← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 3 september 1971 betreffende de attributen, schildjes en kentekens van de uniformen van de militaire magistraten, griffiers en de leden van het secretariaat van het auditoraat-generaal "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 3 september 1971 betreffende de attributen, schildjes en kentekens van de uniformen van de militaire magistraten, griffiers en de leden van het secretariaat van het auditoraat-generaal | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 3 septembre 1971 fixant les attributs, écussons et insignes des uniformes portés par les magistrats et greffiers militaires et les membres du secrétariat de l'auditorat général |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 26 MEI 1998. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 3 september 1971 betreffende de attributen, schildjes en kentekens van de uniformen van de militaire magistraten, griffiers en de leden van het secretariaat van het auditoraat-generaal De Minister van Landsverdediging, Gelet op artikel 133bis van het Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger; Gelet op de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het personeel van de griffies en parketten; | MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 26 MAI 1998. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 3 septembre 1971 fixant les attributs, écussons et insignes des uniformes portés par les magistrats et greffiers militaires et les membres du secrétariat de l'auditorat général Le Ministre de la Défense nationale, Vu l'article 133bis du Code de procédure pénale militaire; Vu la loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 augustus 1971 houdende regeling | Vu l'arrêté royal du 12 août 1971 fixant le rang et l'uniforme des |
| terzake van de rang en van het uniform van de militaire magistraten en | magistrats et greffiers militaires et des membres du secrétariat de |
| griffiers en van de leden van het secretariaat van het | |
| auditoraat-generaal, alsmede van de eerbewijzen die zij in het leger | l'auditorat général ainsi que les honneurs qu'ils reçoivent dans |
| ontvangen, inzonderheid op artikel 3; | l'armée, notamment l'article 3; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 november 1997 tot uitvoering | Vu l'arrêté royal du 19 novembre 1997 portant exécution de l'article 2 |
| van artikel 2 van de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van | de la loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code |
| sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het | |
| personeel van de griffies en parketten; | judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des |
| Gelet op het ministerieel besluit van 3 september 1971 betreffende de | parquets; Vu l'arrêté ministériel du 3 septembre 1971 fixant les attributs, |
| attributen, schildjes en kentekens van de uniformen van de militaire | écussons et insignes des uniformes portés par les magistrats et |
| magistraten, griffiers en de leden van het secretariaat van het | greffiers militaires et les membres du secrétariat de l'auditorat |
| auditoraat-generaal, inzonderheid op de artikelen 1 en 2; | général, notamment les articles 1er et 2; |
| Gelet op het advies van de Raad van State; | Vu l'avis du Conseil d'Etat, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het ministerieel besluit van 3 september 1971 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté ministériel du 3 septembre 1971 |
| betreffende de attributen, schildjes en kentekens van de uniformen van | fixant les attributs, écussons et insignes des uniformes portés par |
| de militaire magistraten, griffiers en de leden van het secretariaat | les magistrats et greffiers militaires et les membres du secrétariat |
| van het auditoraat-generaal wordt vervangen door de volgende bepaling | de l'auditorat général est remplacé par la disposition suivante : |
| : « Artikel 1.§ 1. De leden van het militair gerechtshof dragen, in |
« Article 1er.§ 1er. Les membres de la justice militaire portent, |
| dezelfde omstandigheden, het uniform van officier van de landmacht. | dans les mêmes circonstances, l'uniforme d'officier de la force terrestre. |
| § 2. De eerste voorzitter van het militair gerechtshof, de | § 2. Le premier président de la cour militaire, l'auditeur général, le |
| auditeur-generaal, de eerste advocaat-generaal en de | premier avocat général et les avocats généraux portent l'uniforme |
| advocaten-generaal dragen het uniform van opperofficier. | d'officier général. |
| De andere militairen magistraten, de hoofdgriffier van het militair | Les autres magistrats militaires, le greffier en chef de la cour |
| gerechtshof en de hoofdsecretaris van de auditeur-generaal dragen het | militaire et le secrétaire en chef de l'auditorat général portent |
| uniform van hoofdofficier. | l'uniforme d'officier supérieur. |
| De andere militaire griffiers, de secretaris-hoofd van dienst, de | Les autres greffiers militaires, le secrétaire-chef de service, les |
| secretarissen, de eerstaanwezende adjunct-secretarissen en de | secrétaires, les secrétaires adjoints principaux et les secrétaires |
| adjunct-secretarissen dragen het uniform van lager officier. ». | adjoints portent l'uniforme d'officier subalterne. ». |
Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde ministerieel besluit wordt vervangen |
Art. 2.L'article 2 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| door de volgende bepaling : | suivante : |
| « Artikel 2.De attributen van de leden van het militair gerecht die |
« Article 2.Les attributs des membres de la justice militaire qui |
| het uniform van opperofficier dragen, zijn enerzijds een gouden balans | portent l'uniforme d'officier général, sont d'une part une balance |
| op de top van een zwaard geplaatst op een marineblauwe achtergrond | d'or sur la pointe d'un glaive placée sur un fond bleu marin arrondie |
| afgerond met een biesje in ultramarijn, en anderzijds een vijfhoekig | d'un galon ultramarin et d'autre part un insigne de rang, de forme |
| marineblauw piramidaal rangkenteken met gouden randen, geplaatst op | pentagonale bleu marin pyramidal avec des bords d'or, placé sur des |
| schouderstukken afgerond met een gouden bies. | épaulettes arrondies d'un galon doré. |
| De attributen van de leden van het militair gerecht die het uniform | Les attributs des membres de la justice militaire qui portent |
| van hoofdofficier dragen, zijn enerzijds een gouden balans op de top | l'uniforme d'officier supérieur, sont d'une part une balance d'or sur |
| van een zwaard geplaatst op een marineblauwe achtergrond afgerond met | la pointe d'un glaive placée sur un fond bleu marin arrondie d'un |
| een biesje in ultramarijn en anderzijds een grote baret. | galon ultramarin et d'autre part une barrette large. |
| De attributen van de leden van het militair gerecht die het uniform | Les attributs des membres de la justice militaire qui portent |
| van lagere officier dragen zijn enerzijds een gouden balans op de top | l'uniforme d'officier subalterne, sont d'une part une balance d'or sur |
| van een zwaard geplaatst op een marineblauwe achtergrond afgerond met | la pointe d'un glaive placée sur un fond bleu marin arrondie d'un |
| een biesje in ultramarijn en anderzijds een kleine baret. ». | galon ultramarin et d'autre part une barrette étroite. » |
Art. 3.Wanneer, met toepassing van artikel 5 van het koninklijk |
Art. 3.Lorsque, en application de l'article 5 de l'arrêté royal du 4 |
| besluit van 4 februari 1998 betreffende het uniform van de miltairen, | février 1998 relatif à l'uniforme des militaires, le tenue de ville de |
| de kaki of olijfgroene uitgaanstenue bedoeld in artikel 2, eerste lid, | teinte kaki ou vert olive visée à l'article 2, alinéa 1er, 2°, de |
| 2°, van het koninklijk besluit van 24 april 1951 betreffende het | l'arrêté royal du 24 avril 1951 relatif à l'uniforme des forces armées |
| uniform van de strijdkrachten gedragen wordt, blijft het artikel 2 van | |
| het ministerieel besluit van 3 september 1971 betreffende de | est portée, l'article 2 de l'arrêté ministériel du 3 septembre 1971 |
| attributen, schildjes en kentekens van de magistraten, griffiers en de | fixant les attributs, écussons et insignes des uniformes portés par |
| leden van het secretariaat van het auditoraat-generaal van toepassing | les magistrats et greffiers militaires et les membres du secrétariat |
| in zijn oorspronkelijke redactie. | de l'auditorat général reste applicable dans sa rédaction originelle. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 26 mei 1998. | Bruxelles, le 26 mai 1998. |
| J.P. PONCELET | J.P. PONCELET |