← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de modellen en de nadere voorschriften van de beleidsrapporten, de rekeningenstelsels en de digitale rapportering van de beleids- en beheerscyclus van de lokale besturen "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van de modellen en de nadere voorschriften van de beleidsrapporten, de rekeningenstelsels en de digitale rapportering van de beleids- en beheerscyclus van de lokale besturen | Arrêté ministériel fixant les modèles et les modalités des rapports politiques, des plans comptables et des rapports numériques du cycle de politique et de gestion des administrations locales |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| Kanselarij en Bestuur | Chancellerie et Gouvernance publique |
| 26 JUNI 2018. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de modellen en de nadere voorschriften van de beleidsrapporten, de rekeningenstelsels en de digitale rapportering van de beleids- en beheerscyclus van de lokale besturen De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | 26 JUIN 2018. - Arrêté ministériel fixant les modèles et les modalités des rapports politiques, des plans comptables et des rapports numériques du cycle de politique et de gestion des administrations locales La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| Gelet op het decreet van 22 december 2017 over het lokaal bestuur, | Vu le décret du 22 décembre 2017 sur l'administration locale, |
| artikel 143, derde lid, artikel 241, tweede lid, artikel 275, artikel | l'article 143, alinéa 3, l'article 241, alinéa 2, l'article 275, |
| 411, derde lid, en artikel 489, derde lid; | l'article 411, alinéa 3, et l'article 489, alinéa 3 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 maart 2018 over de | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2018 relatif au cycle |
| beleids- en beheerscyclus van de lokale besturen, artikel 6, artikel | de politique et de gestion des administrations locales, l'article 6, |
| 81, artikel 82, artikel 83, tweede lid, artikel 109, derde lid, en | l'article 81, l'article 82, l'article 83, alinéa 2, l'article 109, |
| artikel 165, derde en vierde lid; | alinéa 3, et l'article 165, alinéas 3 et 4 ; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 1 oktober 2010 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 1er octobre 2010 fixant les modèles et les |
| van de modellen en de nadere voorschriften van de beleidsrapporten en | modalités des rapports politiques et leurs notes explicatives, et |
| de toelichting ervan, en van de rekeningstelsels van de gemeenten, de | fixant les plans comptables des communes, provinces et centres publics |
| provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn; | d'aide sociale ; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 9 juli 2013 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 9 juillet 2013 relatif au rapportage |
| digitale rapportering van gegevens van de beleids- en beheerscyclus | |
| van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn; | numérique de données du cycle de politique et de gestion des communes, |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | des provinces et des centres publics d'aide sociale ; |
| begroting, gegeven op 9 mei 2018; | Vu l'accord du Ministre flamand, chargé du budget, donné le 9 mai 2018 |
| Gelet op advies 63.515/3 van de Raad van State, gegeven op 15 juni | ; Vu l'avis 63.515/3 du Conseil d'Etat, donné le 15 juin 2018, en |
| 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - De beleidsrapporten | CHAPITRE 1er. - Les rapports politiques |
Artikel 1.De financiële nota van het meerjarenplan wordt opgesteld |
Article 1er.La note financière du plan pluriannuel est établie |
| conform de volgende schema's, die zijn opgenomen in de bijlage die bij | conformément aux schémas suivants repris en annexe jointe au présent |
| dit besluit is gevoegd: | arrêté : |
| 1° M1: het financiële doelstellingenplan; | 1° M1 : le plan des objectifs financiers ; |
| 2° M2: de staat van het financieel evenwicht; | 2° M2 : l'état de l'équilibre financier ; |
| 3° M3: het overzicht van de kredieten. | 3° M3 : l'aperçu des crédits. |
Art. 2.De financiële nota van de jaarrekening wordt opgesteld conform |
Art. 2.La note financière des comptes annuels est établie |
| de volgende schema's, die zijn opgenomen in de bijlage die bij dit | conformément aux schémas suivants repris en annexe jointe au présent |
| besluit is gevoegd: | arrêté : |
| 1° J1: de doelstellingenrekening; | 1° J1 : le compte des objectifs ; |
| 2° J2: de staat van het financieel evenwicht; | 2° J2 : l'état de l'équilibre financier ; |
| 3° J3: de realisatie van de kredieten; | 3° J3 : la réalisation des crédits ; |
| 4° J4: de balans; | 4° J4 : le bilan ; |
| 5° J5: de staat van opbrengsten en kosten. | 5° J5 : l'état des produits et des charges. |
Art. 3.De toelichting van de beleidsrapporten bevat minstens al de volgende rubrieken: 1° een overzicht van de ontvangsten en de uitgaven naar functionele aard, dat opgesteld is conform schema T1, dat opgenomen is in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd; 2° een overzicht van de ontvangsten en uitgaven naar economische aard, dat opgesteld is conform schema T2, dat opgenomen is in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd; 3° in voorkomend geval, de investeringsprojecten, die opgesteld zijn conform schema T3, dat opgenomen is in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd; 4° in voorkomend geval, een overzicht van de evolutie van de financiële schulden, dat opgesteld is conform schema T4, dat opgenomen is in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd; 5° een overzicht van de financiële risico's, dat bestaat uit een omschrijving van de financiële risico's die het bestuur loopt en van de middelen en mogelijkheden waarover het bestuur beschikt of kan beschikken om die risico's te dekken; 6° een verwijzing naar de plaats waar de documentatie beschikbaar is. Er wordt minstens een investeringsproject opgemaakt voor de investeringen die deel uitmaken van een prioritaire actie. Voor de besturen die gebruikmaken van de mogelijkheid, vermeld in |
Art. 3.La note explicative des rapports politiques comprend au moins toutes les rubriques suivantes : 1° un aperçu des recettes et des dépenses par nature fonctionnelle, établi conformément au schéma T1, repris en annexe jointe au présent arrêté ; 2° un aperçu des recettes et des dépenses par nature économique, établi conformément au schéma T2, repris en annexe jointe au présent arrêté ; 3° le cas échéant, les projets d'investissement, établis conformément au schéma T3, repris en annexe jointe au présent arrêté ; 4° le cas échéant, un aperçu de l'évolution des dettes financières, établi conformément au schéma T4, repris en annexe jointe au présent arrêté ; 5° un aperçu des risques financiers, comprenant une description des risques financiers encourus par l'administration et des moyens et possibilités dont l'administration dispose ou peut disposer pour couvrir ces risques ; 6° une référence au lieu où la documentation est disponible. Au moins un projet d'investissement est établi pour les investissements faisant partie d'une action prioritaire. Pour les administrations utilisant la possibilité, visée à l'article |
| artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 | 8, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2018 |
| maart 2018 over de beleids- en beheerscyclus van de lokale besturen, | relatif au cycle de politique et de gestion des administrations |
| worden de woorden "prioritaire actie" in het tweede lid gelezen als | locales, les mots « action prioritaire » dans l'alinéa 2 sont lus |
| "prioritair actieplan". | comme « plan d'action prioritaire ». |
| De toelichting van het meerjarenplan of van een aanpassing ervan bevat | La note explicative du plan pluriannuel ou d'une adaptation de ce |
| naast de rubrieken, vermeld in het eerste lid, ook een beschrijving | dernier, comprend outre les rubriques visées à l'alinéa 1er, une |
| van de gekozen grondslagen en assumpties voor de opmaak van het | description des bases et assomptions choisies pour l'établissement du |
| beleidsrapport en de wijzigingen daarvan ten opzichte van het vorige | rapport politique et leurs modifications par rapport au rapport |
| beleidsrapport. | politique précédent. |
| De periode van de toelichting van de aanpassing van het meerjarenplan | La période de la note explicative de l'adaptation du plan pluriannuel |
| blijft altijd de periode, vermeld in artikel 254, tweede lid, van het | reste toujours la période visée à l'article 254, alinéa 2, du décret |
| decreet van 22 december 2017 over het lokaal bestuur, maar het | du 22 décembre 2017 sur l'administration locale, mais l'aperçu des |
| overzicht van de ontvangsten en uitgaven naar economische aard, | recettes et dépenses par nature économique, visé à l'alinéa 1er, 2°, |
| vermeld in het eerste lid, 2°, en het overzicht van de evolutie van de | et l'aperçu de l'évolution des dettes financières, visé à l'alinéa 1er, |
| financiële schulden, vermeld in het eerste lid, 4°, beschrijft altijd | 4°, décrivent toujours les conséquences financières pour au moins |
| de financiële consequenties voor ten minste drie toekomstige | |
| boekjaren. | trois exercices futurs. |
| De toelichting van de jaarrekening bevat naast de rubrieken, vermeld | La note explicative des comptes annuels comprend, outre les rubriques |
| in het eerste lid, ook minstens al de volgende rubrieken: | visées à l'alinéa 1er, au moins toutes les rubriques suivantes : |
| 1° de toelichting bij de balans, die opgesteld is conform schema T5, | 1° la note explicative du bilan, établie conformément au schéma T5, |
| dat opgenomen is in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd; | repris en annexe jointe au présent arrêté ; |
| 2° de waarderingsregels; | 2° les règles d'appréciation ; |
| 3° de niet in de balans opgenomen rechten en verplichtingen; | 3° les droits et engagements hors-bilan ; |
| 4° een verklaring van de materiële verschillen tussen de gerealiseerde | 4° une déclaration des différences matérielles entres les recettes et |
| ontvangsten en uitgaven en de geraamde ontvangsten en uitgaven; | les dépenses réalisées et les recettes et dépenses estimées ; |
| 5° de toelichting over de kosten, opbrengsten, uitgaven en ontvangsten | 5° la note explicative des frais, produits, dépenses et recettes ayant |
| met een buitengewone invloed op het budgettair resultaat van het | une influence extraordinaire sur le résultat budgétaire de l'exercice |
| boekjaar en het overschot of tekort van het boekjaar; | et l'excédent ou le déficit de l'exercice ; |
| 6° een overzicht van de gedeeltes van de kredieten voor investeringen | 6° un aperçu des parties des crédits pour investissements et |
| en financiering voor het boekjaar waarop de jaarrekening betrekking | financement pour l'exercice sur lequel portent les comptes annuels, |
| heeft, die overgedragen werden met toepassing van artikel 258 van het | qui ont été transférées en application de l'article 258 du décret du |
| decreet van 22 december 2017 over het lokaal bestuur. | 22 décembre 2017 sur l'administration locale. |
| HOOFDSTUK 2. - De documentatie | CHAPITRE 2. - La documentation |
Art. 4.De documentatie bij het meerjarenplan bevat minstens al de |
Art. 4.La documentation jointe au plan pluriannuel comprend au moins |
| volgende elementen: | tous les éléments suivants : |
| 1° de omgevingsanalyse; | 1° l'analyse du contexte ; |
| 2° het overzicht van alle beleidsdoelstellingen die in het | 2° l'aperçu de tous les objectifs politiques repris dans le plan |
| meerjarenplan zijn opgenomen, met de bijbehorende actieplannen en | pluriannuel, avec les plans d'action et actions correspondants, chaque |
| acties, telkens met de bijbehorende ramingen van ontvangsten en uitgaven; | fois avec les estimations des recettes et dépenses correspondantes ; |
| 3° een overzicht, per boekjaar, van de toegestane werkings- en | 3° un aperçu, par exercice, des subventions de fonctionnement et |
| investeringssubsidies; | d'investissement autorisées ; |
| 4° per beleidsdomein, het overzicht van de beleidsvelden die er deel | 4° par domaine politique, l'aperçu des champs politiques qui en font |
| van uitmaken; | partie ; |
| 5° een overzicht van de verbonden entiteiten, waarmee alle entiteiten | 5° un aperçu des entités liées, c.-à-d. toutes les entités pour |
| worden bedoeld waarvoor het bestuur de wettelijke, statutaire of | lesquelles l'administration a l'obligation légale, statutaire ou de |
| feitelijke verplichting heeft om rechtstreeks of onrechtstreeks tussen | fait d'intervenir directement ou indirectement dans les pertes ou |
| te komen in verliezen of tekorten; | déficits ; |
| 6° een overzicht van de personeelsinzet; | 6° un aperçu de l'affectation du personnel ; |
| 7° een overzicht van de jaarlijkse opbrengst van elke door het bestuur | 7° un aperçu des produits annuels de chaque type d'impôt perçu par |
| geheven belastingsoort. | l'administration. |
| Een beleidsdomein is een verzameling van beleidsvelden die een | Un domaine politique est un ensemble de champs politiques constituant |
| herkenbaar en samenhangend geheel vormen. De samenstelling van de | un ensemble reconnaissable et cohérent. La composition des domaines |
| beleidsdomeinen wordt bepaald door de raad, behalve de samenstelling | politiques est fixée par le conseil, à l'exception de la composition |
| van het beleidsdomein Algemene Financiering. | du domaine politique Financement général. |
| Het beleidsdomein Algemene Financiering bevat de ontvangsten en de | Le domaine politique Financement général comprend les recettes et les |
| eraan verbonden uitgaven die geen rechtstreeks verband houden met een | dépenses y afférentes qui n'ont pas un rapport direct avec un service |
| specifieke dienstverlening of een specifieke investering. Het bevat al | spécifique ou avec un investissement spécifique. Il comprend tous les |
| de volgende beleidsvelden: | champs politiques suivants : |
| 1° 0010 - Algemene overdrachten tussen de verschillende bestuurlijke | 1° 0010 - Transferts généraux entre les différents niveaux |
| niveaus; | administratifs ; |
| 2° 0020 - Fiscale aangelegenheden; | 2° 0020 - Affaires fiscales ; |
| 3° 0030 - Financiële aangelegenheden; | 3° 0030 - Affaires financières ; |
| 4° 0040 - Transacties in verband met de openbare schuld; | 4° 0040 - Transactions relatives à la dette publique ; |
| 5° 0050 - Patrimonium zonder maatschappelijk doel; | 5° 0050 - Patrimoine sans objet social ; |
| 6° 0090 - Overige algemene financiering. | 6° 0090 - Autre financement général. |
| De documentatie bij de aanpassing van het meerjarenplan bevat, naast | La documentation jointe à l'adaptation du plan pluriannuel comprend, |
| de elementen, vermeld in het eerste lid, 2° tot en met 7°, ook de | outre les éléments visés à l'alinéa 1er, 2° à 7°, la version la plus |
| meest actuele versie van de omgevingsanalyse. | récente de l'analyse du contexte. |
| De documentatie bij de jaarrekening bevat minstens het overzicht van | La documentation jointe aux comptes annuels comprend au moins l'aperçu |
| alle beleidsdoelstellingen die in de jaarrekening zijn opgenomen, met | de tous les objectifs politiques repris aux comptes annuels, avec tous |
| de bijbehorende actieplannen en acties, telkens met de bijbehorende | les plans d'action et actions correspondants, chaque fois avec les |
| ontvangsten en uitgaven, en de elementen, vermeld in het eerste lid, | recettes et dépenses correspondantes, et les éléments visés à l'alinéa |
| 3° tot en met 7°. | 1er, 3° à 7°. |
| HOOFDSTUK 3. - De opvolgingsrapportering | CHAPITRE 3. - Les rapports de suivi |
Art. 5.Het overzicht van de geraamde en de gerealiseerde ontvangsten |
Art. 5.L'aperçu des recettes et dépenses estimées et réalisées pour |
| en uitgaven voor het lopende jaar in de opvolgingsrapportering, | |
| vermeld in artikel 29, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van | l'année en cours dans les rapports de suivi, visés à l'article 29, 2°, |
| 30 maart 2018 over de beleids- en beheerscyclus van de lokale | de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2018 relatif au cycle |
| besturen, bevat minstens al de volgende elementen: | de politique et de gestion des administrations locales, comprend au |
| moins tous les éléments suivants : | |
| 1° een overzicht van de ontvangsten en uitgaven, opgesteld conform | 1° un aperçu des recettes et des dépenses, établi conformément au |
| schema J1, dat opgenomen is in de bijlage die bij dit besluit is | schéma J1, repris en annexe jointe au présent arrêté ; |
| gevoegd; 2° een overzicht van de ontvangsten en uitgaven naar economische aard, | 2° un aperçu des recettes et des dépenses par nature économique, |
| opgesteld conform schema T2, dat opgenomen is in de bijlage die bij | établi conformément au schéma T2, repris en annexe jointe au présent |
| dit besluit is gevoegd. | arrêté. |
| HOOFDSTUK 4. - De rekeningenstelsels | CHAPITRE 4. - Les plans comptables |
Art. 6.Het genormaliseerde stelsel van de beleidsvelden is opgenomen |
Art. 6.Le plan normalisé des champs politiques est repris en annexe |
| in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd. | jointe au présent arrêté. |
| Het rekeningenstelsel is een minimum dat elk bestuur verder kan | Le plan comptable est un minimum que chaque administration peut |
| onderverdelen binnen de opgelegde rekeningnummers. | subdiviser dans les numéros de compte imposés. |
Art. 7.Het genormaliseerde stelsel van de algemene rekeningen is |
Art. 7.Le plan normalisé des comptes généraux est repris en annexe |
| opgenomen in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd. | jointe au présent arrêté. |
| Het rekeningenstelsel is een minimum dat elk bestuur verder kan | Le plan comptable est un minimum que chaque administration peut |
| onderverdelen binnen de opgelegde rekeningnummers. | subdiviser dans les numéros de compte imposés. |
| De selectie van de algemene rekeningen voor de budgettaire | |
| verrichtingen is opgenomen in de bijlage die bij dit besluit is | La sélection des comptes généraux pour les opérations budgétaires est |
| gevoegd. Daarop moeten alle ontvangsten en uitgaven worden ingeschreven en alle transacties tussen de gemeente en het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn dat die gemeente bedient. Art. 8.Het genormaliseerde stelsel van de economischesectorcodes is opgenomen in de bijlage bij dit besluit. Het rekeningenstelsel is een minimum dat elk bestuur verder kan onderverdelen binnen de opgelegde codes. Besturen schrijven de gepaste economischesectorcode in voor de ontvangsten en uitgaven die ingeschreven worden op de algemene rekeningen die gespecifieerd worden in de bijlage bij dit besluit. Voor de ontvangsten en uitgaven die ingeschreven worden op de algemene rekeningen die niet gespecifieerd worden in de bijlage bij dit besluit |
reprise en annexe jointe au présent arrêté. Toutes les recettes et dépenses y doivent être inscrites, ainsi que toutes les transactions entre la commune et le centre public d'aide sociale qui dessert cette commune. Art. 8.Le régime normalisé des codes économiques sectoriels est repris en annexe au présent arrêté. Le plan comptable est un minimum que chaque administration peut subdiviser dans les codes imposés. Les administrations inscrivent le code économique sectoriel approprié pour les recettes et dépenses inscrites aux comptes généraux qui sont spécifiés en annexe au présent arrêté. Pour les recettes et dépenses inscrites aux comptes généraux qui ne sont pas spécifiés en annexe au présent arrêté, le code économique |
| wordt de economischesectorcode "NULL" gebruikt. | sectoriel « NULL » est utilisé. |
Art. 9.Het genormaliseerde stelsel van de codes voor de budgettaire |
Art. 9.Le régime normalisé des codes pour les entités budgétaires est |
| entiteiten is opgenomen in de bijlage bij dit besluit. | repris en annexe au présent arrêté. |
| Het rekeningenstelsel is een minimum dat elk bestuur verder kan | Le plan comptable est un minimum que chaque administration peut |
| onderverdelen binnen de opgelegde codes. | subdiviser dans les codes imposés. |
Art. 10.§ 1. De besturen die hebben gekozen voor de regeling, vermeld |
Art. 10.§ 1er. Les administrations qui ont choisi le régime visé à |
| in artikel 165 van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 maart | l'article 165 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2018 |
| 2018 over de beleids- en beheerscyclus van de lokale besturen, volgen | relatif au cycle de politique et de gestion des administrations |
| bij de aanpassing van de minimumindeling van het algemene | locales, suivent, lors de l'adaptation de la subdivision minimale du |
| rekeningenstelsel, opgenomen in het koninklijk besluit van 12 | plan comptable général, reprise à l'arrêté royal du 12 septembre 1983 |
| september 1983 tot bepaling van de minimumindeling van een algemeen | déterminant la teneur et la présentation d'un plan comptable minimum |
| rekeningenstelsel, de bepalingen vermeld in paragraaf 2 tot en met 7 | normalisé, les dispositions visées aux paragraphes 2 à 7, et les |
| en de uitbreidingen die opgenomen zijn in de bijlage die bij dit | extensions reprises en annexe jointe au présent arrêté, et elles |
| besluit is gevoegd, en ze gebruiken voor de budgettaire verrichtingen | utilisent les comptes généraux repris en annexe jointe au présent |
| de algemene rekeningen die opgenomen zijn in de bijlage die bij dit | arrêté pour les opérations budgétaires. |
| besluit is gevoegd. | |
| § 2. De rekeningen 150, 151, 152 en 159 worden als volgt uitgesplitst: | § 2. Les comptes 150, 151, 152 et 159 sont ventilés comme suit : |
| 1° 15...0 nominaal bedrag van de subsidie of waarde van de schenking; | 1° 15...0 montant nominal de la subvention ou valeur du don ; |
| 2° 15...9 in resultaat opgenomen investeringssubsidie of schenking | 2° 15...9 subvention d'investissement ou don repris au résultat (-). |
| (-). Rekening 150 wordt gebruikt voor de investeringssubsidies en | Le compte 150 est utilisé pour les subventions d'investissement et les |
| investeringsschenkingen die onmiddellijk worden vereffend na de | dons d'investissement qui sont liquidés immédiatement après la |
| realisatie van het geheel of een gedeelte van de investering. | réalisation de l'ensemble ou d'une partie de l'investissement. |
| Rekening 151 wordt gebruikt voor de investeringssubsidies en | Le compte 151 est utilisé pour les subventions d'investissement et les |
| investeringsschenkingen die vereffend worden in de vorm van een | dons d'investissement qui sont liquidés sous forme d'une indemnité |
| gebruiksvergoeding die gespreid wordt over verschillende jaren. | d'usage répartie sur plusieurs années. |
| § 3. De rekeningen 174 en 424 worden als volgt uitgesplitst: | § 3. Les comptes 174 et 424 sont ventilés comme suit : |
| 1° xxx...0 leningen van de federale of de regionale overheid; | 1° xxx...0 prêts de l'autorité fédérale ou régionale ; |
| 2° xxx...1 leningen van de provincies; | 2° xxx...1 prêts des provinces ; |
| 3° xxx...2 leningen van de gemeenten; | 3° xxx...2 prêts des communes ; |
| 4° xxx...3 leningen van de OCMW's; | 4° xxx...3 prêts des CPAS ; |
| 5° xxx...4 leningen van autonome gemeente- en provinciebedrijven; | 5° xxx...4 prêts de régies communales et provinciales autonomes ; |
| 6° xxx...5 leningen van welzijnsverenigingen; | 6° xxx...5 prêts d'associations d'aide sociale ; |
| 7° xxx...6 leningen van andere OCMW-verenigingen; | 7° xxx...6 prêts d'autres associations CPAS ; |
| 8° xxx...7 leningen van politiezones en hulpverleningszones; | 8° xxx...7 prêts de zones policières et zone de secours ; |
| 9° xxx...8 leningen van intergemeentelijke samenwerkingsverbanden; | 9° xxx...8 prêts de partenariats intercommunaux ; |
| 10° xxx...9 leningen van andere entiteiten. | 10° xxx...9 prêts d'autres entités. |
| § 4. De rekeningen van groep 21 tot en met 25 en groep 27 worden als | § 4. Les comptes des groupes 21 à 25 et du groupe 27 sont ventilés |
| volgt uitgesplitst: | comme suit : |
| 1° 2....0 aanschaffingswaarde; | 1° 2....0 valeur d'acquisition ; |
| 2° 2..09 geboekte afschrijvingen (-) (behalve voor de rekeningen 2200 | 2° 2..09 amortissements comptabilisés (-) (sauf pour les comptes 2200 |
| en 2205); | et 2205) ; |
| 3° 2..19 geboekte waardeverminderingen (-); | 3° 2..19 réductions de valeur comptabilisées (-) ; |
| § 5. De rekeningen van de groep 26 worden als volgt uitgesplitst: | § 5. Les comptes du groupe 26 sont ventilés comme suit : |
| 1° 2....0 aanschaffingswaarde; | 1° 2....0 valeur d'acquisition ; |
| 2° 2....8 geboekte meerwaarde; | 2° 2..8 plus-value comptabilisée ; |
| 3° 2...09 geboekte afschrijvingen (-); | 3° 2...09 amortissements comptabilisés (-) ; |
| 4° 2..19 geboekte waardeverminderingen (-); | 4° 2..19 réductions de valeur comptabilisées (-) ; |
| 5° 2..89 geboekte afschrijvingen op meerwaarden (-). | 5° 2..89 amortissements comptabilisés sur des plus-values (-). |
| § 6. De rekeningen van de groep 55 worden als volgt uitgesplitst: | § 6. Les comptes du groupe 55 sont ventilés comme suit : |
| 1° 55...0 rekening-courant; | 1° 55...0 compte courant ; |
| 2° 55...1 uitgeschreven cheques (-); | 2° 55...1 chèques établis (-) ; |
| 3° 55...2 betalingen in uitvoering (-); | 3° 55...2 paiements en exécution (-) ; |
| 4° 55...3/8 andere; | 4° 55...3/8 autres ; |
| 5° 55...9 geboekte waardeverminderingen (-). | 5° 55...9 réductions de valeur comptabilisées (-). |
| § 7. De besturen, vermeld in paragraaf 1, mogen niet gebruikmaken van | § 7. Les administrations visées au paragraphe 1er, ne peuvent pas |
| de alternatieve onderverdelingen, vermeld in voetnoot 9, 12 en 23 bij | utiliser les subdivisions alternatives, visées aux notes 9, 12 et 23 |
| het minimum algemeen rekeningenstelsel voor de ondernemingen, vermeld | du plan comptable général minimal pour les entreprises, visé à |
| in het koninklijk besluit van 12 september 1983 tot bepaling van de | l'arrêté royal du 12 septembre 1983 déterminant la teneur et la |
| minimumindeling van een algemeen rekeningenstelsel. | présentation d'un plan comptable minimum normalisé. |
| HOOFDSTUK 5. - De gecorrigeerde autofinancieringsmarge | CHAPITRE 5. - La marge d'autofinancement corrigée |
Art. 11.De gecorrigeerde autofinancieringsmarge is gelijk aan de |
Art. 11.La marge d'autofinancement corrigée égale la marge |
| autofinancieringsmarge vermeerderd met de periodieke aflossingen en | d'autofinancement majorée des amortissements périodiques et diminuée |
| verminderd met 8% van de totale financiële schuld op 31 december van | de 8% de la dette financière totale au 31 décembre de l'exercice |
| het vorige boekjaar. | précédent. |
| HOOFDSTUK 6. - De digitale rapportering | CHAPITRE 6. - Les rapports numériques |
Art. 12.De digitale rapportering van de gegevens, vermeld in artikel |
Art. 12.Les rapports numériques sur les données visées à l'article 6, |
| 6, vijfde lid, en artikel 82 van het besluit van de Vlaamse Regering | alinéa 5, et l'article 82 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 |
| van 30 maart 2018 over de beleids- en beheerscyclus van de lokale | mars 2018 relatif au cycle de politique et de gestion des |
| besturen, bevat de gegevens van de inschrijvingen in de dagboeken, | administrations locales, comprennent les données des inscriptions aux |
| vermeld in artikel 83 en 84 van het voormelde besluit, van de | journaux, visées aux articles 83 et 84 de l'arrêté précité, des |
| aanrekeningen, vermeld in artikel 86 van het voormelde besluit, en van | imputations, visées à l'article 86 de l'arrêté précité, et des |
| de boekingen, vermeld in artikel 89 en 90 van het voormelde besluit, | comptabilisations, visées aux articles 89 et 90 de l'arrêté précité, |
| in het formaat zoals beschreven in de technische voorwaarden die | au format tel que décrit dans les conditions techniques qui peuvent |
| kunnen worden geraadpleegd op de website van het Agentschap Binnenlands Bestuur. De digitale rapportering, vermeld in het eerste lid, kan worden aangeleverd op het digitale loket op de website van het Agentschap Binnenlands Bestuur. De digitale rapportering, vermeld in het eerste lid, kan ook rechtstreeks worden aangeleverd vanuit de lokale applicaties, als voldaan wordt aan de technische voorwaarden die kunnen worden geraadpleegd op de website van het Agentschap Binnenlands Bestuur. In het eerste, tweede en derde lid wordt verstaan onder Agentschap Binnenlands Bestuur: het intern verzelfstandigd agentschap Binnenlands | être consultées sur le site web de l'Agence de l'Administration intérieure. Les rapports numériques visés à l'alinéa 1er peuvent être fournis au guichet électronique sur le site web de l'Agence de l'Administration intérieure. Les rapports numériques visés à l'alinéa 1er peuvent également être fournis directement à partir des applications locales, si les conditions techniques sont remplies, qui peuvent être consultées sur le site web de l'Agence de l'Administration intérieure. Dans les alinéas 1er, 2 et 3, on entend par Agence de l'Administration intérieure : l'agence autonomisée interne Administration intérieure, |
| Bestuur opgericht bij besluit van de Vlaamse Regering van 28 oktober | créée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 octobre 2005, modifié |
| 2005, gewijzigd bij de besluiten van 13 maart 2015 en 18 maart 2016. | par les arrêtés des 13 mars 2015 et 18 mars 2016. |
| HOOFDSTUK 7. - Slotbepalingen | CHAPITRE 7. - Dispositions finales |
Art. 13.De volgende regelingen worden opgeheven: |
Art. 13.Les réglementations suivantes sont abrogées : |
| 1° het ministerieel besluit van 1 oktober 2010 tot vaststelling van de | 1° l'arrêté ministériel du 1er octobre 2010 fixant les modèles et les |
| modellen en de nadere voorschriften van de beleidsrapporten en de | modalités des rapports politiques et leurs notes explicatives, et |
| toelichting ervan, en van de rekeningstelsels van de gemeenten, de | fixant les plans comptables des communes, provinces et centres publics |
| provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, | |
| gewijzigd bij het ministerieel besluit van 26 november 2012; | d'aide sociale, modifié par l'arrêté ministériel du 26 novembre 2012 ; |
| 2° het ministerieel besluit van 9 juli 2013 betreffende de digitale | 2° l'arrêté ministériel du 9 juillet 2013 relatif au rapportage |
| rapportering van gegevens van de beleids- en beheerscyclus van de | numérique de données du cycle de politique et de gestion des communes, |
| gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. | des provinces et des centres publics d'aide sociale. |
Art. 14.Dit besluit treedt in werking op de dag dat het besluit van |
Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de l'entrée en |
| de Vlaamse Regering van 30 maart 2018 over de beleids- en | vigueur de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2018 relatif au |
| beheerscyclus van de lokale besturen in werking treedt. | cycle de politique et de gestion des administrations locales. |
| Brussel, 26 juni 2018. | Bruxelles, le 26 juin 2018. |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, | La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration |
| Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| L. HOMANS | L. HOMANS |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |