← Terug naar "Ministerieel besluit houdende vaststelling van de verboden lijst, vermeld in artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2012 houdende uitvoering van het decreet van 25 mei 2012 betreffende de preventie en bestrijding van doping in de sport "
| Ministerieel besluit houdende vaststelling van de verboden lijst, vermeld in artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2012 houdende uitvoering van het decreet van 25 mei 2012 betreffende de preventie en bestrijding van doping in de sport | Arrêté ministériel établissant la liste des interdictions telle que visée à l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 25 mai 2012 relatif à la prévention et à la lutte contre le dopage dans le sport |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| Cultuur, Jeugd, Sport en Media | Culture, Jeunesse, Sports et Médias |
| 26 NOVEMBER 2014. - Ministerieel besluit houdende vaststelling van de | 26 NOVEMBRE 2014. - Arrêté ministériel établissant la liste des |
| verboden lijst, vermeld in artikel 9 van het besluit van de Vlaamse | interdictions telle que visée à l'article 9 de l'arrêté du |
| Regering van 19 oktober 2012 houdende uitvoering van het decreet van | |
| 25 mei 2012 betreffende de preventie en bestrijding van doping in de | Gouvernement flamand portant exécution du décret du 25 mai 2012 |
| sport | relatif à la prévention et à la lutte contre le dopage dans le sport |
| De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, |
| Gelet op het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, artikel 9; | Vu le Décret Antidopage du 25 mai 2012, notamment l'article 9 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2012 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 octobre 2012 portant |
| houdende uitvoering van het decreet van 25 mei 2012 betreffende de | exécution du décret du 25 mai 2012 relatif à la prévention et à la |
| preventie en bestrijding van doping in de sport, artikel 9; | lutte contre le dopage dans le sport, notamment l'article 9 ; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 27 november 2013 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 27 novembre 2013 établissant la liste des |
| vaststelling van de verboden lijst; | substances et méthodes interdites ; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu la demande d'urgence, motivée par le fait que - compte tenu de |
| omstandigheid dat - rekening houdend met de aanpassing van de verboden | l'adaptation de la liste des interdictions par l'agence mondiale |
| lijst door het wereldantidopingagentschap (WADA) met ingang van 1 | |
| januari 2015 - de aanpassing van de verboden lijst van de Vlaamse | anti-dopage (AMA) à compter du 1er janvier 2015 - l'adaptation de la |
| liste des interdictions de la Communauté flamande est urgente dans le | |
| Gemeenschap spoedeisend is in het kader van de internationale strijd | cadre de la lutte internationale contre le dopage ; que, conformément |
| tegen doping; dat, overeenkomstig artikel 9 van het voormelde besluit | à l'article 9 de l'arrêté susmentionné du Gouvernement flamand, le |
| van de Vlaamse Regering, de Vlaamse minister de in de Vlaamse | Ministre flamand doit adapter la liste en vigueur en Communauté |
| Gemeenschap van toepassing zijnde lijst minstens jaarlijks dient aan | flamande au moins une fois l'an à la liste internationalement reconnue |
| te passen aan de internationaal erkende lijst; dat het nodig is, in | ; qu'il est nécessaire, dans le cadre de l'harmonisation |
| het kader van de internationale harmonisering, nagestreefd door de | internationale visée par le Gouvernement flamand dans la lutte contre |
| Vlaamse Regering in de strijd tegen doping, dat de lijst wordt | le dopage, d'adapter la liste en tenant compte de la liste de l'AMA |
| aangepast rekening houdende met de lijst van het WADA, die wereldwijd | applicable dans le monde entier à compter du 1er janvier 2015 ; que, |
| van toepassing is met ingang van 1 januari 2015, dat de | |
| directeur-generaal van UNESCO op 3 oktober 2014 alle Staten die partij | le 3 octobre 2014, le directeur général de l'UNESCO a informé tous les |
| zijn bij het Internationaal verdrag van 19 oktober 2005 tegen doping | Etats parties au traité international du 19 octobre 2005 contre le |
| in de sport in kennis heeft gesteld van de nieuwe verboden lijst 2015 | dopage dans le sport de la nouvelle liste des substances et méthodes |
| door het WADA opgesteld en dat werd vastgesteld dat geen twee derde | interdites de 2015, établie par l'AMA, et qu'il a été constaté que les |
| van de Staten bezwaar hebben aangetekend binnen de 45 dagen na die | Etats qui avaient introduit une objection dans les 45 jours suivant la |
| kennisgeving, dat het noodzakelijk is de betrokkenen tijdig op de | notification ne représentaient pas deux tiers, qu'il est nécessaire |
| hoogte te brengen van de verboden lijst; | d'informer à temps les intéressés de la liste des substances et |
| méthodes interdites ; | |
| Gelet op advies 56.814/3 van de Raad van State, gegeven op 25 november | Vu l'avis 56.814/3 du Conseil d'Etat, donné le 25 novembre 2014, en |
| 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de | application de l'article 84, § 1er, premier alinéa, 3°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. Alle verboden stoffen moeten als "specifieke stoffen" |
Article 1er.§ 1er. Toutes les substances interdites doivent être |
| considérées comme des « substances spécifiées », sauf les substances | |
| worden aanzien behalve de stoffen vermeld in § 3, 1°, 2°, 4° d) en e), | visées au § 3, 1°, 2°, 4°, d) et e), § 4, 1°, a et les méthodes |
| § 4, 1°, a en de verboden methoden vermeld in § 3, 6°. | interdites visées au § 3, 6°. |
| De vanaf 1 januari 2015 toepasselijke verboden lijst, als vermeld in | La liste des interdictions applicable à partir du 1er janvier 2015, |
| artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2012 | telle que visée à l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| houdende uitvoering van het decreet van 25 mei 2012 betreffende de | 19 octobre 2012 portant exécution du décret du 25 mai 2012 relatif à |
| preventie en bestrijding van doping in de sport, is vervat in de | la prévention et à la lutte contre le dopage dans le sport, est |
| volgende paragrafen. | incluse dans les paragraphes suivants. |
| In dit besluit wordt verstaan onder : | Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° exogeen : verwijst naar een stof die normalerwijze niet door het | 1° exogène : désigne une substance qui ne peut pas être habituellement |
| lichaam wordt geproduceerd op een natuurlijke manier; | produite naturellement par l'organisme humain. |
| 2° endogeen : verwijst naar een stof die normalerwijze op een | 2° endogène : désigne une substance qui peut habituellement être |
| natuurlijke manier door het lichaam wordt geproduceerd. | produite naturellement par l'organisme humain. |
| § 2. Niet-goedgekeurde stoffen | § 2. Substances non-approuvées |
| Elke farmacologische stof, die niet bedoeld wordt in één van de | Toute substance pharmacologique non incluse dans une des sections |
| volgende delen van dit besluit en waarvoor geen goedkeuring voor | suivantes du présent arrêté et pour laquelle aucune autorisation en |
| humaan therapeutisch gebruik door enige bevoegde overheidsinstantie is | vue d'une utilisation thérapeutique chez l'homme n'a été accordée par |
| verleend (bijvoorbeeld geneesmiddelen in preklinische of klinische | une quelconque instance publique (par exemple des médicaments en phase |
| onderzoeksfase of waarvan de onderzoeksfase is stopgezet, | d'étude préclinique ou clinique ou dont la phase de recherche a été |
| designerdrugs, stoffen enkel goedgekeurd voor diergeneeskundig | arrêtée, les drogues à façon, des substances approuvées uniquement |
| gebruik), is ten allen tijde verboden. | pour usage vétérinaire) est interdite en permanence. |
| § 3. De volgende stoffen en methoden zijn verboden op elk ogenblik | § 3. Les substances et méthodes suivantes sont en tout temps |
| (binnen en buiten wedstrijdverband) : | interdites (en et hors compétition) : |
| 1° anabole androgene steroïden (AAS) : | 1° stéroïdes anabolisants androgènes (SAA) : |
| a) exogene anabole androgene steroïden (AAS), met inbegrip van : | a) stéroïdes anabolisants androgènes exogènes (SAA), y compris : |
| 1) 1-androsteendiol (5?-androst-1-een-3ß,17ß-diol); | 1) 1-androstènediol (5?-androst-1-ène-3ß,17ß-diol) ; |
| 2) 1-androsteendion (5?-androst-1-een-3,17-dion); | 2) 1-androstènedione (5?-androst-1-ène-3,17-dione) ; |
| 3) bolandiol (estr-4-een-3ß,17ß-diol); | 3) bolandiol (estr-4-ène-3ß,17ß-diol) ; |
| 4) bolasteron; | 4) bolastérone ; |
| 5) boldenon; | 5) boldénone ; |
| 6) boldion (androsta-1,4-dieen-3,17-dion); | 6) boldione (androsta-1,4-diène-3,17-dione) ; |
| 7) calusteron; | 7) calustérone ; |
| 8) clostebol; | 8) clostébol ; |
| 9) danazol ([1,2]oxazolo[4',5' :2,3]pregna-4-en-20-yn-17?-ol); | 9) danazol ([1,2]oxazolo[4',5' :2,3]prégna-4-ène-20-yn-17?-ol) ; |
| 10) dehydrochloormethyltestosteron | 10) déhydrochlorméthyltestostérone |
| (4-chloor-17ß-hydroxy-17?-methylandrosta-1,4-dieen-3-on); | (4-chloro-17ß-hydroxy-17?-méthylandrosta-1,4-diène-3-one) ; |
| 11) desoxymethyltestosteron (17?-methyl-5?-androst-2-en-17ß-ol); | 11) désoxyméthyltestostérone (17?-méthyl-5?-androst-2-ène-17ß-ol) ; |
| 12) drostanolon; | 12) drostanolone ; |
| 13) ethylestrenol (19-norpregna-4-en-17?-ol); | 13) éthylestrénol (19-norprégna-4-ène-17?-ol) ; |
| 14) fluoxymesteron; | 14) fluoxymestérone ; |
| 15) formebolon; | 15) formébolone ; |
| 16) furazabol (17?-methyl[1,2,5]oxadiazolo[3',4' | 16) furazabol (17?-méthyl[1,2,5]oxadiazolo[3',4' |
| :2,3]-5?-androstaan-17ß-ol); | :2,3]-5?-androstane-17ß-ol) ; |
| 17) gestrinon; | 17) gestrinone ; |
| 18) 4-hydroxytestosteron (4,17ß-dihydroxyandrost-4-en-3-on); | 18) 4- hydroxytestostérone (4,17ß-dihydroxyandrost-4-ène-3-one) ; |
| 19) mestanolon; | 19) mestanolone ; |
| 20) mesterolon; | 20) mestérolone ; |
| 21) metandiënon (17ß-hydroxy-17?-methylandrosta-1,4-dieen-3-on); | 21) méthandiénone ; (17ß-hydroxy-17?-méthylandrosta-1,4-diène-3-one); |
| 22) metenolon; | 22) méténolone ; |
| 23) methandriol; | 23) méthandriol ; |
| 24) methasteron (17ß-hydroxy-2?,17?-dimethyl-5?-androstaan-3-on); | 24) méthastérone (17ß-hydroxy-2?,17?-diméthyl-5?-androstane-3-one); |
| 25) methyldiënolon (17ß-hydroxy-17?-methylestra-4,9-dieen-3-on); | 25) méthyldiénolone (17ß-hydroxy-17?-méthylestra-4,9-diène-3-one) ; |
| 26) methyl-1-testosteron | 26) méthyl-1-testostérone |
| (17ß-hydroxy-17?-methyl-5?-androst-1-en-3-on); | (17ß-hydroxy-17?-méthyl-5?-androst-1-ène-3-one) ; |
| 27) methylnortestosteron (17ß-hydroxy-17?-methylestr-4-en-3-on); | 27) méthylnortestostérone (17ß-hydroxy-17?-méthylestr-4-en-3-one) ; |
| 28) methyltestosteron; | 28) méthyltestostérone ; |
| 29) metribolon (methyltriënolon, | 29) métribolone (méthyltriènolone, |
| 17ß-hydroxy-17?-methylestra-4,9,11-trieen-3-on); | 17ß-hydroxy-17?-méthylestra-4,9,11-triène-3-one) ; |
| 30) miboleron; | 30) mibolérone ; |
| 31) nandrolon; | 31) nandrolone ; |
| 32) 19-norandrosteendion (estr-4-een-3,17-dion); | 32) 19-norandrostènedione (estr-4-ène-3,17-dione) ; |
| 33) norboleton; | 33) norbolétone ; |
| 34) norclostebol; | 34) norclostébol ; |
| 35) norethandrolon; | 35) noréthandrolone ; |
| 36) oxabolon; | 36) oxabolone ; |
| 37) oxandrolon; | 37) oxandrolone ; |
| 38) oxymesteron; | 38) oxymestérone ; |
| 39) oxymetholon; | 39) oxymétholone ; |
| 40) prostanozol (17ß-[(tetrahydropyran-2-yl)oxy]-1'H-pyrazolo[3,4 | 40) prostanozol (17ß-[(tétrahydropyrane-2-yl)oxy]-1'H- pyrazolo[3,4 |
| :2,3]-5?-androstaan); | :2,3]-5?-androstane) ; |
| 41) quinbolon; | 41) quinbolone ; |
| 42) stanozolol; | 42) stanozolol ; |
| 43) stenbolon; | 43) stenbolone ; |
| 44) 1-testosteron (17ß-hydroxy-5?-androst-1-en-3-on); | 44) 1-testostérone (17ß-hydroxy-5?-androst-1-ène-3-one) ; |
| 45) tetrahydrogestrinon | 45) tétrahydrogestrinone (17-hydroxy-18a-homo- |
| (17-hydroxy-18a-homo-19-nor-17?-pregna-4,9,11-trieen-3-on); | 19-nor-17?-prégna-4,9,11-triène-3-one) ; |
| 46) trenbolon (17ß-hydroxyestr-4,9,11-trieen-3-on); | 46) trenbolone (17ß-hydroxyestr-4,9,11-triène-3-one) ; |
| 47) andere stoffen met een vergelijkbare scheikundige structuur of een | 47) autres substances possédant une structure chimique similaire ou |
| vergelijkbare biologische werking; | des effets biologiques comparables ; |
| b) endogene AAS wanneer exogeen toegediend : | b) SAA endogènes par administration exogène : |
| 1) androsteendiol (androst-5-een-3ß,17ß-diol); | 1) androstènediol (androst-4-ène-3ß,17ß-diol) ; |
| 2) androsteendion (androst-4-een-3,17-dion); | 2) androstènedione (androst-4-ène-3ß,17ß-dione) ; |
| 3) dihydrotestosteron (17ß-hydroxy-5?-androstaan-3-on); | 3) dihydrotestostérone (17ß-hydroxy-5?-androstan-3-one) ; |
| 4) prasteron (dehydro-epiandrosteron, DHEA, | 4) prastérone (déhydroépiandrostérone, DHEA, |
| 3ß-hydroxyandrost-5-en-17-on); | 3ß-hydroxyandrost-5-ène-17-one) ; |
| 5) testosteron; | 5) testostérone ; |
| en hun metabolieten en isomeren, met inbegrip van maar niet beperkt tot : | et leurs métabolites et isomères, incluant sans s'y limiter : |
| 6) 5?-androstaan-3?,17?-diol; | 6) 5?-androstane-3?,17? -diol ; |
| 7) 5?-androstaan-3?,17ß-diol; | 7) 5?-androstane-3?,17ß-diol ; |
| 8) 5?-androstaan-3ß,17?-diol; | 8) 5?-androstane-3ß,17?-diol ; |
| 9) 5?-androstaan-3ß,17ß-diol; | 9) 5?-androstane-3ß,17ß-diol ; |
| 10) 5ß-androstaan-3?,17ß-diol; | 10) 5ß-androstane-3?,17ß-diol ; |
| 11) androst-4-een-3?,17?-diol; | 11) androst-4-ène-3?,17?-diol ; |
| 12) androst-4-een-3?,17ß-diol; | 12) androst-4-ène-3?,17ß-diol ; |
| 13) androst-4-een-3ß,17?-diol; | 13) androst-4-ène-3ß,17?-diol ; |
| 14) androst-5-een-3?,17?-diol; | 14) androst-5-ène-3?,17?-diol ; |
| 15) androst-5-een-3?,17ß-diol; | 15) androst-5-ène-3?,17ß-diol ; |
| 16) androst-5-een-3ß,17?-diol; | 16) androst-5-ène-3ß,17?-diol ; |
| 17) 4-androsteendiol (androst-4-een-3ß,17ß-diol); | 17) 4-androstènediol (androst-4-ène-3ß,17ß-diol) ; |
| 18) 5-androsteendion (androst-5-een-3,17-dion); | 18) 5-androstènedione (androst-5-ène-3,17-dione) ; |
| 19) androsteron (3ß-hydroxy-5?-androstaan-17-on); | 19) androstérone (3ß-hydroxy-5?-androstan-17-one); |
| 20) epi-dihydrotestosteron; | 20) épi-dihydrotestostérone ; |
| 21) epitestosteron; | 21) épitestostérone ; |
| 22) etiocholanolon; | 22) étiocholanolone; |
| 23) 7?-hydroxy-DHEA; | 23) 7?-hydroxy-DHEA ; |
| 24) 7ß-hydroxy-DHEA; | 24) 7ß-hydroxy-DHEA ; |
| 25) 7-keto-DHEA; | 25) 7-keto-DHEA ; |
| 26) 19-norandrosteron; | 26) 19-norandrostérone ; |
| 27) 19-noretiocholanolon. | 27) 19-norétiocholanolone. |
| c) andere anabole middelen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot : | c) autres agents anabolisants, incluant sans s'y limiter : |
| 1) clenbuterol; | 1) clenbutérol ; |
| 2) selectieve androgene receptormodulatoren (SARM's, bv. andarine en | 2) modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes (SARM, par ex. |
| ostarine); | andarine et ostarine) ; |
| 3) tibolon; | 3) tibolone ; |
| 4) zeranol; | 4) zéranol ; |
| 5) zilpaterol. | 5) zilpatérol. |
| 2° peptidehormonen, groeifactoren, aanverwante stoffen en mimetica : | 2° hormones peptidiques, facteurs de croissance, substances apparentées et mimétiques : |
| de volgende stoffen en andere stoffen met een vergelijkbare | les substances qui suivent, et les autres substances possédant une |
| scheikundige structuur of een vergelijkbare biologische werking : | structure chimique similaire ou des effets biologiques similaires : |
| a) Erytropoëtine-receptoragonisten : | a) agonistes du récepteur de l'érythropoïétine : |
| 1) erytropoësestimulerende agentia (ESA's) met daarbij bv. | 1) agents stimulants de l'érythropoïèse (ESA) par ex. darbépoétine |
| darbepoëtine (dEPO), erytropoëtines (EPO), EPO-Fc, EPO-mimetische | (dEPO) ; érythropoïétines (EPO) ; EPO-Fc ; peptides mimétiques de |
| peptides (EMP), bv. CNTO 530 en peginesatide en methoxy polyethyleen | l'EPO (EMP), par ex. CNTO 530 et péginesatide et méthoxy polyéthylène |
| glycol-epoëtine beta (CERA); | glycol-époétine bêta (CERA) ; |
| 2) Non-erytropoëtische EPO-receptoragonisten, bv. ARA-290, asialo EPO | 2) Agonistes non-érythropoïétiques du récepteur de l'EPO, par ex. |
| en gecarbamyleerd EPO; | ARA-290, asialo-EPO et EPO carbamylée ; |
| b) hypoxie-induceerbare factor (HIF) stabilisatoren, bv. kobalt en | b) stabilisateurs de facteurs inductibles par l'hypoxie (HIF), par ex. |
| FG-4592; en HIF-activatoren, bv. argon, xenon; | cobalt et FG-4592; et activateurs du HIF par ex. argon, xénon ; |
| c) choriongonadotrofine (CG) en luteïniserend hormoon (LH) en hun | c) gonadotrophine chorionique (CG) et hormone lutéinisante (LH) et |
| releasing factors, bv. busereline, gonadoreline en triptoreline, enkel | leurs facteurs de libération, par ex. buséréline, gonadoréline et |
| bij mannelijke sporters; | triptoréline, interdites chez le sportif de sexe masculin seulement ; |
| c) corticotrofines en hun releasing factors, bv. corticoreline; | c) corticotrophines et leurs facteurs de libération par ex. corticoréline ; |
| d) groeihormoon (GH) en zijn releasing factors met inbegrip van | d) hormone de croissance (GH) et ses facteurs de libération incluant |
| l'hormone de libération de l'hormone de croissance (GHRH) et ses | |
| groeihormoon releasing hormoon (GHRH) en zijn analogen, bv. CJC-1295, | analogues, par ex. CJC-1295, sermoréline et tésamoréline ; |
| sermoreline en tesamoreline; groeihormoon secretagogen (GHS), bv. | sécrétagogues de l'hormone de croissance (GHS), par ex. ghréline et |
| ghreline en ghrelinemimetica, bv. anamoreline en ipamoreline; en | mimétiques de la ghréline, par ex. anamoréline et ipamoréline ; et |
| GH-releasing peptides (GHRP's), bv. alexamoreline, GHRP-6, hexareline | peptides libérateurs de l'hormone de croissance (GHRP), par ex. |
| en pralmoreline (GHRP-2) ; | alexamoréline, GHRP-6, hexaréline et pralmoréline (GHRP-2) ; |
| Daarenboven de volgende groeifactoren : | A cela s'ajoutent les facteurs de croissance suivants : |
| e) fibroblastgroeifactoren (FGF's); | e) facteurs de croissance fibroblastiques (FGF) ; |
| f) hepatocytgroeifactor (HGF); | f) facteur de croissance des hépatocytes (HGF) ; |
| g) insulineachtige groeifactor-1 (IGF-1) en zijn analogen; | g) facteur de croissance analogue à l'insuline-1 (IGF-1) et ses analogues ; |
| h) mechanogroeifactoren (MGF's); | h) facteurs de croissance mécaniques (MGF) ; |
| i) plaatjes afgeleide groeifactor (PDGF); | i) facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGF) ; |
| j) vasculair-endotheliale groeifactor (VEGF) alsook eender welke | j) facteur de croissance endothélial vasculaire (VEGF), ainsi que tout |
| groeifactor die een invloed heeft op de eiwitsynthese of eiwitafbraak | autre facteur de croissance influençant, dans le muscle, le tendon ou |
| in de spier, pees of het ligament, de vascularisatie, het | le ligament, la synthèse/dégradation protéique, la vascularisation, |
| energiegebruik, de regeneratiecapaciteit of het veranderen van | l'utilisation de l'énergie, la capacité régénératrice ou le changement |
| vezeltype. | du type de fibre. |
| 3° bèta 2-agonisten : | 3° bêta 2-agonistes : |
| Alle bèta 2-agonisten, met inbegrip van alle optische isomeren | Tous les bêta-2 agonistes, y compris tous leurs isomères optiques (par |
| (bijvoorbeeld d- en l-) waar relevant, zijn verboden, behalve | ex. d- et l-), s'il y a lieu, sont interdits, sauf le salbutamol |
| salbutamol via inhalatie (maximaal 1600 microgram over 24 uur), | inhalé (maximum 1600 microgrammes par 24 heures), le formotérol inhalé |
| formoterol via inhalatie (maximale toegediende dosis van 54 microgram | (dose maximale délivrée de 54 microgrammes par 24 heures) et le |
| salmétérol administré par inhalation conformément aux schémas | |
| over 24 uur) en salmeterol via inhalatie in overeenstemming met het | d'administration thérapeutique recommandés par les fabricants. |
| door de producent voorgeschreven therapeutisch regime. | La présence dans l'urine de salbutamol à une concentration supérieure |
| De aanwezigheid van meer dan 1000 ng/ml salbutamol of van meer dan 40 | à 1000 ng/mL ou de formotérol à une concentration supérieure à 40 |
| ng/ml formoterol in de urine wordt vermoed geen bedoeld therapeutisch | ng/mL sera présumée ne pas être une utilisation thérapeutique |
| gebruik te zijn van de stof en zal als een afwijkend analyseresultaat | intentionnelle et sera considérée comme un résultat d'analyse anormal, |
| worden beschouwd, tenzij de sporter aan de hand van een gecontroleerde | à moins que le sportif ne prouve par une étude de pharmacocinétique |
| farmacokinetische studie kan bewijzen dat het abnormale resultaat het | contrôlée que ce résultat anormal est bien la conséquence de l'usage |
| gevolg is van het gebruik van een therapeutische dosis via inhalatie | d'une dose thérapeutique par inhalation jusqu'à la dose maximale |
| tot een maximum als hierboven aangegeven. | indiquée ci-dessus. |
| 4° hormonale en metabole modulatoren : | 4° modulateurs hormonaux et métaboliques : |
| a) aromatase-inhibitoren, met inbegrip van, maar niet beperkt tot : | a) inhibiteurs d'aromatase, incluant sans s'y limiter : |
| 1) aminoglutethimide; | 1) aminoglutétimide ; |
| 2) anastrozol; | 2) anastrozole ; |
| 3) androsta-1,4,6-trieen-3,17-dion (androstatrieendion); | 3) androsta-1,4,6-triène-3,17-dione (androstatriènedione) ; |
| 4) 4-androsteen-3,6,17 trion (6-oxo); | 4) 4-androstène- 3,6,17 trione (6-oxo) ; |
| 5) exemestaan; | 5) exémestane ; |
| 6) formestaan; | 6) formestane ; |
| 7) letrozol; | 7) létrozole ; |
| 8) testolacton; | 8) testolactone ; |
| b) selectieve oestrogeenreceptormodulatoren (SERM's), met inbegrip | b) modulateurs sélectifs des récepteurs aux oestrogènes (SERM), |
| van, maar niet beperkt tot : | incluant sans s'y limiter : |
| 1) raloxifen; | 1) raloxifène ; |
| 2) tamoxifen; | 2) tamoxifène ; |
| 3) toremifen; | 3) torémifène |
| c) andere anti-oestrogene stoffen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot : | c) autres substances anti-oestrogéniques, incluant sans s'y limiter : |
| 1) clomifeen; | 1) clomifène ; |
| 2) cyclofenil; | 2) cyclofénil ; |
| 3) fulvestrant; | 3) fulvéstrant ; |
| d) agentia die een of meer myostatinefuncties veranderen, met inbegrip | d) modificateurs de(s) la fonction(s) de la myostatine, incluant, sans |
| van, maar niet beperkt tot myostatine-inhibitoren; | s'y limiter, les inhibiteurs de la myostatine ; |
| e) metabole modulatoren : | e) modulateurs métaboliques : |
| 1) activatoren van het AMP-geactiveerde proteine kinase (AMPK), bv. | 1) activateurs de la protéine kinase activée par l'AMP (AMPK), par ex. |
| AICAR en peroxisoomproliferatorgeactiveerde receptor / {delta} | AICAR et agonistes du récepteur activé par les proliférateurs des |
| (PPAR{delta}) agonisten, bv. GW 1516; | péroxysomes / {delta} (PPAR{delta}) par ex. GW 1516 ; |
| 2) insulines; | 2) insulines ; |
| 3) trimetazidine | 3) trimétazidine |
| 5° diuretica en maskerende middelen : | 5° diurétiques et agents masquants : |
| De volgende diuretica en maskerende middelen, met inbegrip van, maar | Les diurétiques et agents masquants suivants, incluant sans s'y |
| niet beperkt tot : | limiter : |
| 1) desmopressine | 1) desmopressine ; |
| 2) probenecid; | 2) probénécide ; |
| 3) middelen die het plasmavolume vergroten (bijvoorbeeld glycerol, | 3) succédanés de plasma, par ex. glycérol et l'administration |
| intraveneuze toediening van albumine, dextraan, hydroxy-ethylzetmeel en mannitol); | intraveineuse d'albumine, dextran, hydroxyéthylamidon et mannitol) ; |
| 4) acetazolamide; | 4) acétazolamide ; |
| 5) amiloride; | 5) amiloride ; |
| 6) bumetanide; | 6) bumétanide ; |
| 7) canrenon; | 7) canrénone ; |
| 8) chloortalidon; | 8) chlorotalidone ; |
| 9) etacrynezuur; | 9) acide étacrynique ; |
| 10) furosemide; | 10) furosémide ; |
| 11) indapamide; | 11) indapamide ; |
| 12) metolazon; | 12) métolazone ; |
| 13) spironolacton; | 13) spironolactone ; |
| 14) thiaziden (bijvoorbeeld bendroflumethiazide, chloorthiazide en | 14) thiazides (par ex. bendrofluméthiazide, chlorothiazide, |
| hydrochloorthiazide); | hydrochlorothiazide) ; |
| 15) triamtereen; | 15) triamtérène ; |
| 16) vaptanen (bijvoorbeeld tolvaptan) | 16) vaptans (par exemple tolvaptan) |
| 17) andere stoffen met een vergelijkbare scheikundige structuur of | 17) autres substances possédant une structure chimique similaire ou |
| vergelijkbare biologische werking (behalve drospirenon, pamabrom en | des effets biologiques similaires (sauf la drospirénone, le pamabrome |
| topisch dorzolamide en brinzolamide, welke niet verboden zijn). Lokale toediening van felypressine bij tandanesthesie is toegelaten. Het gebruik binnen of buiten wedstrijdverband, voor zoverre toepasselijk, van enige hoeveelheid van een stof waarvoor een drempelwaarde geldt (dit zijn formoterol, salbutamol, cathine, efedrine, methylefedrine en pseudoefedrine) in combinatie met een diureticum of een ander maskerend middel, vereist een toestemming wegens therapeutische noodzaak voor die stof naast de toestemming wegens therapeutische noodzaak voor het diureticum of ander maskerend middel. | et l'administration topique de dorzolamide et brinzolamide, qui ne sont pas interdits). L'administration locale de la félypressine en anesthésie dentaire est autorisée. L'usage en compétition, et hors compétition si applicable, de toute quantité d'une substance soumise à un niveau seuil (c'est-à-dire formotérol, salbutamol, cathine, éphédrine, methyléphédrine et pseudoéphédrine) conjointement avec un diurétique ou un autre agent masquant, requiert la délivrance d'une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques spécifique pour cette substance, outre celle obtenue pour le diurétique ou un autre agent masquant. |
| 6° de volgende methoden : | 6° les méthodes suivantes : |
| a) manipulatie van bloed en bloedcomponenten : | a) manipulation de sang et de composantes du sang : |
| 1) het toedienen of herinbrengen in het circulatoir systeem van eender | 1) l'administration ou réintroduction de n'importe quelle quantité de |
| welke hoeveelheid autoloog, allogeen (homoloog) of heteroloog bloed, | sang autologue, allogénique (homologue) ou hétérologue ou de globules |
| of rodebloedcelproducten van welke oorsprong ook; | rouges de toute origine dans le système circulatoire ; |
| 2) kunstmatige verhoging van de opname, het transport of de afgifte | 2) l'amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de |
| van zuurstof, met inbegrip van, maar niet beperkt tot | la libération de l'oxygène incluant, sans s'y limiter, les produits |
| perfluorchemicaliën, efaproxiral (RSR13) en gemodificeerde | chimiques perfluorés, l'éfaproxiral (RSR13) et les produits |
| hemoglobineproducten, bijvoorbeeld bloedvervangers, gebaseerd op | d'hémoglobine modifiée, par ex. les substituts de sang à base |
| hemoglobine, hemoglobineproducten in microcapsules en met uitsluiting | d'hémoglobine, les produits à base d'hémoglobines réticulées, mais |
| van zuurstoftoediening; | excluant la supplémentation en oxygène ; |
| 3) eender welke vorm van intravasculaire manipulatie van bloed of | 3) toute manipulation intravasculaire de sang ou composant(s) |
| bloedcomponenten door middel van fysische of chemische middelen. | sanguin(s) par des méthodes physiques ou chimiques. |
| b) chemische en fysieke manipulatie : | b) manipulation chimique et physique : |
| 1) fraude of poging tot fraude om de validiteit en integriteit te | 1) la falsification, ou la tentative de falsification, dans le but |
| beïnvloeden van de monsters die afgenomen worden tijdens een | d'altérer l'intégrité et la validité des échantillons recueillis lors |
| dopingcontrole. Hierbij zijn inbegrepen, maar niet beperkt tot : het | des contrôles du dopage. Incluant, sans s'y limiter : la substitution |
| verwisselen van de urine of het knoeien met de urine (bijvoorbeeld | et/ou l'altération de l'urine, par ex. protéases ; |
| proteasen); 2) intraveneuze infusen of injecties van meer dan 50 ml in een | 2) les perfusions intraveineuses ou injections de plus de 50 mL par |
| tijdsbestek van 6 uur zijn verboden tenzij de intraveneuze infusen of | période de 6 heures sont interdites, sauf celles reçues légitimement |
| injecties op een legitieme wijze toegediend werden tijdens een | dans le cadre d'admissions hospitalières, de procédures chirurgicales |
| ziekenhuisopname, heelkundige ingrepen of klinische onderzoeken; | ou lors d'examens cliniques ; |
| c) genetische doping : | c) dopage génétique : |
| Het volgende met het potentieel de sportprestatie te verbeteren : | Ce qui suit, ayant la capacité potentielle d'améliorer la performance sportive : |
| 1) de transfer van polymeren van nucleïnezuren of | 1) le transfert de polymères d'acides nucléiques ou de séquences |
| nucleïnezuuranalogen; | d'acides nucléiques ; |
| 2) het gebruik van normale of genetisch gemodificeerde cellen; | 2) l'utilisation de cellules normales ou génétiquement modifiées ; |
| § 4. De volgende stoffen en methoden zijn verboden binnen | § 4. Les substances et méthodes suivantes sont interdites en |
| wedstrijdverband : | compétition : |
| 1° alle stimulantia, met inbegrip van, indien van toepassing, alle | 1° tous les stimulants, y compris tous leurs isomères optiques (par |
| optische isomeren (bijvoorbeeld d- en l-), behalve imidazolderivaten | ex. d- et l), s'il y a lieu, à l'exception des dérivés de l'imidazole |
| voor topisch of oftalmologisch gebruik en de stimulantia die zijn | en application topique ou ophtalmologique et des stimulants figurant |
| opgenomen in het monitoringprogramma 2015 en die worden vermeld in het | dans le Programme de surveillance 2015 et qui sont mentionnés au |
| derde lid. | troisième alinéa. |
| Stimulantia zijn : | Les stimulants sont : |
| a) niet-specifieke stimulantia : | a) stimulants non-spécifiés : |
| 1) adrafinil; | 1) adrafinil ; |
| 2) amfepramon; | 2) amfépramone ; |
| 3) amfetamine; | 3) amphétamine ; |
| 4) amfetaminil; | 4) amphétaminil ; |
| 5) amifenazol; | 5) amiphénazole ; |
| 6) benfluorex; | 6) benfluorex ; |
| 7) benzylpiperazine; | 7) benzylpipérazine; |
| 8) bromantan; | 8) bromantan ; |
| 9) clobenzorex; | 9) clobenzorex; |
| 10) cocaïne; | 10) cocaïne; |
| 11) cropropamide; | 11) cropropamide; |
| 12) crotetamide; | 12) crotétamide ; |
| 13) fencamine; | 13) fencamine; |
| 14) fendimetrazine; | 14) fendimétrazine ; |
| 15) fenetylline; | 15) fénétylline ; |
| 16) fenfluramine; | 16) fenfluramine ; |
| 17) fenproporex; | 17) fenproporex ; |
| 18) fentermine; | 18) fentermine ; |
| 19) fonturacetam [4-fenylpiracetam (carfedon)]; | 19) fonturacétam [4-phénylpiracétam (carphédon)] ; |
| 20) furfenorex; | 20) furfénorex ; |
| 21) mefenorex; | 21) méfénorex ; |
| 22) mefentermine; | 22) méphentermine ; |
| 23) mesocarb; | 23) mésocarbe ; |
| 24) metamfetamine (d-); | 24) méthamphétamine (d-) ; |
| 25) p-methylamfetamine; | 25) p-méthylamfétamine ; |
| 26) modafinil; | 26) modafinil ; |
| 27) norfenfluramine; | 27) norfenfluramine ; |
| 28) prenylamine; | 28) prénylamine ; |
| 29) prolintaan. | 29) prolintane. |
| Een stimulans dat niet expliciet in deze lijst voorkomt, is een | Un stimulant qui n'est pas expressément nommé dans cette section est |
| specifieke stof. | une substance spécifiée. |
| b) specifieke stimulantia (met inbegrip van, maar niet beperkt tot) : | c) stimulants spécifiés (incluant sans s'y limiter) : |
| 30) benzfetamine; | 30) benzphétamine ; |
| 31) cathine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 5 | 31) cathine, la concentration dans l'urine ne peut pas dépasser 5 |
| microgram per milliliter; | microgrammes par millilitre ; |
| 32) cathinone en zijn analogen, bijvoorbeeld mephedron, metedron, | 32) cathinone et ses analogues, par exemple méphédron, métédron, |
| ?-pyrrolidinovalerophenon; | ?-pyrrolidinovalérophénon ; |
| 33) dimethylamfetamine; | 33) diméthylamphétamine ; |
| 34) efedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 10 | 34) éphédrine, la concentration dans l'urine ne peut pas dépasser 10 |
| microgram per milliliter; | microgrammes par millilitre ; |
| 35) epinefrine (adrenaline); | 35) épinéfrine (adrénaline) ; |
| 36) etamivan; | 36) étamivan; |
| 37) etilamfetamine; | 37) étilamphétamine ; |
| 38) etilefrine; | 38) étiléfrine ; |
| 39) famprofazon; | 39) famprofazone ; |
| 40) fenbutrazaat; | 40) fenbutrazate ; |
| 41) fencamfamine; | 41) fencamfamine ; |
| 42) fenpromethamine; | 42) fenpromethamine ; |
| 43) heptaminol; | 43) heptaminol ; |
| 44) hydroxyamfetamine (parahydroxyamfetamine); | 44) hydroxyamfétamine (parahydroxyamfétamine) ; |
| 45) isomethepteen; | 45) isométheptène ; |
| 46) levmetamfetamine; | 46) levmétamfétamine ; |
| 47) meclofenoxaat; | 47) méclofénoxate ; |
| 48) methyleendioxymetamfetamine; | 48) méthylènedioxymetamphétamine ; |
| 49) methylefedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn | 49) méthyléphedrine, la concentration dans l'urine ne peut pas |
| dan 10 microgram per milliliter; | dépasser 10 microgrammes par millilitre ; |
| 50) methylhexanamine (dimethylpentylamine); | 50) méthylhéxaneamine (diméthylpentylamine) ; |
| 51) methylfenidaat; | 51) méthylphénidate ; |
| 52) nikethamide; | 52) nicéthamide ; |
| 53) norfenefrine; | 53) norfénefrine ; |
| 54) octopamine; | 54) octopamine ; |
| 55) oxilofrine (methylsynefrine); | 55) oxilofrine (méthylsynéphrine) ; |
| 56) pemoline; | 56) pémoline ; |
| 57) pentetrazol; | 57) pentétrazol ; |
| 58) phenethylamine en zijn afgeleiden; | 58) phénéthylamine et ses dérivés ; |
| 59) phenmetrazine; | 59) phenmétrazine ; |
| 60) propylhexedrine; | 60) propylhexédrine ; |
| 61) pseudoefedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn | 61) pseudoéphédrine, la concentration dans l'urine ne peut pas |
| dan 150 microgram per milliliter; | dépasser 150 microgrammes par millilitre ; |
| 62) selegiline; | 62) sélégiline ; |
| 63) sibutramine; | 63) sibutramine ; |
| 64) strychnine; | 64) strychnine ; |
| 65) tenamfetamine (methyleendioxyamfetamine); | 65) ténamphétamine (méthylènedioxyamphétamine) ; |
| 66) tuaminoheptaan; | 66) tuaminoheptane ; |
| 67) andere stoffen met een vergelijkbare scheikundige structuur of een | 67) autres substances possédant une structure chimique similaire ou |
| vergelijkbaar biologisch effect. | des effets biologiques similaires. |
| Stoffen die zijn opgenomen in het WADA-monitoringprogramma 2015 | Les substances figurant dans le Programme de surveillance 2015 de |
| (bupropion, cafeïne, nicotine, fenylefrine, fenylpropanolamine, | l'AMA (bupropion, caféine, nicotine, phényléphrine, |
| pipradrol en synefrine) worden niet als verboden stoffen beschouwd. | phénylpropanolamine, pipradrol, synéphrine) ne sont pas considérées |
| Lokale toediening (bijvoorbeeld nasaal, oftalmologisch) van epinefrine | comme des substances interdites. L'administration locale (par exemple nasale, ophtalmologique) |
| (adrenaline) of toediening van adrenaline in combinatie met lokale | d'épinéphrine (adrénaline) ou l'administration d'adrénaline en |
| anesthetica, is toegelaten. | combinaison avec des anesthésiques locaux est autorisée. |
| 2° narcotica : | 2° narcotiques : |
| a) buprenorfine; | a) buprénorphine ; |
| b) dextromoramide; | b) dextromoramide ; |
| c) diamorfine (heroïne); | c) diamorphine (héroïne) ; |
| d) fentanyl en zijn derivaten; | d) fentanyl et ses dérivés ; |
| e) hydromorfon; | e) hydromorphone ; |
| f) methadon; | f) méthadone ; |
| g) morfine; | g) morphine ; |
| h) oxycodon; | h) oxycodone ; |
| i) oxymorfon; | i) oxymorphone ; |
| j) pentazocine; | j) pentazocine ; |
| k) pethidine; | k) péthidine. |
| 3° cannabinoïden : | 3° cannabinoïdes : |
| natuurlijke (bijvoorbeeld cannabis, hasjiesj, marihuana) of | le delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) naturel (par ex. cannabis, |
| synthetische delta 9-tetrahydrocannabinol (THC) en cannabimimetica | haschisch, marijuana) ou synthétique et les cannabimimétiques (par ex. |
| (bijvoorbeeld "Spice", JWH-018, JWH-073, HU-210) ; | « Spice », JWH-018, JWH-073, HU-210) sont interdits. |
| 4° glucocorticoïden : | 4° glucocorticoïdes : |
| Alle glucocorticoïden zijn verboden als ze via orale, intraveneuze, | Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu'ils sont administrés |
| intramusculaire of rectale weg worden toegediend. | par voie orale, intraveineuse, intramusculaire ou rectale. |
| § 5. De volgende stoffen zijn verboden bij bepaalde sporten : | § 5. Les substances suivantes sont interdites dans certains sports : |
| 1° alcohol. | 1° alcool. |
| Alcohol (ethanol) is alleen binnen wedstrijdverband verboden in de | L'alcool (éthanol) est interdit en compétition seulement, dans les |
| onderstaande sporten. De opsporing zal worden verricht door | sports figurant ci-dessous. La détection sera effectuée par |
| ademanalyse en/of bloedcontrole. De geldende grenswaarde | éthylométrie et/ou analyse sanguine. La valeur limite (taux sanguins) |
| (bloedwaarden) voor een dopingovertreding is 0,10 g/l. | pour un délit de dopage est fixée à 0,10 g/l. |
| a) autosport (FIA); | a) automobile (FIA) ; |
| b) boogschieten (WA); | b) tir à l'arc (WA) ; |
| c) motorsport (FIM); | c) motocyclisme (FIM) ; |
| d) powerboatracen (UIM); | d) motonautisme (UIM) ; |
| e) vliegsport (FAI); | e) aéronautique (FAI) ; |
| 2° bètablokkers, alleen verboden binnen wedstrijdverband, behalve als | 2° à moins d'indication contraire, les bêtabloquants sont interdits en |
| het anders vermeld wordt : | compétition seulement, dans les sports suivants : |
| a) autosport (FIA); | a) automobile (FIA) ; |
| b) biljarten (alle disciplines) (WCBS); | b) billard (toutes les disciplines) (WCBS) ; |
| c) boogschieten (WA), ook verboden buiten wedstrijdverband; | c) tir à l'arc (WA), également interdits hors compétition ; |
| d) darts (WDF); | d) fléchettes (WDF) ; |
| e) golf (IGF); | e) golf (IGF) ; |
| f) skiën of snowboarden (FIS) voor het schansspringen, het skiën vrije | f) ski ou snowboard (FIS) pour le saut à skis, le saut freestyle |
| stijl of halfpipe skiën en het halfpipe of big air snowboarden; | /halfpipe et le snowboard halfpipe/big air ; |
| g) schieten (ISSF, IPC), ook verboden buiten wedstrijdverband; | g) tir (ISSF, IPC), aussi interdits hors compétition; |
| h) onderwatersport (CMAS) in constant gewicht apneu met of zonder | h) sports subaquatiques (CMAS) pour l'apnée en poids constant avec ou |
| vinnen, dynamische apneu met of zonder vinnen, vrije immersie apneu, | sans palmes, l'apnée dynamique avec ou sans palmes, l'apnée en |
| "Jump Blue" apneu, speervissen, statische apneu, target schieten en | immersion libre, l'apnée « Jump Blue », la chasse sous-marine, l'apnée |
| variabel gewicht apneu. | statique, le tir à la cible et l'apnée en poids variable. |
| Bètablokkers omvatten, maar zijn niet beperkt tot : | Les bêtabloquants incluent sans s'y limiter : |
| 1) acebutolol; | 1) acébutolol ; |
| 2) alprenolol; | 2) alprénolol ; |
| 3) atenolol; | 3) aténolol ; |
| 4) betaxolol; | 4) bétaxolol ; |
| 5) bisoprolol; | 5) bisoprolol ; |
| 6) bunolol; | 6) bunolol ; |
| 7) carteolol; | 7) cartéolol ; |
| 8) carvedilol; | 8) carvédilol ; |
| 9) celiprolol; | 9) céliprolol ; |
| 10) esmolol; | 10) esmolol ; |
| 11) labetalol; | 11) labétalol ; |
| 12) levobunolol; | 12) lévobunolol ; |
| 13) metipranolol; | 13) métipranolol ; |
| 14) metoprolol; | 14) métoprolol ; |
| 15) nadolol; | 15) nadolol ; |
| 16) oxprenolol; | 16) oxprénolol ; |
| 17) pindolol; | 17) pindolol ; |
| 18) propranolol; | 18) propranolol ; |
| 19) sotalol; | 19) sotalol ; |
| 20) timolol. | 20) timolol. |
Art. 2.Het ministerieel besluit van 27 november 2013 houdende |
Art. 2.L'arrêté ministériel du 27 novembre 2013 établissant la liste |
| vaststelling van de verboden lijst, gewijzigd bij het ministerieel | des substances et méthodes interdites, modifié par l'arrêté |
| besluit van 1 augustus 2014, wordt opgeheven. | ministériel du 1er août 2014, est abrogé. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2015. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2015. |
| Brussel, 26 november 2014. | Bruxelles, le 26 novembre 2014. |
| De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |