Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 27/04/1998
← Terug naar "Ministerieel besluit houdende nadere bepalingen inzake de toekenning van financiële tegemoetkomingen voor beursdeelnames "
Ministerieel besluit houdende nadere bepalingen inzake de toekenning van financiële tegemoetkomingen voor beursdeelnames Arrêté ministériel portant des dispositions complémentaires en matière d'octroi d'interventions destinées aux participations aux foires commerciales
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
27 APRIL 1998. - Ministerieel besluit houdende nadere bepalingen 27 AVRIL 1998. - Arrêté ministériel portant des dispositions
inzake de toekenning van financiële tegemoetkomingen voor complémentaires en matière d'octroi d'interventions destinées aux
beursdeelnames participations aux foires commerciales
De minister-president voor de Vlaamse regering en de Vlaamse minister Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de la
van Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, Wetenschap en Politique extérieure, des Affaires européennes, des Sciences et de la
Technologie, Technologie,
Gelet op het decreet van 23 januari 1991 tot oprichting van Export Vu le décret du 23 janvier 1991 portant création de « Export
Vlaanderen, inzonderheid op artikel 22bis, ingevoegd bij het decreet Vlaanderen » (Office pour la Promotion des Exportations de la
van 24 juli 1996; Flandre), notamment l'article 22bis, inséré par le décret du 24
juillet 1996;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 9 december 1997 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 décembre 1997 en matière
inzake de toekenning van financiële tegemoetkomingen voor d'octroi d'interventions destinées aux participations aux foires
beursdeelnames, inzonderheid op artikel 5; commerciales, notamment l'article 5;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 19 december 1997 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décember 1997 fixant les
bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; attributions des membres du Gouvernement flamand;
Gelet op het ministerieel besluit van 6 mei 1993 tot uitvoering van Vu l'arrêté ministériel du 6 mai 1993 portant exécution de l'arrêté du
het besluit van de Vlaamse regering van 9 april 1992 tot vaststelling Gouvernement flamand du 9 avril 1992 fixant le règlement relatif à
van het reglement inzake de toekenning van financiële tussenkomsten l'octroi d'interventions financières aux initiatives d'entreprises
voor exportgerichte initiatieven van ondernemingen, axées sur l'exportation,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° besluit van de Vlaamse regering : het besluit van de Vlaamse 1° arrêté du Gouvernement flamand : l'arrêté du Gouvernement flamand
regering van 9 december 1997 inzake de toekenning van financiële du 9 décembre 1997 en matière d'octroi d'interventions destinées aux
tegemoetkomingen voor beursdeelnames; participations aux foires commerciales;
2° het decreet : het decreet van 23 januari 1991 tot oprichting van 2° décret : le décret du 23 janvier 1991 créant « Export Vlaanderen »;
Export Vlaanderen;
3° Export Vlaanderen : de openbare instelling opgericht bij het decreet; 3° Export Vlaanderen : l'établissement public créé par le décret;
4° algemeen directeur : de persoon genoemd in artikel 16 van het 4° directeur général : la personne mentionnée à l'article 16 du
decreet; décret;
5° minister : de Vlaamse minister bevoegd voor het afzet- en 5° ministre : le Ministre flamand compétent pour la politique en
uitvoerbeleid; matière de promotion des débouchés et de l'exportation;
6° aanvrager : de onderneming die de tegemoetkoming, bedoeld in het 6° demandeur : l'entreprise qui veut obtenir l'intervention visée à
besluit van de Vlaamse regering, wenst te krijgen. l'arrêté du Gouvernement flamand.

Art. 2.De aanvraag moet vóór de opening van de beurs ingediend worden

Art. 2.Le demande doit être présentée auprès d'« Export Vlaanderen »
bij Export Vlaanderen. avant l'ouverture de la bourse.
Export Vlaanderen stelt hiervoor een aanvraagformulier ter beschikking A cet effet, « Export Vlaanderen » dispose d'un formulaire de demande
volgens het bij dit besluit gevoegde model. dont le modèle figure en annexe au présent arrêté.
De aanvraag bevat : La demande comprend :
1° het volledig ingevuld en ondertekende aanvraagformulier; 1° le formulaire de demande dûment rempli et signé;
2° een kopie van de factuur of rekening van de huur der 2° une copie de la facture ou de la note pour la location de la
standoppervlakte; surface du stand;
3° het debetbericht van de bank voor de betaling van voormelde factuur 3° l'avis de débit de la banque concernant le paiement de la facture
of rekening of een gelijkwaardig betalingsbewijs. ou de la note précitée ou un acquit de paiement équivalent.

Art. 3.Export Vlaanderen onderzoekt of de aanvraag voldoet aan de

Art. 3.« Export Vlaanderen » examine si la demande remplit les
voorwaarden, bepaald in het besluit van de Vlaamse regering. conditions fixées à l'arrêté du Gouvernement flamand.

Art. 4.De beslissing tot toekenning of weigering van de

Art. 4.La décision d'octroyer ou de refuser l'intervention est prise
tegemoetkoming wordt genomen door de algemene directeur. Tegen deze par le directeur général. Un recours est ouvert auprès du ministre
beslissing is beroep mogelijk bij de minister binnen 30 dagen na contre cette décision dans les trente jours après la notification au
kennisgeving ervan aan de aanvrager. demandeur.

Art. 5.Export Vlaanderen deelt het bedrag van de tegemoetkoming aan

Art. 5.« Export Vlaanderen » informe le demandeur du montant de
de aanvrager mee. De tegemoetkoming wordt rechtstreeks aan de aanvrager uitbetaald. l'intervention. L'intervention est payée directement au demandeur.

Art. 6.De artikelen 8 tot en met 10 en de bijlagen C en D van het

Art. 6.Les articles 8 jusqu'à 10 inclus et les annexes C et D de
ministerieel besluit van 6 mei 1993 tot uitvoering van het besluit van l'arrêté ministériel du 6 mai 1993 portant exécution de l'arrêté du
de Vlaamse regering van 9 april 1992 tot vaststelling van het Gouvernement flamand du 9 avril 1992 fixant le règlement relatif à
reglement inzake de toekenning van financiële tussenkomsten voor l'octroi d'interventions financières aux initiatives d'entreprises
exportgerichte initiatieven van ondernemingen worden opgeheven. axées sur l'exportation, sont abrogés.

Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1998.

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 1998.
Brussel, 27 april 1998. Bruxelles, le 27 avril 1998.
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
SUBSIDIEAANVRAAG VOOR INDIVIDUELE DEELNAME AAN EEN VAKBEURS IN HET DEMANDE DE SUBVENTION POUR PARTICIPATION INDIVIDUELLE A UNE FOIRE A
BUITENLAND L'ETRANGER
Dit aanvraagformulier dient in het bezit te zijn van Export Vlaanderen « Export Vlaanderen » doit être en possession de ce formulaire de
vóór de opening van de beurs. demande avant l'ouverture de la bourse.
(Koningsstraat 80, te 1000 Brussel, fax : 02/504.88.99) (Rue Royale 80, à 1000 Bruxelles, fax : 02/504.88.99)
IN TE VULLEN DOOR DE AANVRAGER : 1 tot en met 5 A REMPLIR PAR LE DEMANDEUR : 1 jusqu'à 5
1. Onderneming : 1. Entreprise :
Naam : . . . . . Nom : . . . . .
Adres : . . . . . Adresse : . . . . .
BTW nr. : . . . . . N° T.V.A. : . . . . .
Telefoon : Téléphone :
................../............................................. ................../.............................................
Fax : Fax :
................../...................................................... ................../......................................................
Rekeningnummer : . . . . . N° de compte : . . . . .
Jaaromzet : . . . . . Chiffre d'affaires annuel : . . . . .
Aantal tewerkgestelden : . . . . . Effectifs : . . . . .
2. Beurs : 2. Foire :
Naam : . . . . . Nom : . . . . .
Plaats :Land : . . . . . Endroit :Pays : . . . . .
Stad : . . . . . Ville : . . . . .
Datum : van ............................................ tot Date : du ............................................ à
............................................ ............................................
3. Producten : 3. Produits :
Tentoongestelde producten : . . . . . Produits exposés : . . . . .
Plaats van productie : . . . . . Lieu de production : . . . . .
4. Bijlage : 4. Annexe :
a) kopie van de factuur van de standhuur van de beursorganisatoren; a) copie de la facture pour la location du stand des organisateurs de
b) het debetbericht van de bank voor de betaling van voormelde la foire; b) l'avis de débit de la banque pour le paiement de la facture
factuur. précitée.
5. Ik verklaar op eer dat al deze gegevens juist zijn. 5. Je déclare sur l'honneur que tous ce données sont correctes.
Datum : Date :
Naam : Nom :
Functie : Fonction :
Handtekening : Signature :
Stempel van de onderneming : Cachet de l'entreprise :
IN TE VULLEN DOOR EXPORT VLAANDEREN A REMPLIR PAR « EXPORT VLAANDEREN »
6. Berekening van de subsidie : 6. Calcul de la subvention :
Huurprijs van de naakte oppervlakte :- in vreemde valuta : . . . . . Prix de la location de la surface nue :- en devises étrangères : . . .
- tegen de koers van : . . . . . . . - au cours de : . . . . .
- in BF : . . . . . - en FB : . . . . .
Tussenkomst : 50 % van de naakte oppervlakte : . . . . . BF. Intervention : 50 % de la surface nue : . . . . . FB.
Te betalen : A payer :
............................................................. (max. ............................................................. (80.000
80.000 BF). FB au maximum).
7. Indien van toepassing, reden van niet-toekenning : 7. Motif en cas de non-octroi :
Voor akkoord : Pour accord :
Datum : Date :
^