← Terug naar "Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van een tweede tranche van de Staatsbon op 5 jaar, verlengbaar tot 7 jaar en van de Staatsbon 3/5/7 met herzienbare en gewaarborgde minimumrentevoet uitgegeven op 4 juni 1997 "
| Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van een tweede tranche van de Staatsbon op 5 jaar, verlengbaar tot 7 jaar en van de Staatsbon 3/5/7 met herzienbare en gewaarborgde minimumrentevoet uitgegeven op 4 juni 1997 | Arrêté ministériel relatif à l'émission d'une deuxième tranche du Bon d'Etat à 5 ans, extensible à 7 ans et du Bon d'Etat 3/5/7 à taux d'intérêt révisable et minimum garanti émis le 4 juin 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 25 AUGUSTUS 1997. Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van een | 25 AOUT 1997. Arrêté ministériel relatif à l'émission d'une deuxième |
| tweede tranche van de Staatsbon op 5 jaar, verlengbaar tot 7 jaar en | tranche du Bon d'Etat à 5 ans, extensible à 7 ans et du Bon d'Etat |
| van de Staatsbon 3/5/7 met herzienbare en gewaarborgde | 3/5/7 à taux d'intérêt révisable et minimum garanti émis le 4 juin |
| minimumrentevoet uitgegeven op 4 juni 1997 | 1997 |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 juni 1996 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 10 juin 1996 relatif à l'émission des Bons |
| uitgifte van de Staatsbons, inzonderheid de artikelen 6, 10 en 21, | d'Etat, notamment les articles 6, 10 et 21, modifié par l'arrêté royal |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 juni 1997. | du 2 juin 1997. |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 januari 1997 dat de Minister | Vu l'arrêté royal du 13 janvier 1997 autorisant le Ministre des |
| van Financiën machtigt tot de voortzetting in 1997, van de uitgifte | Finances à poursuivre, en 1997, l'émission des emprunts dénommés « |
| van de leningen genaamd « Lineaire obligaties » en van de uitgifte van | Obligations linéaires » et l'émission des emprunts dénommés « Bons |
| de leningen genaamd « Staatsbons », inzonderheid het artikel 1, 2°, | d'Etat », notamment l'article 1er, 2°, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Er wordt overgegaan tot de uitgifte van een tweede tranche |
|
| van de « Staatsbon op 5 jaar verlengbaar tot 7 jaar » en van de « | Article 1er.Il est émis une deuxième tranche du « Bon d'Etat à 5 ans |
| Staatsbon 3/5/7 met herzienbare en gewaarborgde minimum-rentevoet » | extensible à 7 ans » et du « Bon d'Etat 3/5/7 à taux d'intérêt |
| uitgegeven op 4 juni 1997. | révisable et minimum garanti » émis le 4 juin 1997. |
| De eerste tranche van elk van deze twee Staatsbons, uitgegeven op 4 | La première tranche de chacun de ces deux bons d'Etat, émis le 4 juin |
| juni 1997, en deze tweede tranche, uitgegeven op 4 september 1997, | 1997, et cette deuxième tranche, émise le 4 septembre 1997, sont |
| zijn fungibel vanaf 4 juni 1998. | fongibles à dater du 4 juin 1998. |
Art. 2.De Staatsbon op 5 jaar, verlengbaar tot 7 jaar- 4 juni 1997 - |
Art. 2.Le bon d'Etat à 5 ans extensible à 7 ans - 4 juin 1997 - 2002 |
| 2002 - 2004 - 2e tranche - rent 4,70 pct. `s jaars vanaf 4 september | - 2004 - 2e tranche - porte intérêt au taux de 4,70 p.c. l'an du 4 |
| 1997 tot 3 juni 2002. Deze rente blijft behouden ingeval de optie tot | septembre 1997 au 3 juin 2002. Ce taux est maintenu en cas d'exercice |
| verlenging wordt uitgeoefend, hetzij voor de periode van 4 juni 2002 | de l'option de prolongation, soit pour la période du 4 juin 2002 au 3 |
| tot 3 juni 2004. | juin 2004. |
| De rente betreffende de periode van 4 september 1997 tot 3 juni 1998 | Les intérêts afférents à la période du 4 septembre 1997 au 3 juin 1998 |
| is vastgesteld op 353 frank, 705 frank, 1763 frank, 3525 frank en | sont fixés à 353 francs, 705 francs, 1763 francs, 3525 francs et |
| 17.625 frank voor de obligaties van respectievelijk 10.000 frank, | 17.625 francs pour les obligations de respectivement 10.000 francs, |
| 20.000 frank, 50.000 frank, 100.000 frank en 500.000 frank. | 20.000 francs, 50.000 francs, 100.000 francs et 500.000 francs. |
Art. 3.De Staatsbon 3/5/7 met herzienbare en gewaarborgde |
Art. 3.Le bon d'Etat 3/5/7 à taux d'intérêt révisable et minimum |
| minimumrentevoet - 4 juni 1997 - 2000 - 2002 - 2004 - 2e tranche - | garanti - 4 juin 1997 - 2000 - 2002 - 2004 - 2e tranche - porte |
| rent 3,85 pct. 's jaars vanaf 4 september 1997 tot 3 juni 2000. | intérêt au taux de 3,85 p.c. l'an du 4 septembre 1997 au 3 juin 2000. |
| De rente betreffende de periode van 4 september 1997 tot 3 juni 1998 | Les intérêts afférents à la période du 4 septembre 1997 au 3 juin 1998 |
| is vastgesteld op 289 frank, 578 frank, 1444 frank, 2888 frank en | sont fixés à 289 francs, 578 francs, 1444 francs, 2888 francs et |
| 14.438 frank voor de obligaties van respectievelijk 10.000 frank, | 14.438 francs pour les obligations de respectivement 10.000 francs, |
| 20.000 frank, 50.000 frank, 100.000 frank en 500.000 frank. | 20.000 francs, 50.000 francs, 100.000 francs et 500.000 francs. |
| Voor de periode gaande van 4 juni 2000 tot 3 juni 2002, is de faciale | Pour la période allant du 4 juin 2000 au 3 juin 2002, le taux |
| rentevoet van deze Staatsbon gelijk aan de rentevoet van de lineaire | d'intérêt facial de ce bon d'Etat est égal au taux d'intérêt des |
| obligaties uitgegeven door de Staat waarvan de residuele looptijd twee | obligations linéaires émises par l'Etat dont la durée résiduelle est |
| jaar is, zonder dat hij lager mag zijn dan 4,70 pct. | de deux ans, sans pouvoir être inférieur à 4,70 p.c. |
| Voor de periode gaande van 4 juni 2002 tot 3 juni 2004, is de faciale | Pour la période allant du 4 juin 2002 au 3 juin 2004, le taux |
| rentevoet van deze Staatsbon gelijk aan de rentevoet van de lineaire | d'intérêt facial de ce bon d'Etat est égal au taux d'intérêt des |
| obligaties uitgegeven door de Staat waarvan de residuele looptijd twee | obligations linéaires émises par l'Etat dont la durée résiduelle est |
| jaar is, zonder dat hij mag lager zijn dan 5.35 pct. | de deux ans, sans pouvoir être inférieur à 5.35 p.c. |
| Overeenkomstig artikel 19 van het koninklijk besluit van 10 juni 1996, | Conformément à l'article 19 de l'arrêté royal du 10 juin 1996, |
| is de optie tot vervroegde terugbetaling uitvoerbaar, voor alle | l'option de remboursement par anticipation est exerçable à |
| tranches samen, ten belope van een totaal maximumbedrag van 15.000.000 | concurrenced'un montant maximal total, toutes tranches confondues, de |
| frank per persoon. | 15.000.000 de francs par personne. |
Art. 4.De openbare inschrijving op deze twee Staatsbons zoals bedoeld |
Art. 4.La souscription publique à ces deux bons d'Etat telle que |
| in artikel 12 van het koninklijk besluit van 10 juni 1996, wordt | visée à l'article 12 de l'arrêté royal du 10 juin 1996, est ouverte le |
| opengesteld op 26 augustus 1997; zij wordt afgesloten op 3 september | 26 août 1997; elle est close le 3 septembre 1997. La date de paiement |
| 1997. De datum van betaling is vastgesteld op 4 september 1997. De | est fixée au 4 septembre 1997. Le paiement est effectué intégralement |
| betaling is volledig in speciën. | en espèces. |
Art. 5.De uitgifteprijs van de Staatsbon op 5 jaar verlengbaar tot 7 |
Art. 5.Le prix d'émission du bon d'Etat à 5 ans extensible à 7 ans - |
| jaar - 4 juni 1997 - 2002 - 2004 - 2e tranche - is vastgesteld op | 4 juin 1997 - 2002 - 2004 - 2e tranche - est fixé à 99,75 p.c. de la |
| 99,75 pct. van de nominale waarde. | valeur nominale. |
| De uitgifteprijs van de Staatsbon 3/5/7 met herzienbare en | Le prix d'émission du bon d'Etat 3/5/7 à taux d'intérêt révisable et |
| gewaarborgde minimumrentevoet - 4 juni 1997-2000-2002-2004 - 2e | minimum garanti - 4 juin 1997-2000-2002-2004 - 2e tranche - est fixé à |
| tranche - is vastgesteld op 99,50 pct. van de nominale waarde. | 99,50 p.c. de la valeur nominale. |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 26 augustus 1997. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 26 août 1997. |
| Brussel, 25 augustus 1997. | Bruxelles, le 25 août 1997. |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |