← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor dopingcontroleurs van de Koninklijke Belgische Duivenliefhebbersbond om in hun functie bekrachtigd te kunnen worden "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor dopingcontroleurs van de Koninklijke Belgische Duivenliefhebbersbond om in hun functie bekrachtigd te kunnen worden | Arrêté ministériel fixant les conditions auxquelles les contrôleurs du dopage de la Royale Fédération Colombophile belge doivent répondre afin de pouvoir être légitimés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 27 MAART 2003. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de | 27 MARS 2003. - Arrêté ministériel fixant les conditions auxquelles |
| voorwaarden voor dopingcontroleurs van de Koninklijke Belgische | les contrôleurs du dopage de la Royale Fédération Colombophile belge |
| Duivenliefhebbersbond om in hun functie bekrachtigd te kunnen worden | doivent répondre afin de pouvoir être légitimés |
| De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, | Le Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique |
| et de l'Environnement, | |
| Gelet op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het | Vu la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des |
| welzijn der dieren; | animaux; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 september 1998 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 23 septembre 1998 relatif à la protection des |
| bescherming van dieren tijdens wedstrijden, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 maart 2003; | animaux lors de compétitions, modifié par l'arrêté royal du 25 mars 2003; |
| Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het noodzakelijk is om de dopingcontroleurs van de | Considérant la nécessité de légitimer les contrôleurs du dopage de la |
| Koninklijke Belgische Duivenliefhebbersbond (K.B.D.B.) te legitimeren | Royale Fédération Colombophile belge (R.F.C.B.) avant la reprise de la |
| vóór de start van de wedvluchten, | saison des compétitions colombophiles, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Om door de Minister in hun functie bekrachtigd te kunnen |
Article 1er.Afin de pouvoir être légitimés par le Ministre, les |
| worden, moeten de personen aangesteld door de Koninklijke Belgische | contrôleurs engagés par la Royale Fédération Colombophile belge |
| Duivenliefhebbersbond (K.B.D.B.) voor het opsporen van het gebruik van | (R.F.C.B.) pour le dépistage de l'utilisation des produits améliorant |
| prestatieverbeterende stoffen bij duiven, ook dopingcontroleurs | les prestations chez les pigeons, aussi appelés contrôleurs du dopage, |
| genoemd, aan de volgende bijzondere voorwaarden voldoen : | doivent répondre aux conditions particulières suivantes : |
| 1. een bewijs van goed gedrag en zeden hebben verstrekt; | 1. avoir fourni un certificat de bonne vie et moeurs; |
| 2. het vormingsprogramma voor dopingcontroleurs georganiseerd door de | 2. avoir suivi le programme de formation des contrôleurs du dopage |
| K.B.D.B. hebben gevolgd, bekrachtigd door een proef en de uitreiking | organisé par la R.F.C.B., sanctionné par une épreuve et l'octroi d'un |
| van een certificaat. | certificat. |
Art. 2.§ 1. De K.B.D.B. legt jaarlijks vóór het begin van het |
Art. 2.§ 1er. Chaque année, avant le début de la saison de |
| wedstrijdseizoen aan de Minister de lijst voor van dopingcontroleurs | compétition, la R.F.C.B. présente au Ministre la liste des contrôleurs |
| die voldoen aan de voorwaarden vastgesteld in artikel 1. | du dopage qui répondent aux conditions fixées à l'article 1er. |
| § 2. Indien aan de in dit besluit gestelde voorwaarden wordt voldaan | § 2. Si les conditions fixées dans le présent arrêté sont remplies, le |
| bekrachtigt de Minister de dopingcontroleurs door het aanbrengen van | Ministre légitime les contrôleurs du dopage en posant le cachet de |
| de dienststempel en zijn handtekening of die van zijn | service et sa signature ou celle de son représentant sur la liste |
| vertegenwoordiger op de lijst bedoeld in voorgaande paragraaf. | visée dans le paragraphe précédent. |
Art. 3.Het is aan de dopingcontroleurs verboden controles te |
Art. 3.Il est interdit aux contrôleurs du dopage d'effectuer des |
| verrichten : | contrôles : |
| 1. in wedstrijden waarin eigen duiven meegevlogen hebben; | 1. dans des épreuves auxquelles leurs propres pigeons ont participé; |
| 2. indien ze het beroep van dierenarts uitoefenen, op duiven die | 2. s'ils pratiquent la profession de vétérinaire, sur des pigeons |
| behoren tot een cliënt. | appartenant à un de leurs clients. |
| Brussel, 27 maart 2003. | Bruxelles, le 27 mars 2003. |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |