← Terug naar "Ministerieel besluit houdende vaststelling van maximumprijzen voor het gebruik van de aardgasdistributienetten door in aanmerking komende klanten met een verbruik hoger dan 1 miljoen m3 per jaar "
| Ministerieel besluit houdende vaststelling van maximumprijzen voor het gebruik van de aardgasdistributienetten door in aanmerking komende klanten met een verbruik hoger dan 1 miljoen m3 per jaar | Arrêté ministériel portant fixation de prix maximaux pour l'utilisation des réseaux de distribution de gaz naturel par les clients finals éligibles consommant plus de 1 million de m3 par an |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 24 DECEMBER 2002. - Ministerieel besluit houdende vaststelling van | 24 DECEMBRE 2002. - Arrêté ministériel portant fixation de prix |
| maximumprijzen voor het gebruik van de aardgasdistributienetten door | maximaux pour l'utilisation des réseaux de distribution de gaz naturel |
| in aanmerking komende klanten met een verbruik hoger dan 1 miljoen m3 | par les clients finals éligibles consommant plus de 1 million de m3 |
| per jaar | par an |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, de | La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des |
| Minister van Economie en de Staatssecretaris voor Energie, | Transports, le Ministre de l'Economie et le Secrétaire d'Etat à |
| Gelet op de wet van 22 januari 1945 op de economische reglementering | l'Energie, Vu la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les |
| en de prijzen, inzonderheid op artikel 2, § 1, gewijzigd bij de wet van 23 december 1969; | prix, notamment l'article 2, § 1er, modifié par la loi du 23 décembre 1969; |
| Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van | Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et |
| gasachtige producten en andere door middel van leidingen, inzonderheid | autres par canalisations, notamment l'article 15/10, § 2, inséré par |
| op artikel 15/10, § 2, ingevoegd bij de wet van 29 april 1999; | la loi du 29 avril 1999; |
| Gelet op de aanbeveling van 12 december 2002 van de Commissie voor de | Vu la recommandation du 12 décembre 2002 de la Commission de |
| Regulering van de Elektriciteit en het Gas; | Régulation de l'Electricité et du Gaz; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat geplafonneerde prijzen voor het gebruik van de | Considérant que des prix plafonds pour l'utilisation des réseaux de |
| aardgasdistributienetten gerechtvaardigd zijn, weliswaar voor een | distribution du gaz naturel sont justifiés, même si ce n'est que pour |
| beperkte periode met aanvang op 1 januari 2003, omdat de opening van | une période restreinte commençant le 1er janvier 2003, parce que |
| de aardgasmarkt zeer binnenkort zal gerealiseerd worden en de tarieven | l'ouverture du marché du gaz naturel doit se réaliser à très brève |
| voor het gebruik van de aardgasdistributienetten nog niet konden | échéance alors que les tarifs pour l'utilisation des réseaux de |
| goedgekeurd worden door de Commissie voor de Regulering van de | distribution n'ont pas encore pu être approuvés par la Commission de |
| Elektriciteit en het Gas; dat de opening van de markt niet tot gevolg | Régulation de l'Electricité et du Gaz; que l'ouverture du marché ne |
| mag hebben dat de prijzen voor het gebruik van de distributienetten op | peut avoir pour effet d'augmenter de manière injustifiée les prix pour |
| een ongeoorloofde wijze stijgen ten nadele van de Belgische | l'utilisation des réseaux de distribution au détriment des clients |
| verbruikers die meer dan 1 miljoen m3 per jaar verbruiken; dat dit | finals éligibles consommant plus de 1 million de m3 par an; que le |
| besluit dus bijgevolg zo spoedig mogelijk moet worden genomen, | présent arrêté doit dès lors être pris dans les délais les plus brefs, |
| Besluiten : | Arrêtent : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il convient |
| onder : | d'entendre par : |
| 1° « Igd » : de variatieparameter Igd zoals gedefinieerd in artikel 3 | 1° « Igd » : le paramètre de variation de prix Igd défini à l'article |
| van het ministerieel besluit van 12 december houdende vaststelling van | 3 de l'arrêté ministériel du 12 décembre 2001 portant fixation de prix |
| de maximumprijzen voor de levering van aardgas; | maximaux pour la fourniture de gaz naturel; |
| 2° « Cne » : de niet-uitwissingscoëfficiënt waarvan de waarde is | 2° « Cne » : le coefficient de non effacement dont la valeur est |
| inbegrepen tussen 0 en 1 volgens de graad van uitwisbaarheid van de | comprise entre 0 et 1 selon le degré d'effacement des fournitures. |
| leveringen. Art. 2.De prijzen voor het gebruik van de aardgasdistributienetten, |
Art. 2.Les prix pour l'utilisation des réseaux de distribution du gaz |
| van toepassing op de in aanmerking komende eindafnemers, met een | |
| verbruik hoger dan 1 miljoen m3 per jaar, mogen niet hoger liggen dan | naturel, applicables aux clients finals éligibles consommant plus de 1 |
| million de m3 par an, ne peuvent dépasser les prix maximaux (hors | |
| de maximumprijzen (buiten taksen, bijzondere belastingen en ristorno's | taxes, redevances particulières et ristournes pour les unités de |
| aan kwaliteitswarmtekrachteenheden) vastgesteld volgens de volgende | cogénération de qualité) établis conformément à la méthode de calcul |
| gedetailleerde berekening : | détaillée ci-après : |
| 1. Tarief NH3 | 1. Tarif ND3 |
| - vaste rechten : | - termes fixes : |
| per jaar | par an |
| 0,80.1257,61.Igd (EUR/jaar) | 0,80.1257,61.Igd (EUR/an) |
| voor maximum dagelijkse afname van het jaar | de prélèvement journalier maximum l'année |
| 0,80.0,39061.Igd (EUR/kWh dag max.) | 0,80.0,39061.Igd (EUR/kWh jour max.) |
| - abonnementsvergoeding : | - redevance d'abonnement : |
| capaciteit kleiner of gelijk aan 350 m3/u. | puissances inférieures ou égales à 350 m3/h |
| 0,900.capaciteit.Igd (EUR/maand) | 0,900.puissance.Igd (EUR/mois) |
| capaciteit groter dan 350 m3/u. | puissances supérieures à 350 m3/h |
| [31,51 + 0,0293 (capaciteit - 350 m3/u.].Igd (EUR/maand.) | [31,51 + 0,0293 (puissance - 350 m13/h].Igd (EUR/mois) |
| - proportionele term : | - terme proportionnel : |
| 1e schijf van 2.930.556 kWh/jaar | 1re tranche de 2.930.556 kWh/an |
| 0,80.[0,101575.Igd - 0,5.0,04583] (c/kWh) | 0,80.[0,101575.Igd - 0,5.0,04583] (c/kWh) |
| 2e schijf (rest) | 2e tranche (solde) |
| 0,80.[0,101575.Igd - 0,07139 - 0,5.0,04583] (c/kWh). | 0,80.[0,101575.Igd - 0,07139 - 0,5.0,04583] (c/kWh). |
| 2. Nationaal tarief industrie | 2. Tarif national industrie |
| De termen van tarief NH3 vermenigvuldigen, behalve de | multiplier les termes du tarif ND3, à l'exception des redevances |
| abonnementsvergoedingen, met de coëfficiënt 0,6 + 0,4 Cne. | d'abonnement, par le coefficient 0,6 + 0,4.Cne. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2003 en houdt op te |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2003 et |
| bestaan op 1 juli 2003. | cessera d'être en vigueur le 1er juillet 2003. |
| Brussel, 24 december 2002. | Bruxelles, le 24 décembre 2002. |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, | La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, |
| Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Staatssecretaris voor Energie, | Le Secrétaire d'Etat à l'Energie, |
| O. DELEUZE | O. DELEUZE |