← Terug naar "Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan de « Stichting voor de hartchirurgie » "
| Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan de « Stichting voor de hartchirurgie » | Arrêté ministériel allouant une subvention au « Fondation pour la Chirurgie cardiaque » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 24 DECEMBER 2004. - Ministerieel besluit tot toekenning van een | 24 DECEMBRE 2004. - Arrêté ministériel allouant une subvention au « |
| subsidie aan de « Stichting voor de hartchirurgie » | Fondation pour la Chirurgie cardiaque » |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Gelet op de programmawet van 22 december 2003 inzonderheid op artikel 116, § 2; | Vu la loi-programme du 22 décembre 2003 notamment l'article 116, § 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 augustus 2004 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 23 août 2004 fixant les conditions d'utilisation |
| van de voorwaarden om het fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik | du fonds de lutte contre le tabagisme; |
| aan te wenden; Gelet op het advies van het Begeleidingscomité van 21 oktober 2004; | Vu l'avis favorable du Comité d'accompagnement, donné le 21 octobre 2004; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifiée par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de projecten die goedgekeurd zijn in het kader van de | Considérant que les projets qui sont approuvés, dans le cadre de lutte |
| bestrijding van het tabaksgebruik, dienen kenbaar gemaakt te worden; | contre le tabagisme, doivent être rendus public; |
| Overwegende dat dit onverwijld aan alle betrokkenen dient meegedeeld | Considérant que ceci doit être communiqué sans délai à toutes les |
| te worden, | intéressés, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Een subsidie van euro 10.000, aan te rekenen op de |
Article 1er.Une subvention de euro 10.000, imputée du compte de |
| thesaurierekening « Fonds tot bestrijding van het tabaksgebruik » van | thésaurie « Fonds de lutte contre le tabagisme » du SPF Santé |
| de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - | publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement - |
| Direction générale Animaux, Plantes et Alimentation, est allouée pour | |
| Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding, voor het jaar 2004 wordt | l'année 2004 au « Fondation pour la chirurgie cardiaque », située |
| toegekend aan de « Stichting voor hartchirurgie », gevestigd te | |
| Tenboshlaan 11, 1000 Brussel, rekeningnummer 310-0333527-30, als | avenue Tenbosh 11, 1000 Bruxelles, numéro de compte bancaire |
| subsidie voor de realisatie van een videofilm met betrekking tot de | 310-0333527-30, à titre de subvention pour la réalisation d'un |
| manipulatie van jongeren door de tabaksindustrie voor 2004. | document vidéo relatif à la manipulation des jeunes par l'industrie du tabac en 2004. |
Art. 2.§ 1. De betaling door de opdrachtgever geschiedt in twee |
Art. 2.§ 1er. Le paiement par le donneur d'ordre s'effectue en deux |
| schijven : | tranches : |
| - de eerste schijf van euro 5.000 bij de datum van ondertekening van | - la première tranche de euro 5.000 à la date de signature du présent |
| dit besluit; | arrêté; |
| - het saldo van euro 5.000 vóór 30 november 2005 en na goedkeuring van | - le solde de euro 5.000 avant le 30 novembre 2005 et après |
| het definitief rapport en het voorleggen van de nodige bewijsstukken | approbation du rapport définitif et la présentation des pièces |
| in drie exemplaren bij het Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding | justificatives nécessaires à la Direction générale Animaux, Végétaux |
| et Alimentation, C.A.E., Quartier Arcade 4.048, rue Montagne de | |
| R.A.C., Arcadegebouw 4.048, Oratoriënberg 20, bus 3, te 1010 Brussel, | l'Oratoire 20, boîte 3, à 1010 Bruxelles, ou à toute autre adresse |
| of op elk ander adres dat later meegedeeld wordt door het DG Dier, | indiquée ultérieurement par la DG Animaux, Végétaux et Plantes. |
| Plant en Voeding. § 2. De bedragen zullen gestort worden op de rekening van de in | § 2. Les montants seront versés sur le compte de l'organisation |
| artikel 1 vermelde organisatie. | mentionnée dans l'article 1er. |
| § 3. Op de vordering wordt de vermelding aangebracht « Voor echt en | § 3. Les factures porteront la mention : « Déclarée sincère et |
| waar verklaard voor de som van euro 5.000 (vijfduizend) ». | véritable pour le montant de euro 5.000 (cinq mille) ». |
| Brussel, 24 december 2004. | Bruxelles, le 24 décembre 2004. |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |