreding is 0,10 g/l. | dopage est 0,10 g/l. |
| a) autosport (FIA); | a) automobile (FIA); |
| b) boogschieten (FITA); | b) tir à l'arc (FITA); |
| c) karate (WKF); | c) karaté (WKF); |
| d) motorsport (FIM); | d) motocyclisme (FIM); |
| e) powerboatracen (UIM); | e) course hors-bord (UIM); |
| f) vliegsport (FAI); | f) aéronautique (FAI); |
| 2° bètablokkers, alleen verboden binnen wedstrijdverband, behalve als | 2° à moins d'indication contraire, les bêta-bloquants sont interdits |
| het anders vermeld wordt : | en compétition seulement, dans les sports suivants : |
| a) autosport (FIA); | a) automobile (FIA); |
| b) biljarten (alle disciplines) (WCBS); | b) billard (toutes les disciplines) (WCBS); |
| c) boogschieten (FITA), ook verboden buiten wedstrijdverband; | c) tir à l'arc (FITA), également interdit hors compétition; |
| d) darts (WDF); | d) jeu de fléchettes (WDF); |
| e) golf (IGF); | e) golf (IGF); |
| f) skiën of snowboarden (FIS) voor het schansspringen, het skiën vrije | f) ski ou snowboard (FIS) pour le saut à skis, le ski free style ou |
| stijl of halfpipe skiën en het halfpipe of big air snowboarden; | half-pipe et le snowboard half-pipe ou big air; |
| g) schieten (ISSF, IPC), ook verboden buiten wedstrijdverband; | g) tir (ISSF, IPC), également interdit hors compétition; |
| Bètablokkers omvatten, maar zijn niet beperkt tot : | Les bêtabloquants incluent sans s'y limiter : |
| 1) acebutolol; | 1) acébutolol; |
| 2) alprenolol; | 2) alprénolol; |
| 3) atenolol; | 3) aténolol; |
| 4) betaxolol; | 4) bétaxolol; |
| 5) bisoprolol; | 5) bisoprolol; |
| 6) bunolol; | 6) bunolol; |
| 7) carteolol; | 7) cartéolol; |
| 8) carvedilol; | 8) carvédilol; |
| 9) celiprolol; | 9) céliprolol; |
| 10) esmolol; | 10) esmolol; |
| 11) labetalol; | 11) labétalol; |
| 12) levobunolol; | 12) levobunolol; |
| 13) metipranolol; | 13) métipranolol; |
| 14) metoprolol; | 14) métoprolol; |
| 15) nadolol; | 15) nadolol; |
| 16) oxprenolol; | 16) oxprénolol; |
| 17) pindolol; | 17) pindolol; |
| 18) propranolol; | 18) propranolol; |
| 19) sotalol; | 19) sotalol; |
| 20) timolol. | 20) timolol. |
Art. 2.Het besluit van de secretaris-generaal van 26 oktober 2011 |
Art. 2.L'arrêté du secrétaire général du 26 octobre 2011 portant |
| houdende bekendmaking van de verboden lijst wordt opgeheven. | publication de la liste des substances interdites est abrogé. |
Art. 3.Dit besluit wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en |
Art. 3.Le présent arrêté est publié au Moniteur belge et entre en |
| treedt in werking op 1 januari 2013. | vigueur le 1er janvier 2013. |
| Brussel, 27 november 2012. | Bruxelles, le 27 novembre 2012. |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |