← Terug naar "Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 06 van organisatieafdeling 30 en programma 02 van organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 "
| Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 06 van organisatieafdeling 30 en programma 02 van organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 | Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre le programme 06 de la division organique 30 et le programme 02 de la division organique 13 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2001 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 26 JUNI 2001. - Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten | 26 JUIN 2001. - Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre |
| tussen programma 06 van organisatieafdeling 30 en programma 02 van | le programme 06 de la division organique 30 et le programme 02 de la |
| organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het | division organique 13 du budget général des dépenses de la Région |
| Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 | wallonne pour l'année budgétaire 2001 |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux |
| De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, | publics, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de | 1991, notamment l'article 12 tel que modifié par l'article 4 de la loi |
| wet van 19 juli 1996; | du 19 juillet 1996; |
| Gelet op het decreet van 14 december 2000 houdende de algemene | Vu le décret du 14 décembre 2000 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001, | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2001, notamment |
| inzonderheid op artikel 20; | l'article 20; |
| Gelet op de omzendbrief van 18 januari 2001 inzake het administratieve | Vu la circulaire du 18 janvier 2001 relative à la gestion |
| beheer van de door de Europese Fondsen in het Waalse Gewest | administrative des programmes cofinancés par les Fonds européens en |
| medegefinancierde programma's, meer bepaald op punt III, 2, vierde lid; | Région wallonne, particulièrement son point III, 2, 4e alinéa; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 juni | Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 21 juin 2001; |
| 2001; Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 52.07 dient te worden | Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base |
| voorzien op programma 02 van organisatie-afdeling 13 van de algemene | 52.07 au programme 02 de la division organique 13 du budget général |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 | des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2001 |
| met als titel « Toelagen aan andere sectoren dan de openbare - | intitulée « Subventions au secteur autre que public - Cofinancement |
| Europese cofinanciering - Phasing Out »; | européen - Phasing Out »; |
| Overwegende dat er vastleggingskredieten overgedragen dienen te worden | Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement à |
| naar basisallocatie 52.07 van programma 02 van organisatie-afdeling 13 | l'allocation de base 52.07 du programme 02 de la division organique 13 |
| van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2001, om tegemoet te komen aan de beslissing die de | budgétaire 2001, afin de rencontrer la décision du Gouvernement wallon |
| Waalse Regering getroffen heeft tijdens diens vergadering van 12 april | en sa séance du 12 avril 2001, visant à redéployer les activités de |
| 2001, met het oog op de herstructurering van de ecotoeristische | |
| activiteiten van Virelles - Nature (toerisme), sensibilisering voor de | Virelles - Nature (tourisme) à caractère écotouristique, |
| ontdekking van de natuur en beoefening van sporten in de natuur; | sensibilisation à la découverte de la nature et pratique de sports |
| - Phasing Out Doelstelling 1 - Henegouwen - Programmatie 2001-2006; | dans la nature; - Phasing Out de l'Objectif 1 - Hainaut - Programmation 2001-2006; |
| - Hoodlijn 4 : Versterking aantrekkingskracht door herstel en | - Axe 4 : Renforcer l'attractivité par la restauration et la promotion |
| bevordering imago; | de l'image; |
| - Maatregel 4.1 : Valorisering toeristisch en cultureel potentieel; | - Mesure 4.1. : Valorisation du potentiel touristique et culturel; |
| - Interpretatiecentrum voor de Natuur Virelles; | - Centre d'Interprétation de la nature de Virelles; |
| - E P1B 1 40100 0002 6 (codificatie medegefinancierd project); | - E P1B 1 40100 0002 6 (codification du projet cofinancé); |
| - aandeel Waals Gewest 12,5 miljoen frank; | - part Région wallonne 12,5 millions de francs; |
| Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 63.07 dient te worden | Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base |
| voorzien op het programma 02 van organisatie-afdeling 13 van de | 63.07 au programme 02 de la division organique 13 du budget général |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | |
| begrotingsjaar 2001 met als titel « Toelagen aan de ondergeschikte | des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2001 |
| besturen voor uitvoering van ordeningswerken en aankoop openbare | intitulée « Subventions aux pouvoirs publics subordonnés en faveur de |
| l'exécution des travaux d'aménagement et d'acquisition d'espaces verts | |
| groenplaatsen en natuurbescherming - Europese medefinanciering - | publics et de la protection de la nature - Cofinancement européen - |
| Phasing Out »; | Phasing Out »; |
| Overwegende dat er vastleggings- en ordonnanceringskredieten dienen te | Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et |
| worden overgedragen naar basisallocatie 63.07 van programma 02 van | d'ordonnancement à l'allocation de base 63.07 du programme 02 de la |
| organisatie-afdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het | division organique 13 du budget général des dépenses de la Région |
| Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001, om tegemoet te komen aan | wallonne pour l'année budgétaire 2001, afin de rencontrer la décision |
| de beslissing die de Waalse Regering getroffen heeft tijdens diens | |
| vergadering van 12 april 2001 om, enerzijds, de bescherming en de | du Gouvernement wallon en sa séance du 12 avril 2001, afin, d'une |
| valorisering van oude Schelde-armen mogelijk te maken door middel van | part, de permettre la protection et la valorisation d'anciens bras de |
| inrichtingen met als doel de exploitatie van alle aspecten van de | l'Escaut par des aménagements permettant l'exploitation de toutes les |
| sites (toerisme, visteelt, natuur, geschiedenis) en, anderzijds, de | facettes des sites (touristiques, piscicole, naturelle et historique), |
| valorisering mogelijk te maken van de hangende tuinen van de stad | et, d'autre part, la valorisation des jardins suspendus de la ville de |
| Thuin om de plaatselijke handelsnijverheid in het hoge stadsgedeelte | Thuin pour redynamiser le commerce local de la ville haute; |
| nieuw leven in te blazen; | |
| - Phasing Out Doelstelling 1 - Henegouwen - Programmatie 2001-2006; | - Phasing Out de l'Objectif 1 - Hainaut - Programmation 2001-2006; |
| - Hoofdlijn 4 : Versterking aantrekkingskracht door herstel en | - Axe 4 : Renforcer l'attractivité par la restauration et la promotion |
| bevordering van het imago; | de l'image; |
| - Maatregel 4.1 : Valorisering toeristisch en cultureel potentieel; | - Mesure 4.1. : Valorisation du potentiel touristique et culturel; |
| - Dode Schelde-armen in Pecq (Léaucourt); | - Bras morts de l'Escaut à Pecq (Léaucourt); |
| - E P1B 1 40100 0003 6 (codificatie medegefinancierd project); | - E P1B 1 40100 0003 6 (codification du projet cofinancé); |
| - aandeel Waals Gewest 5 miljoen frank; | - part Région wallonne 5 millions de francs; |
| - Inrichting en valorisering vanuit toeristisch oogpunt van de | - Aménagement et valorisation touristique des jardins suspendus à |
| hangende tuinen in Thuin in het kader van de geïntegreerde | Thuin dans le cadre de la valorisation touristique intégrée du pôle |
| toeristische valorisering van de pool Thuin-Lobbes; | Thuin-Lobbes; |
| - E P1B 1 401000 0001 6 (codificatie medegefinancierd project); | - E P1B 1 40100 0001 6 (codification du projet cofinancé); |
| - aandeel Waals Gewest 15 miljoen frank; | - part Région wallonne 15 millions de francs; |
| Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 63.08 dient te worden | Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base |
| voorzien op het programma 02 van organisatie-afdeling 13 van de | 63.08 au programme 02 de la division organique 13 du budget général |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | |
| begrotingsjaar 2001 met als titel « Toelagen aan de ondergeschikte | des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2001 |
| besturen in het kader van inrichtingswerken in de Natuurparken - | intitulée « Subventions aux pouvoirs publics subordonnés dans le cadre |
| Phasing Out »; | des travaux d'aménagement dans les Parcs naturels - Phasing Out »; |
| Overwegende dat er vastleggings- en ordonnaceringskrdeiten dienen te | Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et |
| worden overgedragen naar basisallocatie 63.08 van programma 02 van | d'ordonnancement à l'allocation de base 63.08 du programme 02 de la |
| organisatie-afdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het | division organique 13 du budget général des dépenses de la Région |
| Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001, om tegemoet te komen aan | wallonne pour l'année budgétaire 2001, afin de rencontrer la décision |
| de beslissing die de Waalse Regering getroffen heeft tijdens diens | |
| vergadering van 12 april 2001 om de bewegwijzering van wandelpaden en | du Gouvernement wallon en sa séance du 12 avril 2001, de permettre le |
| het plaatsen van informatiepanelen voor de valorisering van het | balisage de promenades et la pose de panneaux d'information pour |
| natuurpotentieel van het Natuurpark « Hauts Pays » mogelijk te maken; | valoriser le potentiel naturel du Parc naturel des Hauts-Pays; |
| - Phasing Out Doelstelling 1 - Henegouwen - Programmatie 2001-2006; | - Phasing Out de l'Objectif 1 - Hainaut - Programmation 2001-2006; |
| - Hoofdlijn 4 : Versterking aantrekkingskracht door herstel en | - Axe 4 : Renforcer l'attractivité par la restauration et la promotion |
| bevordering van het imago; | de l'image; |
| - Maatregel 4.1 : Valorisering toeristisch en cultureel potentieel; | - Mesure 4.1. : Valorisation du potentiel touristique et culturel; |
| - Bewegwijzering Natuurpark « Hauts Pays »; | - Signalétique du Parc naturel des Hauts-Pays; |
| - E P1B 1 40100 0004 6 (codificatie medegefinancierd project); | - E P1B 1 40100 0004 6 (codification du projet cofinancé); |
| -aandeel Waals Gewest 2,9 miljoen frank, | - part Région wallonne 2,9 millions de francs, |
| Besluiten : | Arrêtent : |
Artikel 1.Er worden vastleggingskredieten ten belope van 35,4 miljoen |
Article 1er.Des crédits d'engagement à concurrence de 35,4 millions |
| frank en ordonnanceringskredieten ten belope van 7 miljoen frank | de francs et des crédits d'ordonnancement à concurrence de 7 millions |
| overgedragen naar programma 06 van organisatie-afdeling 30 naar | de francs sont transférés du programme 06 de la division organique 30 |
| programma 02 van organisatie-afdeling 13. | au programme 02 de la division organique 13. |
Art. 2.De opsplitsing van de volgende basisallocaties van de |
Art. 2.La ventilation des allocations de base suivantes des |
| programma's 02 en 06 van de organisatie-afdelingen 13 en 30 van de | programmes 02 et 06 des divisions organiques 13 et 30 du budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2001 wordt gewijzigd als volgt : | 2001 est modifiée comme suit : |
| (in miljoen frank) | (en millions de francs) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.Dit besluit wordt doorgezonden naar de Waalse Gewestraad, het |
Art. 3.Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour |
| Rekenhof, de Inspectie van Financiën, het Secretariaat-generaal van | des comptes, à l'Inspection des Finances, au Secrétariat général du |
| het Ministerie van het Waalse Gewest en de Controleur der Vastleggingen. | Ministère de la Région wallonne et au Contrôle des engagements. |
Art. 4.De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare |
Art. 4.Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des |
| werken is belast met de uitvoering van dit besluit. | Travaux publics, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 26 juni 2001. | Namur, le 26 juin 2001. |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| J. HAPPART | J. HAPPART |