← Terug naar "Ministerieel besluit waarbij de uit- en doorvoer van sommige goederen met bestemming Angola aan vergunning onderworpen wordt "
| Ministerieel besluit waarbij de uit- en doorvoer van sommige goederen met bestemming Angola aan vergunning onderworpen wordt | Arrêté ministériel soumettant à licence l'exportation et le transit de certaines marchandises à destination de l'Angola |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 27 APRIL 1998. - Ministerieel besluit waarbij de uit- en doorvoer van sommige goederen met bestemming Angola aan vergunning onderworpen wordt De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Handel, | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 27 AVRIL 1998. - Arrêté ministériel soumettant à licence l'exportation et le transit de certaines marchandises à destination de l'Angola Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Commerce extérieur, |
| Gelet op het Verdrag van 25 maart 1957 tot oprichting van de Europese | Vu le Traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté économique |
| Economische Gemeenschap, goedgekeurd bij de wet van 2 december 1957 en | européenne, approuvé par la loi du 2 décembre 1957, modifié par le |
| gewijzigd door het Verdrag van Maastricht van 7 februari 1992 en het | Traité de Maastricht le 7 février 1992 et par la Décision du Conseil |
| Besluit van de Raad van 1 januari 1995; | du 1er janvier 1995; |
| Gelet op de wet van 11 september 1962 betreffende de in-, uit- en | Vu la loi du 11 septembre 1962, relative à l'importation, à |
| doorvoer van goederen, gewijzigd bij de wetten van 19 juli 1968, 6 | l'exportation et au transit des marchandises, modifiée par les lois |
| juli 1978, 2 januari 1991 en 3 augustus 1992; | des 19 juillet 1968, 6 juillet 1978, 2 janvier 1991 et 3 août 1992; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 december 1993 tot regeling van | Vu l'arrêté royal du 30 décembre 1993 réglementant l'importation, |
| de in-, uit- en doorvoer van goederen en de daaraan verbonden | l'exportation et le transit des marchandises et de la technologie y |
| technologie; | afférente; |
| Gelet op de Verordening (EG) nr. 1624/97 van de Commissie van 13 | Vu le Règlement (CE) n° 1624/97 de la Commission du 13 août 1997 |
| augustus 1997 tot wijziging van bijlage I van de Verordening (EG) nr. | modifiant l'annexe I du Règlement (CE) n° 2658/87 du Conseil relatif à |
| 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistiek- | la nomenclature tarifaire statistique et au tarif douanier; |
| nomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief; | |
| Gelet op de Verordening (EG) nr. 2229/97 van de Raad van 30 oktober | Vu le Règlement (CE) n° 2229/97 du Conseil du 30 octobre 1997 |
| 1997 inzake de onderbrekingen van bepaalde economische betrekkingen | concernant l'interdiction de certaines relations économiques avec |
| met Angola, teneinde de Uniâo Nacional para a Independência Total de | l'Angola afin d'amener la Uniâo Nacional para a Independência Total de |
| Angola (UNITA) ertoe te bewegen zich aan haar verplichtingen krachtens | Angola (UNITA) à remplir les obligations qui lui incombent dans le |
| het vredesproces te houden; | |
| Gelet op het advies van de Interministeriële Economische Commissie, | processus de paix; |
| gegeven op 12 november 1997; | Vu l'avis de la Commission économique interministérielle, donné le 12 |
| Gelet op het advies van de Belgisch-Luxemburgse Administratieve | novembre 1997; Vu l'avis de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise, donné |
| Commissie, gegeven op 1 december 1997; | le 1er décembre 1997; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant qu'il y a lieu de mettre sous licence à partir du 30 |
| Overwegende dat het nodig is met ingang van 30 oktober 1997 de uitvoer | octobre 1997 l'exportation vers et le transit à destination de |
| naar en de doorvoer met bestemming Angola van ruwe aardolie en andere | l'Angola des huiles brutes de pétrole et autres produits pétroliers, |
| aardolieproducten, van alle vliegtuigen en alle onderdelen van | |
| vliegtuigen onder vergunning te plaatsen, ten einde de maatregelen die | de tous aéronefs et de toutes pièces détachées d'aéronefs, afin de |
| voorzien zijn bij voormelde Verordening (EG) nr. 2229/97 te kunnen | pouvoir appliquer les mesures prévues par le Règlement (CE) n° 2229/97 |
| toepassen, | précité, |
| Besluiten : | Arrêtent : |
Artikel 1.De uitvoer naar en de doorvoer met bestemming Angola van de |
Article 1er.Sont subordonnés à la production d'une licence, |
| volgende goederen zijn aan de overlegging van een vergunning | l'exportation vers et le transit à destination de l'Angola des |
| onderworpen : | marchandises suivantes : |
| a) Ruwe aardoliën en andere aardolie producten. | a) Huiles brutes de pétroles et autres produits pétroliers. |
| - Ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen : | - Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux; |
| - Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; | - Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles |
| brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en | |
| preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit | poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et |
| bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie | |
| wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen; | dont ces huiles constituent l'élément de base; |
| - Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen; | - Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux; |
| - Vaseline; | - Vaseline; |
| - Paraffine bevattende minder dan 0,75 gewichtspercent olie; | - Paraffine contenant en poids moins de 0,75 % d'huile; |
| - « Slack wax », « scale wax »; | - « Slack wax », « scale wax »; |
| - Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of | - Coke de pétrole, bitumine de pétrole et autres résidus des huiles de |
| van olie uit bitumineuze mineralen; | pétrole ou de minéraux bitumineux; |
| - Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en | - Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux; |
| bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen; | asphaltites et roches asphaltiques; |
| - Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, | - Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturels, de |
| van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek (bij | bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral |
| voorbeeld bitumineuze mastiek, vloeibitumen of koudasfalt « cut-back »); | (mastics bitumineux, « cut-backs » par exemple); |
| - Acyclische koolwaterstoffen; | - Hydrocarbures acycliques; |
| - Cyclohexaan; | - Cyclohexane; |
| - Benzeen; | - Benzène; |
| - Tolueen; | - Toluène; |
| - o-Xyleen; | - o-Xylène; |
| - m-Xyleen; | - m-Xylène; |
| - p-Xyleen; | - p-Xylène; |
| - Mengsels van xyleenisomeren; | - Isomères du xylène en mélange; |
| - Styreen; | - Styrène; |
| - Ethylbenzeen; | - Ethylbenzène; |
| - Cumeen; | - Cumène; |
| - Methanol (methylalcohol); | - Méthanol (alcool méthylique); |
| - Smeermiddelen (boor, snij- en draaiolie (koelolie), preparaten voor | - Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, les |
| het losmaken van bouten en moeren, roest- en corrosiewerende | préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations |
| preparaten en preparaten voor het insmeren van vormen, op basis van | antirouille ou anticorrosion et les préparations pour le démoulage, à |
| smeermiddelen, daaronder begrepen), alsmede preparaten van de soort | base de lubrifiants) et préparations des types utilisés pour |
| gebruikt voor het smouten, vetten of oliën van textiel, van leder, van | l'ensimage des matières textiles, l'huilage ou le graissage du cuir, |
| pelterijen of van andere stoffen, andere dan preparaten die 70 of meer | des pelleteries ou d'autres matières, contenant en poids 70 % ou plus |
| gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten | d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux non considérés comme |
| waarvan het karakter niet door deze olie wordt bepaald; | constituants de base; |
| - Additieven voor smeerolie bevattende aardolie of olie uit | - Additifs pour huiles lubrifiantes contenant des huiles de pétrole ou |
| bitumineuze mineralen; | de minéraux bitumineux; |
| - Petroleumsulfonaten, met uitzondering van petroleumsulfonaten van | - Sulfonates de pétrole, à l'exclusion des sulfonates de pétrole de |
| alkalimetalen, ammonium of ethanolaminen; thiofeenhoudende sulfonzuren | métaux alcalins, d'ammonium ou d'éthanolamines; acides sulfoniques |
| van oliën uit bitumineuze mineralen, alsmede zouten daarvan. | d'huiles de minéraux bitumineux, thiophénés, et leurs sels. |
| b) Alle vliegtuigen en alle onderdelen van vliegtuigen. | b) Tous aéronefs et toutes pièces détachées d'aéronefs. |
Art. 2.Het ministerieel besluit van 23 april 1997 waarbij de uit- en |
Art. 2.L'arrêté ministériel du 23 avril 1997 soumettant à licence |
| doorvoer van sommige goederen met bestemming Angola aan vergunning | l'exportation et le transit de certaines marchandises à destination de |
| onderworpen worden, wordt opgeheven. | l'Angola est abrogé. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 30 oktober 1997. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 30 octobre 1997. |
| Brussel, 27 april 1998. | Bruxelles, le 27 avril 1998. |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Handel, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Commerce extérieur, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |