← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 5 mei 1997 bepalend het referentiejaar bepaald in artikel 3, § 8, tweede lid van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 5 mei 1997 bepalend het referentiejaar bepaald in artikel 3, § 8, tweede lid van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 5 mai 1997 déterminant l'année de référence visée à l'article 3, § 8, alinéa 2 de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID EN MINISTERIE VAN SOCIALE | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL ET MINISTERE DES AFFAIRES |
| ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 23 JULI 1997. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 23 JUILLET 1997. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 5 mei 1997 bepalend het referentiejaar | du 5 mai 1997 déterminant l'année de référence visée à l'article 3, § |
| bepaald in artikel 3, § 8, tweede lid van het koninklijk besluit van 5 | |
| februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van | 8, alinéa 2 de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures |
| de tewerkstelling in de non-profit sector (1) | visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand (1) |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Gelet op de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van | Vu la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la |
| de sociale zekerheid voor werknemers, inzonderheid op artikel 35, 5, | sécurité sociale des travailleurs salariés, notamment l'article 35, 5, |
| tweede lid, vervangen door de wet van 26 juli 1996 en gewijzigd door | alinéa 2, remplacé par la loi du 26 juillet 1996 et modifié par la loi |
| de wet van 6 december 1996; | du 6 décembre 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende | Vu l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à |
| maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de | promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand, notamment l'article |
| non-profit sector, inzonderheid op artikel 4, 1, tweede lid; | 4, 1er, alinéa 2; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 5 mei 1997 bepalend het | Vu l'arrêté ministériel du 5 mai 1997 déterminant l'année de référence |
| referentiejaar bepaald in artikel 3, 8, tweede lid van het koninklijk | |
| besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de | visée à l'article 3, 8, alinéa 2 de l'arrêté royal du 5 fevrier 1997 |
| bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector; | portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli | 12 janvier 1973, notamment l°article 3, 1er, modifié par la loi du 4 |
| 1989; | juillet 1989; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de openbare overheden en de werkgevers onmiddellijk in | Considérant que les autorités publiques et les employeurs concernés |
| kennis moeten gesteld worden van het referentiejaar bedoeld in artikel | doivent connaître immédiatement l'année de référence visée à |
| 4, 1, tweede lid van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 | l'arti-cle 4, 1er, alinéa 2 de l'arrêté royal du 5 fevrier 1997 |
| houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de | portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non |
| tewerkstelling in de non-profit sector, in het kader van de uitvoering | marchand, dans le cadre de l'exécution de cette mesure de création |
| van deze arbeidsscheppende maatregel, | d'emploi, |
| Besluit | Arrête : |
Artikel 1.In het opschrift van het ministerieel besluit van 5 mei |
Article 1er.A l'intitulé de l'arrêté ministériel du 5 mai 1997 |
| 1997 bepalend het referentiejaar bepaald in artikel 3, 8, tweede lid | déterminant l'année de référence visée à l'article 3, 8, alinéa 2 de |
| van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen | l'arrêté royal du 5 fevrier 1997 portant des mesures visant à |
| met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit | |
| sector worden de woorden « artikel 3, 8, tweede lid » vervangen door | promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand, les mots « article3, |
| de woorden « artikel 4, 1, tweede lid ». | 8, alinéa 2 » sont remplacés par les mots « article 4, 1er, alinéa 2 |
Art. 2.In artikel 1 van het voormelde ministerieel besluit, worden de |
». Art. 2.A l'article 1er de l'arrêté ministériel précité, les mots « |
| woorden « artikel 3, 8, tweede lid » vervangen door de woorden « | article 3, 8, alinéa 2 » sont remplacés par les mots « article 4, 1er, |
| artikel 4, 1, tweede lid ». | ali-néa 2 ». |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997. |
| Gegeven te Brussel, 23 juli 1997. De Minister van Tewerkstelling en arbeid, Mevr. M. SMET De Minister van Sociale Zaken, Mevr. M. DE GALAN Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld begin Publicatie : 1997-08-22 Numac : 1997012598 | Donné à Bruxelles, le 23 juillet 1997. La Ministre de l'Emploi et du Travail, Mme M. SMET La Ministre des Affaires sociales, Mme M. DE GALAN. |