← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen "
| Ministerieel besluit tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | Arrêté ministériel modifiant les annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 25 AUGUSTUS 2011. - Ministerieel besluit tot wijziging van de bijlagen | 25 AOUT 2011. - Arrêté ministériel modifiant les annexes de l'arrêté |
| bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse | royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur la |
| enquête naar de structuur van de ondernemingen | structure des entreprises |
| De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, | Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, |
| Gelet op de Verordening (EG) nr. 295/2008 van het Europese Parlement | Vu le Règlement (CE) n° 295/2008 du Parlement Européen et du Conseil |
| en de Raad van 11 maart 2008 betreffende structurele | du 11 mars 2008 relatif aux statistiques structurelles sur les |
| bedrijfsstatistieken; | entreprises; |
| Gelet op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, | Vu la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, |
| artikel 1quinquies, vernummerd en gewijzigd bij de wet van 22 maart | l'article 1erquinquies, renuméroté et modifié par la loi du 22 mars |
| 2006, artikel 3, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 22 maart 2006, | 2006, l'article 3, alinéa 1er, modifié par la loi du 22 mars 2006 et |
| en artikel 16, gewijzigd bij de wet van 1 augustus 1985; | l'article 16, modifié par la loi du 1er août 1985; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen, artikel 9; | sur la structure des entreprises, l'article 9; |
| Overwegende dat de vragenlijsten met het oog op het berekenen van de | Considérant que les questionnaires ont fait l'objet de modification, à |
| Eurostatvariabelen en de administratieve vereenvoudiging vanaf 1 | partir du 1er septembre 2010, dans l'optique du calcul des variables |
| september 2010 enkele wijzigingen hebben ondergaan; | d'Eurostat ainsi que de la simplification administrative; |
| Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Statistiek, gegeven op 10 maart 2010; | Vu l'avis du Conseil supérieur de Statistique, donné le 10 mars 2010; |
| Gelet op het advies 49.754/1 van de Raad van State, gegeven op 16 juni | Vu l'avis 49.754/1 du Conseil d'Etat, donné le 16 juin 2011, en |
| 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, | coordonnées sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de |
Article 1er.Dans l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen, wordt | enquête annuelle sur la structure des entreprises, l'annexe 2 est |
| bijlage 2 vervangen door de bij dit besluit gevoegde bijlage 2. | remplacée par l'annexe 2 jointe au présent arrêté. |
Art. 2.In hetzelfde besluit wordt bijlage 5 vervangen door de bij dit |
Art. 2.Dans le même arrêté, l'annexe 5 est remplacée par l'annexe 5 |
| besluit gevoegde bijlage 5. | jointe au présent arrêté. |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt bijlage 6 vervangen door de bij dit |
Art. 3.Dans le même arrêté, l'annexe 6 est remplacée par l'annexe 6 |
| besluit gevoegde bijlage 6. | jointe au présent arrêté. |
Art. 4.In hetzelfde besluit wordt bijlage 7 vervangen door de bij dit |
Art. 4.Dans le même arrêté, l'annexe 7 est remplacée par l'annexe 7 |
| besluit gevoegde bijlage 7. | jointe au présent arrêté. |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2010. |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2010. |
| Brussel, 25 augustus 2011. | Bruxelles, le 25 août 2011. |
| Voor de Minister voor Ondernemingen en Vereenvoudigingen, afwezig, | Pour le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, absent, |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| BIJLAGE 2: Vereenvoudigde vragenlijst | ANNEXE 2 : Questionnaire simplifié |
| - Naam of firmanaam en adres van de onderneming | - Nom ou raison sociale et adresse de l'entreprise |
| - Contactpersoon binnen de onderneming | - Personne de contact à l'intérieur de l'entreprise |
| - Identificatie van de contactpersoon buiten de onderneming | - Identification de la personne de contact à l'extérieur de l'entreprise |
| - Inlichtingen over het boekjaar | - Renseignements concernant l'exercice comptable |
| - Betreffen de boekhoudkundige gegevens het kalenderjaar 20xx? | - s'agit-il de données comptables portant sur l'année calendaire 20xx |
| (ja/neen) | ? (oui/non) |
| - Indien neen, vermeld de periode waarover wordt gerapporteerd | - si non, veuillez indiquer la période à laquelle se rapporte la déclaration |
| - Omschrijving door de onderneming van de verschillende soorten | - Description, par l'entreprise, des différents types d'activités |
| uitgeoefende activiteiten, met hun procentuele bijdrage tot de totale | exercés, et part de ceux-ci (en pourcentage) dans le chiffre |
| omzet | d'affaires total |
| - Uitsplitsing van de omzet/baten naar type klant (in %) | - Ventilation du chiffre d'affaires/revenu (en %) suivant le type de client |
| - waarvan in België | - dont, en Belgique |
| o waarvan gezinnen en particulieren | o dont ménages et particuliers |
| o waarvan ondernemingen (inclusief overheidsbedrijven) | o dont entreprises (y compris entreprises publiques) |
| o waarvan overheid | o dont pouvoirs publics |
| - waarvan buitenland | - dont étranger |
| - Ontvangsten uit de uitoefening van een vrij beroep | - Revenu provenant de l'exercice d'une profession libérale |
| - Brutowinst uit een nijverheids- of handelsactiviteit | - Bénéfice brut provenant d'une activité industrielle ou commerciale |
| - waarvan omzet | - dont chiffre d'affaires |
| o waarvan omzet gerealiseerd als onderaannemer | o dont chiffre d'affaires réalisé en tant que sous-traitant |
| o waarvan verkochte handelsgoederen | o dont marchandises vendues |
| - waarvan voorraadwijziging gereed product, goederen in bewerking en | - dont variations des stocks de produits finis, encours de |
| bestellingen in uitvoering | fabrication, et commandes en cours d'exécution |
| - waarvan onttrekkingen in natura voor privé-gebruik | - dont prélèvements en nature pour usage personnel |
| - waarvan zelf geproduceerde vaste activa | - dont production immobilisée pour compte propre |
| - waarvan aankopen grond- en hulpstoffen, exclusief energie | - dont achats de matières premières et fournitures, hors énergie |
| - waarvan aankopen van handelsgoederen | - dont achats de marchandises |
| - waarvan voorraadwijziging grond- en hulpstoffen | - dont variations des stocks de matières premières et fournitures |
| - waarvan voorraadwijziging handelsgoederen | - dont variations des stocks de marchandises |
| - Beroepskosten | - Frais professionnels |
| - waarvan sociale bijdragen voor zelfstandigen | - dont cotisations sociales pour indépendants |
| - waarvan huur, inclusief leasing | - dont charges locatives, y compris leasing |
| - waarvan verzekeringspremies | - dont primes d'assurances |
| - waarvan energie | - dont énergie |
| o waarvan elektriciteit | o dont électricité |
| o waarvan aardgas | o dont gaz naturel |
| o waarvan aardolieproducten | o dont produits pétroliers |
| o waarvan vaste brandstoffen | o dont combustibles solides |
| o waarvan overige energie | o dont autre énergie |
| - waarvan onderaanneming | - dont sous-traitance |
| - waarvan onderhoud en herstellingen | - dont entretien et réparations |
| - waarvan personeelskosten | - dont frais de personnel |
| o waarvan bezoldigingen en rechtstreekse sociale voordelen | o dont rémunérations et avantages sociaux directs |
| o waarvan werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid en voor | o dont cotisations patronales à la sécurité sociale et primes pour |
| bovenwettelijke verzekeringen | assurances extralégales |
| o waarvan kosten met betrekking tot uitzendkrachten | o dont frais de personnel intérimaire |
| o waarvan overige personeelskosten | o dont autres frais de personnel |
| - waarvan afschrijvingen | - dont amortissements |
| o waarvan gebouwen | o dont bâtiments |
| - waarvan bedrijfsbelastingen | - dont charges fiscales d'exploitation |
| - waarvan kosten van de schulden | - dont charges des dettes |
| - waarvan overige beroepskosten | - dont autres frais professionnels |
| - Totaal beroepskosten | - Total des frais professionnels |
| - Totaal lopende uitgaven voor milieubescherming | - Total des dépenses courantes destinées à la protection de |
| l'environnement | |
| - Waarde van de investeringen en desinvesteringen | - Valeur des investissements et désinvestissements |
| - waarvan aanschaffingen exclusief leasing | - dont acquisitions hors leasing |
| o waarvan terreinen | o dont terrains |
| o waarvan nieuwe gebouwen en bouwwerken | o dont bâtiments neufs et ouvrages de construction |
| o waarvan bestaande gebouwen | o dont bâtiments existants |
| o waarvan rollend materieel, voertuigen | o dont matériel roulant, véhicules |
| o waarvan informaticamaterieel | o dont équipement informatique |
| o waarvan meubels en kantoormaterieel | o dont meubles et matériel de bureau |
| o waarvan installaties, machines en uitrusting | o dont installations, machines et équipements |
| o waarvan overige | o dont autres |
| o totaal aanschaffingen exclusief leasing | o total des acquisitions hors leasing |
| - waarvan aanschaffingen in leasing | - dont acquisitions en leasing |
| o waarvan terreinen | o dont terrains |
| o waarvan nieuwe gebouwen en bouwwerken | o dont bâtiments neufs et ouvrages de construction |
| o waarvan bestaande gebouwen | o dont bâtiments existants |
| o waarvan rollend materieel, voertuigen | o dont matériel roulant, véhicules |
| o waarvan informaticamaterieel | o dont équipement informatique |
| o waarvan meubels en kantoormaterieel | o dont meubles et matériel de bureau |
| o waarvan installaties, machines en uitrusting | o dont installations, machines et équipements |
| o waarvan overige | o dont autres |
| o totaal aanschaffingen in leasing | o total des acquisitions en leasing |
| - waarvan verkopen | - dont ventes |
| o waarvan terreinen | o dont terrains |
| o waarvan bestaande gebouwen | o dont bâtiments existants |
| o waarvan rollend materieel, voertuigen | o dont matériel roulant, véhicules |
| o waarvan informaticamaterieel | o dont équipement informatique |
| o waarvan meubels en kantoormaterieel | o dont meubles et matériel de bureau |
| o waarvan installaties, machines en uitrusting | o dont installations, machines et équipement |
| o waarvan overige | o dont autres |
| o totaal verkopen | o total des ventes |
| - Investeringen ter behandeling van milieuhinder | - Investissements destinés à lutter contre la pollution |
| - Investeringen ter voorkoming van milieuhinder | - Investissements destinés à prévenir la pollution |
| - Niet op de loonlijst ingeschreven personen werkzaam in een Belgische | - Travailleurs non salariés occupés dans un établissement en Belgique |
| vestiging op 30 juni van het referentiejaar | au 30 juin de l'année de référence. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 25 | |
| augustus 2011 tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 25 août 2011 modifiant |
| van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur | les annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une |
| van de ondernemingen. | enquête annuelle sur la structure des entreprises. |
| Voor de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, afwezig, | Pour le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, absent, |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| BIJLAGE 5 : Gedetailleerde vragenlijst | ANNEXE 5 : Questionnaire détaillé |
| - Omzet | - Chiffre d'affaires |
| - waarvan verkoop aan buitenlandse klanten (in %) | - dont ventes à des clients étrangers (en %) |
| o waarvan verkoop van handelsgoederen (in %) | o dont ventes de marchandises (en %) |
| o waarvan verkoop van diensten (in %) | o dont ventes de services (en %) |
| o waarvan verkoop binnen EU (in %) | o dont ventes intra-UE (in %) |
| o waarvan verkoop buiten EU (in %) | o dont ventes extra-UE (en %) |
| - waarvan verkoop aan Belgische klanten (in %) | - dont ventes à des clients belges (en %) |
| - Omschrijving, door de onderneming, van de verschillende soorten | - Description, par l'entreprise, des différents types d'activités |
| uitgeoefende activiteiten, met hun procentuele bijdrage tot de totale | exercés, et part de ceux-ci (en pourcentage) dans le chiffre |
| omzet | d'affaires total |
| - Omzet uit industriële activiteiten (in %) | - Chiffre d'affaires afférent aux activités industrielles (en %) |
| - Omzet uit handelsactiviteiten (verkoop van handelsgoederen) (in %) | - Chiffre d'affaires afférent aux activités commerciales (vente de |
| - Omzet uit dienstenactiviteiten (in %) | marchandises) (en %) |
| - Omzet uit bouwactiviteiten (in %) | - Chiffre d'affaires afférent à des activités de services (en %) |
| - In de omzet opgenomen tegemoetkomingen van de overheid | - Chiffre d'affaires afférent à des activités de construction (en %) |
| - Aides financières des pouvoirs publics comptabilisées dans le | |
| chiffre d'affaires | |
| - Ontvangen huur van terreinen | - Loyers reçus provenant de terrains |
| - Omzet gerealiseerd als onderaannemer | - Chiffre d'affaires réalisé en tant que sous-traitant |
| - Voorraadwijzigingen en bestellingen in uitvoering | - Variations de stocks et commandes en cours d'exécution |
| - Geproduceerde vaste activa voor eigen rekening | - Production immobilisée pour compte propre |
| - waarvan onderzoek en ontwikkeling | - dont recherche et développement |
| - waarvan computersoftware | - dont logiciels informatiques |
| - waarvan andere immateriële vaste activa | - dont autres immobilisations incorporelles |
| - waarvan gebouwen en bouwwerken | - dont terrains et bâtiments |
| - waarvan andere materiële vaste activa | - dont autres immobilisations corporelles |
| - Andere bedrijfsopbrengsten | - Autres produits d'exploitation |
| - waarvan bedrijfssubsidies | - dont subsides d'exploitation |
| - waarvan meerwaarden op de courante realisatie van materiële vaste | - dont plus-values sur réalisation courantes d'immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan meerwaarden op de realisatie van handelsvorderingen | - dont plus-values sur réalisations de créances commerciales |
| - waarvan ontvangen huur van terreinen | - dont loyers reçus provenant de terrains |
| - waarvan ontvangen schadevergoedingen | - dont indemnités d'assurances-dommages perçues |
| - waarvan andere | - dont autres |
| - Financiële opbrengsten | - Produits financiers |
| - waarvan opbrengsten uit financiële vaste activa en uit vlottende activa | - dont produits d'immobilisations financières et d'actifs circulants |
| o waarvan intresten | o dont intérêts |
| o waarvan dividenden | o dont dividendes |
| - waarvan meerwaarden op de realisatie van vlottende activa | - dont plus-values sur réalisation d'actifs circulants |
| - waarvan wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde | - dont résultats de change et résultats provenant de la conversion de |
| valuta | devises étrangères |
| - waarvan kapitaal- en intrestsubsidies en diverse financiële | - dont subsides en capital et en intérêts et autres produits |
| opbrengsten | financiers |
| o waarvan ontvangen kortingen van leveranciers voor contante betaling | o dont ristournes reçues de fournisseurs pour paiement comptant |
| - Uitzonderlijke opbrengsten | - Produits exceptionnels |
| - meerwaarden op de realisatie van vaste activa | - plus-values sur réalisation d'immobilisations |
| o waarvan meerwaarden op de realisatie van immateriële vaste activa | o dont plus-values sur réalisation d'immobilisations incorporelles |
| o waarvan meerwaarden op de realisatie van materiële vaste activa | o dont plus-values sur réalisation d'immobilisations corporelles |
| o waarvan meerwaarden op de realisatie van financiële vaste activa | o dont plus-values sur réalisation d'immobilisations financières |
| - Aankoop van goederen en diensten | - Achats de biens et de services |
| - waarvan aankoop bij buitenlandse leveranciers (in %) | - dont achats chez des fournisseurs étrangers (en %) |
| o waarvan aankoop van handelsgoederen (in %) | o dont achats de marchandises (en %) |
| o waarvan aankoop van diensten (in %) | o dont achats de services (en %) |
| - waarvan aankoop bij Belgische leveranciers (in %) | - dont achats chez des fournisseurs belges (en %) |
| - Algemene onderaanneming | - Sous-traitance générale |
| - Aankoop van handelsgoederen | - Achats de marchandises |
| - Aankoop van onroerende goederen voor wederverkoop | - Achats de biens immobiliers destinés à la revente |
| - Ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten | - Remises, ristournes et rabais reçus |
| - Aankoop van computersoftware | - Achats de logiciels informatiques |
| - Totaal lopende uitgaven voor milieubescherming | - Dépenses courantes totales destinées à la protection de |
| l'environnement | |
| - Giften en geschenken | - Dons et libéralités |
| - Premies voor schadeverzekeringen | - Primes d'assurance-dommages |
| - Huur van terreinen | - Loyer de terrains |
| - Huur van gebouwen, installaties, machines, uitrusting, meubilair en | - Loyer de bâtiments, installations, machines, équipements, mobilier |
| rollend materieel | et matériel roulant |
| - Uitzendkrachten en personen ter beschikking gesteld van de | - Personnel intérimaire et personnes mises à la disposition de |
| onderneming | l'entreprise |
| - Aankopen van energie en energiedragers | - Achats d'énergie et de produits énergétiques |
| - Overige goederen en diensten | - Autres biens et services |
| - Voorraadwijzigingen van gekochte goederen | - Variations des stocks de biens achetés |
| - waarvan grond- en hulpstoffen | - dont matières premières et consommables |
| - waarvan handelsgoederen | - dont marchandises |
| - waarvan gekochte onroerende goederen bestemd voor de verkoop | - dont immeubles achetés destinés à la vente |
| - Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen | - Rémunérations, charges sociales et pensions |
| - Andere bedrijfskosten | - Autres charges d'exploitation |
| - waarvan bedrijfsbelastingen | - dont charges fiscales d'exploitation |
| o waarvan accijnsrechten | o dont droits d'accises |
| o waarvan niet-aftrekbare BTW | o dont TVA non déductible |
| o waarvan milieuheffingen | o dont taxes environnementales |
| o waarvan overige bedrijfsbelastingen | o dont autres charges fiscales d'exploitation |
| - waarvan minderwaarden op de courante realisatie van materiële vaste | - dont moins-values sur réalisations courantes d'immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan minderwaarden op de realisatie van handelsvorderingen | - dont moins-values sur réalisations de créances commerciales |
| - waarvan overige bedrijfskosten | - dont autres charges d'exploitation |
| - Financiële kosten | - Charges financières |
| - waarvan intresten, commissielonen en kosten van schulden + discontokosten | - dont rente, commissions et charges des dettes + frais d'escompte |
| - waarvan waardeverminderingen en voorzieningen van financiële aard | - dont réductions de valeur et provisions à caractère financier |
| - waarvan minderwaarden op de realisatie van vlottende activa, | - dont moins-values réalisées sur actifs circulants, résultats de |
| wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde valuta | change et résultats provenant de la conversion de devises étrangères |
| - waarvan overige financiële kosten | - dont autres charges financières |
| o waarvan toegestane kortingen aan klanten voor contante betaling | o dont remises accordées aux clients pour payement comptant |
| - Uitzonderlijke kosten | - Charges exceptionnelles |
| - minderwaarden op de realisatie van vaste activa | - moins-values sur réalisation d'immobilisations |
| o waarvan immateriële vaste activa | o dont immobilisations incorporelles |
| o waarvan materiële vaste activa | o dont immobilisations corporelles |
| o waarvan financiële vaste activa | o dont immobilisations financières |
| - Aanschaffingen van immateriële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations incorporelles |
| - waarvan aanschaffingen van computersoftware geboekt als materiële | - dont acquisitions de logiciels informatiques actées au titre |
| vaste activa | d'immobilisations incorporelles |
| - heeft uw onderneming tijdens het boekjaar kosten voor onderzoek en | - votre entreprise a-t-elle, au cours de l'exercice, effectué des |
| ontwikkeling gedaan die niet werden geactiveerd ? | dépenses de recherche et développement qui n'ont pas été portées à l'actif ? |
| - Aanschaffingen van materiële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations corporelles |
| - waarvan terreinen en gebouwen | - dont terrains et bâtiments |
| o waarvan terreinen | o dont terrains |
| o waarvan gebouwen en bebouwde terreinen | o dont bâtiments et terrains bâtis |
| - waarvan bestaande gebouwen en bebouwde terreinen | - dont bâtiments existants et terrains bâtis |
| - waarvan nieuwe gebouwen | - dont bâtiments neufs |
| - waarvan installaties, machines en uitrusting | - dont installations, machines et équipement |
| - waarvan meubilair en rollend materieel | - dont mobilier et matériel roulant |
| o waarvan meubilair | o dont mobilier |
| o waarvan rollend materieel | o dont matériel roulant |
| - waarvan vaste activa in leasing of op basis van een soortgelijk | - dont immobilisations détenues en leasing ou sur base de droits |
| recht | similaires |
| - waarvan andere materiële vaste activa | - dont autres immobilisations corporelles |
| - waarvan vaste activa in aanbouw en vooruitbetalingen | - dont immobilisations en cours et acomptes versés |
| o waarvan gebouwen | o dont bâtiments |
| o waarvan installaties, machines en uitrusting | o dont installations, machines et équipements |
| o waarvan meubilair en rollend materieel en overige materiële vaste | o dont mobilier et matériel roulant et autres immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan investeringen ter behandeling van milieuhinder | - dont investissements destinés à lutter contre les nuisances |
| environnementales | |
| - waarvan investeringen ter voorkoming van milieuhinder | - dont investissements destinés à prévenir les nuisances |
| - Verkoop van materiële investeringsgoederen | environnementales |
| - Niet op loonlijst ingeschreven personen werkzaam in een Belgische | - Ventes de biens d'investissement corporels - Travailleurs non |
| vestiging op 30 juni van het referentiejaar | salariés occupés dans un établissement en Belgique au 30 juin de |
| - Deelnemingen in buitenlandse verbonden ondernemingen en buitenlandse | l'année de référence - Participations dans des entreprises liées étrangères et dans des |
| ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat | entreprises étrangères avec lesquelles existe un lien de participation |
| - waarvan aanschaffingen | - dont acquisitions |
| - waarvan verkopen | - dont ventes |
| - Door buitenlandse rechtspersonen of natuurlijke personen aangehouden | - Participations détenues dans l'entreprise par des personnes morales |
| aandelen in de onderneming, per land | ou physiques étrangères, par pays |
| - land | - pays |
| - deel van het aangehouden kapitaal | - partie du capital détenu |
| - Waardering van de aangekochte voorraden | - Evaluation des stocks constitués |
| - aangekochte voorraden worden gewaardeerd: | - les stocks constitués sont évalués : |
| o tegen de aanschaffingswaarde berekend volgens de methode: | o à leur valeur d'acquisition calculée selon la méthode : |
| - van de gewogen gemiddelde prijzen | - du prix moyen pondéré |
| - FIFO | - FIFO |
| - LIFO | - LIFO |
| - van individualisering van de prijs van elk bestanddeel | - d'individualisation du prix de chaque élément |
| o tegen de lagere marktwaarde op balansdatum Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 25 | o à la valeur inférieure de marché à la date de clôture de l'exercice |
| augustus 2011 tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 25 août 2011 modifiant |
| van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur | les annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une |
| van de ondernemingen. | enquête annuelle sur la structure des entreprises. |
| Voor de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, afwezig, | Pour le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, absent, |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| BIJLAGE 6 : Bijkomende statistische vragenlijst bij het volledig | ANNEXE 6 : Questionnaire statistique complémentaire aux comptes |
| schema van de jaarrekening | annuels établis suivant le schéma complet |
| - Omzet | - Chiffre d'affaires |
| - waarvan verkoop aan buitenlandse klanten (in %) | - dont ventes à des clients étrangers (en %) |
| o waarvan verkoop van handelsgoederen (in %) | o dont ventes de marchandises (en %) |
| o waarvan verkoop van diensten (in %) | o dont ventes de services (en %) |
| o waarvan verkoop binnen EU (in %) | o dont ventes intra-UE (in %) |
| o waarvan verkoop buiten EU (in %) | o dont ventes extra-UE (en %) |
| - waarvan verkoop aan Belgische klanten (in %) | - dont ventes à des clients belges (en %) |
| - Omschrijving, door de onderneming, van de verschillende soorten | - Description, par l'entreprise, des différents types d'activités |
| uitgeoefende activiteiten, met hun procentuele bijdrage tot de totale | exercés, et part de ceux-ci (en pourcentage) dans le chiffre |
| omzet | d'affaires total |
| - Omzet uit industriële activiteiten (in %) | - Chiffre d'affaires afférent aux activités industrielles (en %) |
| - Omzet uit handelsactiviteiten (verkoop van handelsgoederen) (in %) | - Chiffre d'affaires afférent aux activités commerciales (vente de |
| - Omzet uit dienstenactiviteiten (in %) | marchandises) (en %) |
| - Omzet uit bouwactiviteiten (in %) | - Chiffre d'affaires afférent à des activités de services (en %) |
| - In de omzet opgenomen tegemoetkomingen van de overheid | - Chiffre d'affaires afférent à des activités de construction (en %) |
| - Aides financières des pouvoirs publics comptabilisées dans le | |
| chiffre d'affaires | |
| - Ontvangen huur van terreinen | - Loyers reçus provenant de terrains |
| - Omzet gerealiseerd als onderaannemer | - Chiffre d'affaires réalisé en tant que sous-traitant |
| - Voorraadwijzigingen en bestellingen in uitvoering | - Variations de stocks et commandes en cours d'exécution |
| - Geproduceerde vaste activa voor eigen rekening | - Production immobilisée pour compte propre |
| - waarvan onderzoek en ontwikkeling | - dont recherche et développement |
| - waarvan computersoftware | - dont logiciels informatiques |
| - waarvan andere immateriële vaste activa | - dont autres immobilisations incorporelles |
| - waarvan gebouwen en bouwwerken | - dont terrains et bâtiments |
| - waarvan andere materiële vaste activa | - dont autres immobilisations corporelles |
| - Andere bedrijfsopbrengsten | - Autres produits d'exploitation |
| - waarvan bedrijfssubsidies | - dont subsides d'exploitation |
| - waarvan meerwaarden op de courante realisatie van materiële vaste | - dont plus-values sur réalisation courantes d'immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan meerwaarden op de realisatie van handelsvorderingen | - dont plus-values sur réalisations de créances commerciales |
| - waarvan ontvangen huur van terreinen | - dont loyers reçus provenant de terrains |
| - waarvan ontvangen schadevergoedingen | - dont indemnités d'assurances-dommages perçues |
| - waarvan andere | - dont autres |
| - Financiële opbrengsten | - Produits financiers |
| - waarvan opbrengsten uit financiële vaste activa en uit vlottende activa | - dont produits d'immobilisations financières et d'actifs circulants |
| o waarvan intresten | o dont intérêts |
| o waarvan dividenden | o dont dividendes |
| - waarvan meerwaarden op de realisatie van vlottende activa | - dont plus-values sur réalisation d'actifs circulants |
| - waarvan wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde | - dont résultats de change et résultats provenant de la conversion de |
| valuta | devises étrangères |
| - waarvan kapitaal- en intrestsubsidies en diverse financiële | - dont subsides en capital et en intérêts et autres produits |
| opbrengsten | financiers |
| o waarvan ontvangen kortingen van leveranciers voor contante betaling | o dont ristournes reçues de fournisseurs pour paiement comptant |
| - Uitzonderlijke opbrengsten | - Produits exceptionnels |
| - meerwaarden op de realisatie van vaste activa | - plus-values sur réalisation d'immobilisations |
| o waarvan meerwaarden op de realisatie van immateriële vaste activa | o dont plus-values sur réalisation d'immobilisations incorporelles |
| o waarvan meerwaarden op de realisatie van materiële vaste activa | o dont plus-values sur réalisation d'immobilisations corporelles |
| o waarvan meerwaarden op de realisatie van financiële vaste activa | o dont plus-values sur réalisation d'immobilisations financières |
| - Aankoop van goederen en diensten | - Achats de biens et de services |
| - waarvan aankoop bij buitenlandse leveranciers (in %) | - dont achats chez des fournisseurs étrangers (en %) |
| o waarvan aankoop van handelsgoederen (in %) | o dont achats de marchandises (en %) |
| o waarvan aankoop van diensten (in %) | o dont achats de services (en %) |
| - waarvan aankoop bij Belgische leveranciers (in %) | - dont achats chez des fournisseurs belges (en %) |
| - Algemene onderaanneming | - Sous-traitance générale |
| - Aankoop van handelsgoederen | - Achats de marchandises |
| - Aankoop van onroerende goederen voor wederverkoop | - Achats de biens immobiliers destinés à la revente |
| - Ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten | - Remises, ristournes et rabais reçus |
| - Aankoop van computersoftware | - Achats de logiciels informatiques |
| - Totaal lopende uitgaven voor milieubescherming | - Dépenses courantes totales destinées à la protection de |
| l'environnement | |
| - Giften en geschenken | - Dons et libéralités |
| - Premies voor schadeverzekeringen | - Primes d'assurance-dommages |
| - Huur van terreinen | - Loyer de terrains |
| - Huur van gebouwen, installaties, machines, uitrusting, meubilair en | - Loyer de bâtiments, installations, machines, équipements, mobilier |
| rollend materieel | et matériel roulant |
| - Uitzendkrachten en personen ter beschikking gesteld van de | - Personnel intérimaire et personnes mises à la disposition de |
| onderneming | l'entreprise |
| - Aankopen van energie en energiedragers | - Achats d'énergie et de produits énergétiques |
| - Overige goederen en diensten | - Autres biens et services |
| - Voorraadwijzigingen van gekochte goederen | - Variations des stocks de biens achetés |
| - waarvan grond- en hulpstoffen | - dont matières premières et consommables |
| - waarvan handelsgoederen | - dont marchandises |
| - waarvan gekochte onroerende goederen bestemd voor de verkoop | - dont immeubles achetés destinés à la vente |
| - Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen | - Rémunérations, charges sociales et pensions |
| - Andere bedrijfskosten | - Autres charges d'exploitation |
| - waarvan bedrijfsbelastingen | - dont charges fiscales d'exploitation |
| o waarvan accijnsrechten | o dont droits d'accises |
| o waarvan niet-aftrekbare BTW | o dont TVA non déductible |
| o waarvan milieuheffingen | o dont taxes environnementales |
| o waarvan overige bedrijfsbelastingen | o dont autres charges fiscales d'exploitation |
| - waarvan minderwaarden op de courante realisatie van materiële vaste | - dont moins-values sur réalisations courantes d'immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan minderwaarden op de realisatie van handelsvorderingen | - dont moins-values sur réalisations de créances commerciales |
| - waarvan overige bedrijfskosten | - dont autres charges d'exploitation |
| - Financiële kosten | - Charges financières |
| - waarvan intresten, commissielonen en kosten van schulden + discontokosten | - dont rente, commissions et charges des dettes + frais d'escompte |
| - waarvan waardeverminderingen en voorzieningen van financiële aard | - dont réductions de valeur et provisions à caractère financier |
| - waarvan minderwaarden op de realisatie van vlottende activa, | - dont moins-values réalisées sur actifs circulants, résultats de |
| wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde valuta | change et résultats provenant de la conversion de devises étrangères |
| - waarvan overige financiële kosten | - dont autres charges financières |
| o waarvan toegestane kortingen aan klanten voor contante betaling | o dont remises accordées aux clients pour payement comptant |
| - Uitzonderlijke kosten | - Charges exceptionnelles |
| - minderwaarden op de realisatie van vaste activa | - moins-values sur réalisation d'immobilisations |
| o waarvan immateriële vaste activa | o dont immobilisations incorporelles |
| o waarvan materiële vaste activa | o dont immobilisations corporelles |
| o waarvan financiële vaste activa | o dont immobilisations financières |
| - Aanschaffingen van immateriële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations incorporelles |
| - waarvan aanschaffingen van computersoftware geboekt als materiële | - dont acquisitions de logiciels informatiques actées au titre |
| vaste activa | d'immobilisations incorporelles |
| - heeft uw onderneming tijdens het boekjaar kosten voor onderzoek en | - votre entreprise a-t-elle, au cours de l'exercice, effectué des |
| ontwikkeling gedaan die niet werden geactiveerd? | dépenses de recherche et développement qui n'ont pas été portées à l'actif ? |
| - Aanschaffingen van materiële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations corporelles |
| - waarvan terreinen en gebouwen | - dont terrains et bâtiments |
| o waarvan terreinen | o dont terrains |
| o waarvan gebouwen en bebouwde terreinen | o dont bâtiments et terrains bâtis |
| - waarvan bestaande gebouwen en bebouwde terreinen | - dont bâtiments existants et terrains bâtis |
| - waarvan nieuwe gebouwen | - dont bâtiments neufs |
| - waarvan installaties, machines en uitrusting | - dont installations, machines et équipement |
| - waarvan meubilair en rollend materieel | - dont mobilier et matériel roulant |
| o waarvan meubilair | o dont mobilier |
| o waarvan rollend materieel | o dont matériel roulant |
| - waarvan vaste activa in leasing of op basis van een soortgelijk | - dont immobilisations détenues en leasing ou sur base de droits |
| recht | similaires |
| - waarvan andere materiële vaste activa | - dont autres immobilisations corporelles |
| - waarvan vaste activa in aanbouw en vooruitbetalingen | - dont immobilisations en cours et acomptes versés |
| o waarvan gebouwen | o dont bâtiments |
| o waarvan installaties, machines en uitrusting | o dont installations, machines et équipements |
| o waarvan meubilair en rollend materieel en overige materiële vaste | o dont mobilier et matériel roulant et autres immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan investeringen ter behandeling van milieuhinder | - dont investissements destinés à lutter contre les nuisances |
| environnementales | |
| - waarvan investeringen ter voorkoming van milieuhinder | - dont investissements destinés à prévenir les nuisances |
| environnementales | |
| - Verkoop van materiële investeringsgoederen | - Ventes de biens d'investissement corporels |
| - Niet op loonlijst ingeschreven personen werkzaam in een Belgische | - Travailleurs non salariés occupés dans un établissement en Belgique |
| vestiging op 30 juni van het referentiejaar | au 30 juin de l'année de référence |
| - Deelnemingen in buitenlandse verbonden ondernemingen en buitenlandse | - Participations dans des entreprises liées étrangères et dans des |
| ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat | entreprises étrangères avec lesquelles existe un lien de participation |
| - waarvan aanschaffingen | - dont acquisitions |
| - waarvan verkopen | - dont ventes |
| - Door buitenlandse rechtspersonen of natuurlijke personen aangehouden | - Participations détenues dans l'entreprise par des personnes morales |
| aandelen in de onderneming, per land | ou physiques étrangères, par pays |
| - land | - pays |
| - deel van het aangehouden kapitaal | - partie du capital détenu |
| - Waardering van de aangekochte voorraden | - Evaluation des stocks constitués |
| - aangekochte voorraden worden gewaardeerd: | - les stocks constitués sont évalués : |
| o tegen de aanschaffingswaarde berekend volgens de methode: | o à leur valeur d'acquisition calculée selon la méthode : |
| - van de gewogen gemiddelde prijzen | - du prix moyen pondéré |
| - FIFO | - FIFO |
| - LIFO | - LIFO |
| - van individualisering van de prijs van elk bestanddeel | - d'individualisation du prix de chaque élément |
| o tegen de lagere marktwaarde op balansdatum. Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 25 | o à la valeur inférieure de marché à la date de clôture de l'exercice |
| augustus 2011 tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 25 août 2011 modifiant |
| van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur | les annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une |
| van de ondernemingen. | enquête annuelle sur la structure des entreprises. |
| Voor de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, afwezig, | Pour le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, absent, |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| BIJLAGE 7 : Bijkomende statistische vragenlijst bij het verkort schema | ANNEXE 7 : Questionnaire statistique complémentaire aux comptes |
| van de jaarrekening | annuels établis suivant le schéma abrégé |
| - Omzet | - Chiffre d'affaires |
| - waarvan verkoop aan buitenlandse klanten (in %) | - dont ventes à des clients étrangers (en %) |
| o waarvan verkoop binnen EU (in %) | o dont ventes intra EU (en %) |
| o waarvan verkoop buiten EU (in %) | o dont ventes extra EU (en %) |
| - waarvan verkoop aan Belgische klanten (in %) | - dont ventes à des clients belges (en %) |
| - Omschrijving door de onderneming van de verschillende soorten | - Description, par l'entreprise, des différents types d'activité |
| uitgeoefende activiteiten, met hun procentuele bijdrage tot de totale | exercés, et part de ceux-ci (en pourcentage) dans le chiffre |
| omzet | d'affaires total |
| - Omzet uit industriële activiteiten (in %) | - Chiffre d'affaires afférent aux activités industrielles (en %) |
| - Omzet uit handelsactiviteiten (verkoop van handelsgoederen) (in %) | - Chiffre d'affaires afférent aux activités commerciales (vente de |
| - Omzet uit dienstenactiviteiten (in %) | marchandises) (en %) |
| - Omzet uit bouwactiviteiten (in %) | - Chiffre d'affaires afférent à des activités de service (en %) |
| - In de omzet opgenomen tegemoetkomingen van de overheid | - Chiffre d'affaires afférent à des activités de construction (en %) |
| - Aides financières des pouvoirs publics comptabilisées dans le | |
| chiffre d'affaires | |
| - Voorraadwijzigingen en bestellingen in uitvoering | - Variations de stocks et commandes en cours d'exécution |
| - Geproduceerde vaste activa voor eigen rekening | - Production immobilisée pour compte propre |
| - Andere bedrijfsopbrengsten | - Autres produits d'exploitation |
| - waarvan bedrijfssubsidies | - dont subsides d'exploitation |
| - waarvan meerwaarden op de realisatie van handelsvorderingen | - dont plus-values sur réalisations de créances commerciales |
| - waarvan meerwaarden op de courante realisatie van materiële vaste | - dont plus-values sur réalisation courantes d'immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan ontvangen huur van terreinen | - dont loyers reçus provenant de terrains |
| - waarvan ontvangen schadevergoedingen | - dont indemnités d'assurances-dommages perçues |
| - waarvan andere | - dont autres |
| - Financiële opbrengsten | - Produits financiers |
| - waarvan opbrengsten uit financiële vaste activa en uit vlottende | - dont produits des immobilisations financières et des actifs |
| activa | circulants |
| o waarvan intresten | o dont intérêts |
| o waarvan dividenden | o dont dividendes |
| - waarvan meerwaarden op de realisatie van vlottende activa | - dont plus-values sur réalisation d'actifs circulants |
| - waarvan wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde | - dont résultats de change et résultats provenant de la conversion de |
| valuta | devises étrangères |
| - waarvan kapitaal- en intrestsubsidies en diverse financiële | - dont subsides en capital et en intérêts et autres produits |
| opbrengsten | financiers |
| o waarvan ontvangen kortingen van leveranciers voor contante betaling | o dont remises obtenues de fournisseurs pour paiement comptant |
| - Uitzonderlijke opbrengsten | - Produits exceptionnels |
| - meerwaarden op de realisatie van vaste activa | - plus-values sur réalisation d'immobilisations |
| - Aankoop van goederen en diensten | - Achats de biens et de services |
| - waarvan aankoop bij buitenlandse leveranciers (in %) | - dont achats chez des fournisseurs étrangers (en %) |
| - waarvan aankoop bij Belgische leveranciers (in %) | - dont achats chez des fournisseurs belges (en %) |
| - Algemene onderaanneming | - Sous-traitance générale |
| - Aankoop van handelsgoederen | - Achats de marchandises |
| - Aankoop van onroerende goederen voor wederverkoop | - Achats de biens immobiliers destinés à la revente |
| - Ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten | - Remises, ristournes et rabais reçus |
| - Aankoop van computersoftware | - Achats de logiciels informatiques |
| - Totaal lopende uitgaven voor milieubescherming | - Dépenses courantes totales destinées à la protection de |
| l'environnement | |
| - Giften en geschenken | - Dons et libéralités |
| - Premies voor schadeverzekeringen | - Primes d'assurance-dommages |
| - Huur van terreinen | - Loyer de terrains |
| - Huur van gebouwen, installaties, machines, uitrusting, meubilair en | - Loyer de bâtiments, installations, machines, équipements, mobilier |
| rollend materieel | et matériel roulant |
| - Uitzendkrachten en personen ter beschikking gesteld van de | - Personnel intérimaire et personnes mises à la disposition de |
| onderneming | l'entreprise |
| - waarvan kosten met betrekking tot uitzendkrachten | - dont frais de personnel intérimaire |
| - Aankopen van energie en energiedragers | - Achats d'énergie et de produits énergétiques |
| - Overige goederen en diensten | - Autres biens et services |
| - Voorraadwijzigingen van gekochte goederen | - Variations des stocks de biens achetés |
| - waarvan grond- en hulpstoffen | - dont matières premières et consommables |
| - waarvan handelsgoederen | - dont marchandises |
| - waarvan gekochte onroerende goederen bestemd voor de verkoop | - dont biens immobiliers achetés destinés à la vente |
| - Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen | - Rémunérations, charges sociales et pensions |
| - Andere bedrijfskosten | - Autres charges d'exploitation |
| - waarvan bedrijfsbelastingen | - dont charges fiscales d'exploitation |
| o waarvan milieuheffingen | o dont taxes environnementales |
| - waarvan minderwaarden op de courante realisatie van materiële vaste | - dont moins-values sur réalisations courantes d'immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan minderwaarden op de realisatie van handelsvorderingen | - dont moins-values sur réalisations de créances commerciales |
| - waarvan overige bedrijfskosten | - dont autres charges d'exploitation |
| - Totaal lopende uitgaven voor milieubescherming | - Dépenses courantes totales destinées à la protection de |
| l'environnement | |
| - Financiële kosten | - Charges financières |
| - waarvan intresten, commissielonen en kosten van schulden + discontokosten | - dont rente, commissions et charges des dettes + frais d'escompte |
| - waarvan waardeverminderingen en voorzieningen van financiële aard | - dont réductions de valeur et provisions à caractère financier |
| - waarvan minderwaarden op de realisatie van vlottende activa, | - dont moins-values réalisées sur actifs circulants, résultats de |
| wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde valuta | change et résultats provenant de la conversion de devises étrangères |
| - waarvan overige financiële kosten | - dont autres charges financières |
| o waarvan toegestane kortingen aan klanten voor contante betaling | o dont remises accordées aux clients pour payement comptant |
| - Uitzonderlijke kosten | - Charges exceptionnelles |
| - minderwaarden op de realisatie van vaste activa | - moins-values sur réalisation d'immobilisations |
| - Aanschaffingen van immateriële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations incorporelles |
| - waarvan aanschaffingen van computersoftware geboekt als materiële | - dont acquisitions de logiciels informatiques actées au titre |
| vaste activa | d'immobilisations incorporelles |
| - waarvan aanschaffingen van diensten van onderzoek en ontwikkeling | - dont acquisitions de services de recherche et développement |
| - waarvan aanschaffingen van concessies, octrooien, licenties, | - dont acquisitions de concessions, brevets, licences, savoir-faire, |
| knowhow, merken | marques |
| - Heeft uw onderneming tijdens het boekjaar kosten voor onderzoek en | - Votre entreprise a-t-elle, au cours de l'exercice comptable, |
| ontwikkeling gedaan die niet werden geactiveerd? | effectué des dépenses de recherche et développement qui n'ont pas été |
| portées à l'actif ? | |
| - Aanschaffingen van materiële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations corporelles |
| - waarvan terreinen en gebouwen | - dont terrains et bâtiments |
| o waarvan terreinen | o dont terrains |
| o waarvan nieuwe gebouwen en nieuw bebouwde terreinen | o dont bâtiments neufs et nouveaux terrains bâtis |
| - waarvan installaties, machines en uitrusting | - dont installations, machines et équipements |
| - waarvan meubilair en rollend materieel | - dont mobilier et matériel roulant |
| o waarvan meubilair | o dont mobilier |
| o waarvan rollend materieel | o dont matériel roulant |
| - waarvan vaste activa in leasing of op basis van een soortgelijk | - dont immobilisations détenues en leasing ou sur base de droits |
| recht | similaires |
| - waarvan andere materiële vaste activa | - dont autres immobilisations corporelles |
| - waarvan vaste activa in aanbouw en vooruitbetalingen | - dont immobilisations en cours et acomptes versés |
| - waarvan investeringen ter behandeling van milieuhinder | - dont investissements destinés à lutter contre les nuisances |
| environnementales | |
| - waarvan investeringen ter voorkoming van milieuhinder | - dont investissements destinés à prévenir les nuisances |
| environnementales | |
| - Verkoop van materiële investeringsgoederen (feitelijke | - Ventes de biens d'investissement corporels (valeur de vente |
| verkoopwaarde) | effective) |
| - Niet op loonlijst ingeschreven personen werkzaam in een Belgische | - Travailleurs non salariés occupés dans un établissement en Belgique |
| vestiging op 30 juni van het referentiejaar | au 30 juin de l'année de référence |
| - Door buitenlandse rechtspersonen of natuurlijke personen aangehouden | - Participations détenues dans l'entreprise par des personnes morales |
| aandelen in de onderneming, per land | ou physiques étrangères, par pays |
| - land | - pays |
| - deel van het aangehouden kapitaal | - partie du capital détenu |
| - Waardering van de aangekochte voorraden | - Evaluation des stocks constitués |
| - aangekochte voorraden worden gewaardeerd: | - les stocks constitués sont évalués : |
| o tegen de aanschaffingswaarde berekend volgens de methode: | o à leur valeur d'acquisition calculée selon la méthode : |
| - van de gewogen gemiddelde prijzen | - du prix moyen pondéré |
| - FIFO | - FIFO |
| - LIFO | - LIFO |
| - van individualisering van de prijs van elk bestanddeel | - d'individualisation du prix de chaque élément |
| o tegen de lagere marktwaarde op balansdatum. Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 25 | o à la valeur inférieure de marché à la date de clôture de l'exercice |
| augustus 2011 tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 25 août 2011 modifiant |
| van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur | les annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une |
| van de ondernemingen. | enquête annuelle sur la structure des entreprises. |
| Voor de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, afwezig, | Pour le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, absent, |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |