← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 juli 1991 houdende vaststelling van de voorwaarden waaraan houders van militaire brevetten van bestuurder van helikopters dienen te voldoen voor het bekomen van burgerlijke vergunningen en bevoegdverklaringen van bestuurder van helikopters "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 juli 1991 houdende vaststelling van de voorwaarden waaraan houders van militaire brevetten van bestuurder van helikopters dienen te voldoen voor het bekomen van burgerlijke vergunningen en bevoegdverklaringen van bestuurder van helikopters | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 22 juillet 1991 fixant les conditions auxquelles les porteurs de brevets de pilote militaire d'hélicoptère doivent satisfaire pour l'obtention des licences et qualifications civiles de pilote d'hélicoptère |
|---|---|
| MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR 24 MAART 1997. Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 juli 1991 houdende vaststelling van de voorwaarden waaraan houders van militaire brevetten van bestuurder van helikopters dienen te voldoen voor het bekomen van burgerlijke vergunningen en bevoegdverklaringen van bestuurder van helikopters De Minister van Vervoer, Gelet op het Verdrag inzake de internationale burgerlijke luchtvaart, ondertekend te Chicago op 7 december 1944, en goedgekeurd door de wet van 30 april 1947, inzonderheid op bijlage 1; Gelet op de wet van 27 juni 1937 houdende herziening van de wet van 16 | MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE 24 MARS 1997. Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 22 juillet 1991 fixant les conditions auxquelles les porteurs de brevets de pilote militaire d'hélicoptère doivent satisfaire pour l'obtention des licences et qualifications civiles de pilote d'hélicoptère Le Ministre des Transports, Vu la Convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago, le 7 décembre 1944, et approuvée par la loi du 30 avril 1947, notamment l'annexe 1; Vu la loi du 27 juin 1937 portant révision de la loi du 16 novembre |
| november 1919 betreffende de regeling der luchtvaart, inzonderheid op | 1919 relative à la réglementation de la navigation aérienne, notamment |
| artikel 5; | l'article 5; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der | Vu l'arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne, |
| luchtvaart, inzonderheid op artikel 31, gewijzigd bij het koninklijk | notamment l'article 31, modifié par l'arrêté royal du 20 août 1968 et |
| besluit van 20 augustus 1968 en op de artikelen 33 en 34; | les articles 33 et 34; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 22 juli 1991 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 22 juillet 1991 fixant les conditions |
| vaststelling van de voorwaarden waaraan houders van militaire | auxquelles les porteurs de brevets de pilote militaire d'hélicoptère |
| brevetten van bestuurder van helikopters dienen te voldoen voor het | doivent satisfaire pour l'obtention des licences et qualifications |
| bekomen van burgerlijke vergunningen en bevoegdverklaringen van | |
| bestuurder van helikopters; | civiles de pilote d'hélicoptère; |
| Overwegende dat de Gewestregeringen zijn betrokken bij het ontwerpen | Considérant que les Gouvernements régionaux ont été associés à |
| van dit besluit; | l'élaboration du présent arrêté; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 2 van het ministerieel besluit van 22 juli 1991 |
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté ministériel du 22 juillet 1991 |
| houdende vaststelling van de voorwaarden waaraan houders van militaire | fixant les conditions auxquelles les porteurs de brevets de pilote |
| brevetten van bestuurder van helikopters dienen te voldoen voor het | militaire d'hélicoptère doivent satisfaire pour l'obtention des |
| bekomen van burgerlijke vergunningen en bevoegdverklaringen van | licences et qualifications civiles de pilote d'hélicoptère, sont |
| bestuurder van helikopters, wordt gewijzigd als volgt: | apportées les modifications suivantes: |
| 1° in het tweede lid, 2°, a), wordt het woord "helikopterpiloot" | 1° à l'alinéa 2, 2°, a), les mots "militaire d'hélicoptère" sont |
| vervangen door de woorden "piloot met een kwalificatie bestuurder van | remplacés par les mots "avec une qualification de pilote |
| helikopter"; | d'hélicoptère"; |
| 2° in het derde lid worden de woorden "12 maanden" vervangen door de | 2° à l'alinéa 3, les mots "12 mois" sont remplacés par les mots |
| woorden "dertig maanden"; | "trente mois"; |
| 3° het artikel wordt aangevuld als volgt: | 3° l'article est complété par l'alinéa suivant : |
| « Het attest moet worden ingediend bij de inschrijving voor de examens | « L'attestation doit être introduite lors de l'inscription aux |
| over de algemene kennis, voorgeschreven bij de artikelen 4 en 6 ». | épreuves de connaissances générales prévues aux articles 4 et 6 ». |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt: |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté, sont apportées les modifications suivantes: |
| 1° in punt 1° worden de woorden "bestuurder van helikopter" vervangen | 1° au point 1°, les mots "militaire d'hélicoptère" sont remplacés par |
| door de woorden "piloot met een kwalificatie bestuurder van | les mots "avec une qualification de pilote d'hélicoptère"; |
| helikopter"; | |
| 2° het artikel wordt aangevuld als volgt: | 2° l'article est complété comme suit: |
| « 5° voldoen aan de vereisten inzake lichaams- en geestesgeschiktheid | « 5° satisfaire aux conditions d'aptitude physique et mentale requises |
| ». | ». |
Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt: |
Art. 3.A l'article 4 du même arrêté, sont apportées les modifications |
| 1° in punt 1°, worden de woorden "bestuurder van helikopter" vervangen | suivantes: 1° au point 1°, les mots "militaire d'hélicoptère" sont remplacés par |
| door de woorden "piloot met een kwalificatie bestuurder van helikopter"; | les mots "avec une qualification de pilote d'hélicoptère''; |
| 2° het punt 3° wordt vervangen door de volgende bepaling: | 2° le point 3° est remplacé par la disposition suivante : |
| « 3° een vliegervaring aantonen van 1 200 uren als eerste bestuurder | « 3° justifier d'une expérience de vol de 1 200 heures comme pilote |
| waarvan minstens 150 uren met militaire helikopters »; | commandant de bord dont au moins 150 heures sur hélicoptères |
| 3° in het punt 5° wordt een "b)" ingelast tussen "a)" en "i)"; | militaires »; 3° au point 5°, un "b)" est inséré entre "a)" et "i)"; |
| 4° het artikel wordt aangevuld als volgt: | 4° l'article est complété comme suit: |
| « 6° voldoen aan de vereisten inzake lichaams- en geestesgeschiktheid | « 6° satisfaire aux conditions d'aptitude physique et mentale requises |
| ». | ». |
Art. 4.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt: |
Art. 4.A l'article 5 du même arrêté, sont apportées les modifications |
| 1° het eerste lid wordt aangevuld als volgt: | suivantes: 1° l'alinéa 1er est complété comme suit: |
| « Bij gebrek aan deze ervaring kan de bevoegdverklaring bekomen worden | « A défaut d'une telle expérience, la qualification peut être obtenue |
| mits overlegging van een verklaring van een instructeur waarin het | sur présentation d'une déclaration d'un instructeur certifiant le |
| behoud van de bij de bovoegdverklaring vereiste bedrevenheid wordt bevestigd »; | maintien de la compétence exigée par la qualification »; |
| 2° het tweede lid wordt aangevuld als volgt: | 2° l'alinéa 2 est complété comme suit: |
| « Bij gebrek aan deze ervaring kan de bevoegdverklaring bekomen worden | « A défaut d'une telle expérience, la qualification peut être obtenue |
| mits overlegging van een verklaring van een instructeur waarin het | sur présentation d'une déclaration d'un instructeur certifiant le |
| behoud van de bij de bevoegdverklaring vereiste bedrevenheid wordt bevestigd. » | maintien de la compétence exigée par la qualification. » |
Art. 5.In artikel 6, eerste lid, 1° van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 5.A l'article 6, alinéa 1er, 1°, du même arrêté, les mots |
| woorden" bestuurder van helikopter" vervangen door de woorden "piloot | "militaire d'hélicoptère" sont remplacés par les mots "avec une |
| met een kwalificatie bestuurder van helikopter". | qualification de pilote d'hélicoptère". |
Art. 6.In artikel 7, 1°, van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 6.A l'article 7, 1° du même arrêté, les mots "militaire |
| "bestuurder van helikopter" vervangen door de woorden "piloot met een | d'hélicoptère" sont remplacés par les mots "avec une qualification de |
| kwalificatie bestuurder van helikopter". | pilote d'hélicoptère". |
Art. 7.In artikel 8, 1°, van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 7.A 1'article 8, 1°, du même arrêté, le mot "militaire" est |
| "bestuurder van helikopter" vervangen door de woorden "piloot met een | remplacé par les mots "avec une qualification de pilote |
| kwalificatie bestuurder van helikopter". | d'hélicoptère". |
| Brussel, 24 maart 1997. | Bruxelles, le 24 mars 1997. |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |