← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van artikel 73 van het besluit van de Vlaamse regering van 23 oktober 1991 houdende uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch verantwoorde sportbeoefening "
| Ministerieel besluit tot wijziging van artikel 73 van het besluit van de Vlaamse regering van 23 oktober 1991 houdende uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch verantwoorde sportbeoefening | Arrêté ministériel modifiant l'article 73 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 octobre 1991 portant exécution du décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 23 DECEMBER 2003. - Ministerieel besluit tot wijziging van artikel 73 | 23 DECEMBRE 2003. - Arrêté ministériel modifiant l'article 73 de |
| van het besluit van de Vlaamse regering van 23 oktober 1991 houdende | l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 octobre 1991 portant exécution |
| uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch | du décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport dans le |
| verantwoorde sportbeoefening | respect des impératifs de santé |
| De Vlaamse minister van Wonen, Media en Sport, | Le Ministre flamand de l'Habitat, des Médias et des Sports, |
| Gelet op het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch verantwoorde | Vu le décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport dans le |
| sportbeoefening, inzonderheid op artikel 22, gewijzigd bij het decreet van 20 december 1996; | respect des impératifs de santé, modifié par le décret du 20 décembre 1996; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 23 oktober 1991 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 octobre 1991 portant |
| houdende uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch | exécution du décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport |
| verantwoorde sportbeoefening, inzonderheid op artikel 73, vervangen | dans le respect des impératifs de santé, notamment l'article 73, |
| bij het besluit van de Vlaamse regering van 23 november 2001 en | remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 octobre 2001 et |
| gewijzigd bij het ministerieel besluit van 30 januari 2003, en op | modifié par l'arrêté ministériel du 30 janvier 2003, et l'article 74, |
| artikel 74, vervangen bij het besluit van de Vlaamse regering van 23 | remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 2001; |
| november 2001; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 10 juni 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juin 2003 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering, | |
| gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 29 augustus | attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié par les |
| 2003 en 24 oktober 2003; | arrêtés du Gouvernement flamand des 29 août 2003 et 24 octobre 2003; |
| Gelet op het advies van de Vlaamse Sportraad, gegeven op 12 december 2003; | Vu l'avis du Conseil flamand des Sports, donné le 12 décembre 2003; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | |
| omstandigheid dat - rekening houdend met de aanpassing van de lijst | Vu l'urgence motivée par le fait que, compte tenu de l'adaptation de |
| van verboden substanties en van verboden middelen door het | la liste des substances et des méthodes interdites par l'Agence |
| Wereldantidopingagentschap (WADA) met ingang van 1 januari 2004 - de | mondiale antidopage (AMA) à partir du 1er janvier 2004, l'adaptation |
| aanpassing van de lijst van de Vlaamse Gemeenschap spoedeisend is in | de la liste de la Communauté flamande s'avère urgente dans le cadre de |
| het kader van de internationale harmonisering in de strijd tegen | l'harmonisation internationale de la lutte antidopage; que, |
| doping; dat, overeenkomstig artikel 74 van het voormelde besluit van | conformément à l'article 74 de l'arrêté précité du Gouvernement |
| de Vlaamse regering van 23 oktober 1991, de Vlaamse minister de lijst | flamand du 23 octobre 1991, le Ministre flamand peut adapter la liste |
| die in de Vlaamse Gemeenschap van toepassing is kan aanpassen, daarbij | en vigueur en Communauté flamande, sur la base de la liste reconnue |
| rekening houdend met de internationaal erkende lijst; dat het nodig | sur le plan international; qu'il importe, dans le cadre de |
| is, in het kader van de internationale harmonisering, nagestreefd door | l'harmonisation internationale poursuivie par le Gouvernement flamand |
| de Vlaamse regering in de strijd tegen doping, dat de Vlaamse minister | dans la lutte antidopage, que le Ministre flamand adapte la liste, sur |
| de lijst aanpast, rekening houdend met de lijst van het WADA, | la base de la liste de l'AMA qui a été modifiée à partir du 1er |
| aangepast met ingang van 1 januari 2004; | janvier 2004; |
| Gelet op het advies van de Raad van State nr. 36.291/3,gegeven op 19 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 36.291/3, donné le 19 décembre 2003, en |
| december 2003, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State, | coordonnées sur le Conseil d'Etat, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 73 van het besluit van de Vlaamse regering van |
Article 1er.Dans l'article 73 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 23 oktober 1991 houdende uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 | 23 octobre 1991 portant exécution du décret du 27 mars 1991 relatif à |
| inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, vervangen bij het besluit | la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé, remplacé |
| van de Vlaamse regering van 23 november 2001 en gewijzigd bij het | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 2001 et modifié |
| ministerieel besluit van 30 januari 2003, worden § 1, § 2 en § 3 | par l'arrêté ministériel du 30 janvier 2003, les § § 1er, 2 et 3 sont |
| vervangen door wat volgt : | remplacés par les dispositions suivantes : |
| « § 1. De volgende substanties zijn verboden : | « § 1er. Les substances suivantes sont interdites : |
| 1° de stimulantia die in competition* verboden zijn, inclusief hun | 1° les stimulants qui suivent sont interdits en compétition*, y |
| optische (D- en L-) isomeren waar relevant : | compris leurs isomères optiques (D- et L-) lorsqu'ils s'appliquent : |
| Adrafinil | Adrafinil |
| Adrenaline (= epinefrine), toegelaten in lokale anesthetica | Adrénaline (= épinéphrine), autorisée en anesthésie locale |
| Almitrine Amezinium Amfepramon Amfetamine Amfetaminil Amifenazol Bambuterol Bamethan Bemegride Benzphetamine Bitolterol | Almitrine Amézinium Amfépramone Amphétamine Amphétaminil Amiphénazole Bambutérol Baméthan Bémégride Benzphétamine Bitoltérol |
| Bromantan | Bromantan |
| Bufenine | Buphénine |
| Cafedrine | Cafédrine |
| Carphedon | Carphédone |
| Cathinon | Cathinone |
| Cathine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 5 | Cathine, la concentration dans les urines ne peut dépasser 5 |
| microgram per milliliter | microgrammes par litre |
| Chloorfentermine | Chlorphentermine |
| Clenbuterol | Clenbutérol |
| Clobenzorex | Clobenzorex |
| Cloforex | Cloforex |
| Cocae folium | Cocae folium |
| Cocaïne | Cocaïne |
| Cropropamide | Cropropamide |
| Crothetamide | Crotétamide |
| Cyclopentamine | Cyclopentamine |
| Dexamfetamine | Dexamphétamine |
| Dexfenfluramine | Dexfenfluramine |
| Dimefline | Diméfline |
| Dimethylamfetamine | Diméthylamphétamine |
| Dimetofrine | Dimétrofine |
| Dioxadrol | Dioxadrol |
| Dobutamine | Dobutamine |
| Dopamine | Dopamine |
| Doxapram | Doxapram |
| Efedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 10 | Ephédrine, la concentration dans les urines ne peut dépasser 10 |
| microgram per milliliter Etafedrine | microgrammes par millilitre |
| Etamivane | Etamivane |
| Etilefrine | Etaphédrine |
| Etilamfetamine | Ethylamphétamine |
| Etiléfrine | |
| Fencamfamine | Fencamfamine |
| Fencamine | Fencamine |
| Fendimetrazine | Fendimétrazine |
| Fenelzine | Fénelzine |
| Fenetylline | Fénétylline |
| Fenfluramine | Fenfluramine |
| Fenmetrazine | Fenmétrazine |
| Fenoterol | Fénoterol |
| Fenproporex | Fenproporex |
| Fenspiride | Fenspiride |
| Fentermine | Fentermine |
| Formoterol** | Formotérol** |
| Furfenorex | Furfénorex |
| Heptaminol | Heptaminol |
| Hexoprenaline | Hexoprénaline |
| Hydroxyamfetamine | Hydroxyamphétamine |
| Ibogaine | Ibogaïne |
| Isoetarine | Isoétarine |
| Isoprenaline | Isoprénaline |
| Isoxuprine Lobeline Meclofenoxaat Mefenorex Mefentermine Mesocarb Metamfepramon Metaraminol Metamfetamine Methoxamine Methoxyfenamine Methylamfetamine Methyleendioxyamfetamine Methyleendioxymetamfetamine | Isoxuprine Lobéline Méclophénoxate Méfénorex Méphentermine Mésocarbe Métamfépramone Métamphétamine Métaraminol Méthoxamine Méthoxyphénamine Méthylamphétamine Méthylènedioxyamphétamine Méthylènedioxymétamphétamine |
| Methylefedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 10 | Méthyléphédrine, la concentration dans les urines ne peut dépasser 10 |
| microgram per milliliter | microgrammes par mililitre |
| Methylfenidaat | Methylphénidate |
| Modafinil | Modafinil |
| Nicethamide | Nicéthamide |
| Noradrenaline (= norepinefrine) | Noradrénaline (= norépinéfrine) |
| Norfenefrine | Norfénéfrine |
| Norfenfluramine | Norfenfluramine |
| Norpseudoefedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan | Norpseudoéphédrine, la concentration dans les urines ne peut dépasser |
| 5 microgram per milliliter | 5 microgrammes par millilitre |
| Octopamine | Octopamine |
| Orciprenaline | Orciprénaline |
| Oxamfetamine | Oxamphétamine |
| Oxylfedrine | Oxylfédrine |
| Parahydroxyamfetamine | Parahydroxyamphétamine |
| Pemoline | Pémoline |
| Pentetrazol | Pentétrazole |
| Pirbuterol | Pirbutérol |
| Prethcamide | Prethcamide |
| Prolintaan | Prolintane |
| Propylhexedrine | Propylhexédrine |
| Racephedrine | Racéphédrine |
| Reproterol | Reprotérol |
| Rimiterol | Rimitérol |
| Ritodrine | Ritodrine |
| Salbutamol** | Salbutamol** |
| Salmeterol** | Salmétérol** |
| Selegiline | Sélégiline |
| Sibutramine | Sibutramine |
| Strychnine | Strychnine |
| Terbutaline** | Terbutaline* |
| Tranylcypromine | Tranylcypromine |
| Tulobuterol | Tulobutérol* |
| Yohimbine | Yohimbine |
| en andere substanties met vergelijkbare chemische structuur of | et autres substances possédant une structure chimique similaire ou des |
| farmacologisch effect; | effets pharmacologiques similaires; |
| * onder in competition wordt verstaan : de dopingcontrole verbonden | * par en compétition on entend : le contrôle antidopage dans le cadre |
| aan een bepaalde competitie of wedstrijd. | d'une compétition ou épreuve déterminée. |
| ** Er staan twee asterisken bij de substanties die toegelaten zijn in | ** ces substances sont autorisées sous la forme d'aérosols pour |
| aërosolvorm om astma en inspanningsastma of bronchoconstrictie te | prévenir ou guérir l'asthme et l'asthme d'effort ou la |
| voorkomen of te genezen. | bronchoconstriction. |
| 2° de narcotica die in competition verboden zijn : | 2° les narcotiques interdites en compétition : |
| Buprenorfine | Buprénorphine |
| Cannabinoïden, de concentratie aan 11-nor-delta-THC-zuur in de urine | Cannabinoïdes, la concentration d'acide 11-nor-delta-THC dans les |
| mag niet hoger zijn dan 15 microgram per milliliter | urines ne peut dépasser 15 nanogrammes par millilitre |
| Dextromoramide | Dextromoramide |
| Heroïne (diamorfine) | Héroïne (diamorphine) |
| Hydromorfon | Hydromorphone |
| Methadon | Méthadone |
| Morfine | Morphine |
| Oxycodon | Oxycodone |
| Oxymorfon | Oxymorphone |
| Pentazocin | Pentazocine |
| Pethidine | Péthidine |
| 3° de exogene en endogene anabole androgene steroïden die zowel in | 3° Les stéroïdes androgènes anabolisants exogènes en endogènes qui |
| competition als out of competition* verboden zijn : | sont interdits tant en compétition que hors compétition* : |
| Androstanolon | Androstanolone |
| Androstadienone | Androstadiénone |
| Androstenediol** | Androstènediol** |
| Androstenedion** | Androstènedione** |
| Androsteron | Androstérone |
| Bolasteron | Bolastérone |
| Boldenon | Boldénone |
| Boldione | Boldione |
| Chloro-4 dehydro-1 methyl-testosteron | Chloro-4 Déhydro-1 Méthyltestostérone |
| Chlorotestosteron | Chlorotestostérone |
| Clostebol | Clostébol |
| Clenbuterol | Clenbutérol |
| Danazol | Danazol |
| Dehydrochloromethyltestosterone | Déhydrochlorométhyltestostérone |
| Dehydro-epiandrosteron (DHEA)** | Déhydroépiandrostérone (DHEA)** |
| Delta-1-androstene-3,17-dione | Delta1-androstène-3,17-dione |
| Diethylstilbestrol | Diéthylstilbestrol |
| Dihydrotestosteron** | Dihydrotestostérone** |
| Drostanediol | Drostanediol |
| Drostanolon | Drostanolone |
| Epitestosteron, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 200 nanogram per milliliter | Epitestostérone, la concentration dans les urines ne peut dépasser 200 nanogrammes par millilitre Extrait testiculaire |
| Fluoxymesteron | Fluoxymestérone |
| Formebolon | Formébolone |
| Gestrinon 4-hydroxytestosterone 4-hydroxy-19-nortestosterone mestenolon mesterolon metandienon metenolon methandriol methyltestosteron miboleron nandrolon 19-norandrostenediol 19-norandrostenedion norboleton norethandrolon oxabolon oxandrolon oxymesteron oxymetholon prasteron quinbolone stanozolol stenbolon testisextract testolacton 1-testosterone (delta-1-dihydro-testosterone) testosterone**, een verhouding testosterone/epitestosteron in de urine die groter is dan zes wordt beschouwd als een positief analyseresultaat, tenzij uit aanvullende onderzoeken blijkt dat deze verhoogde verhouding te wijten is aan een fysiologische of pathologische toestand. Tibolon Trenbolon Trestolon Zeranol en de analoge substanties. * out of competition zijn alle dopingcontroles die niet verbonden zijn aan een bepaalde competitie of wedstrijd. ** er staan twee asterisken bij de endogene anabole androgene steroïden. De aanwezigheid van een abnormale concentratie van een endogeen anabool androgeen steroïde, zijn analoge substantie of van zijn diagnostische markeerstof in de urine van een sportbeoefenaar wordt beschouwd als een overtreding, tenzij er bewijs wordt geleverd dat dit het gevolg is van een fysiologische of pathologische toestand. 4° alle beta-2-agonisten, inclusief de D- en L-isomeren, die verboden zijn in competition; hieronder worden onder meer verstaan : Bambuterol Bitolterol Clenbuterol (ook out of competition verboden) | Gestrinon 4-hydroxytestostérone 4-hydroxy-19-nortestostérone Mestanolone Mestérolone Metandiénone Méténolone Méthandriol Méthyltestostérone Mibolérone Nandrolone 19-norandrostènediol 19-norandrostènedione Norbolétone Noréthandrolone Oxabolone Oxandrolone Oxymestérone Oxymétholone Prastérone Quinbolone Stanozolol Stenbolone Testolactone 1-testostérone (delta1-dihydro-testostéron) Testostérone**, un ratio testostérone/épitestostérone dans les urines dépassant 6 est considéré comme un résultat d'analyse positif, à moins que des examens complémentaires ne démontrent que ce ratio plus élevé est dû à une situation physiologique ou pathologique Tibolone Trenbolone Trestolone Zéranol et substances analogues. * hors compétition sont tous les contrôles antidopage effectués hors du cadre d'une compétition ou d'une épreuve. ** les stéroïdes anabolisants androgènes endogènes sont marqués de deux astérisques. La présence d'une concentration anormale d'un stéroïde anabolisant androgène endogène, sa substance analogue ou son marqueur diagnostique dans les urines d'un sportif est considérée comme une contravention, à moins qu'elle est attribuable à un état physiologique ou pathologique. 4° tous les béta-2 agonistes, y compris les isomères D- et L-, qui sont interdits en compétition; il s'agit des substances suivantes : Bambutérol Bitoltérol Clenbutérol (également interdit hors compétition) |
| Fenoterol | Fenotérol |
| Formoterol* | Formotérol* |
| Pirbuterol | Pirbutérol |
| Reproterol | Reprotérol |
| Rimiterol | Rimitérol |
| Salbutamol*, de concentratie mag niet hoger zijn dan 1000 nanogram per | Salbutamol* la concentration dans les urines ne peut dépasser 1000 |
| milliliter (ook out of competition verboden) | nanogrammes par millilitre (également interdit hors compétition) |
| Salmeterol* | Salmetérol* |
| Terbutaline* | Terbutaline* |
| Tulobuterol | Tulobutérol |
| *Er staat één asterisk bij de substanties die toegelaten zijn in | * Sont marquées d'une astérisque, les substances autorisées sous la |
| aërosolvorm om astma en inspanningsastma of bronchoconstrictie te | forme d'aérosols pour prévenir ou guérir l'asthme et l'asthme d'effort |
| voorkomen of te genezen. | ou la bronchoconstriction. |
| 5° de diuretica die zowel in competition als out of competition | 5° les diurétiques interdites tant en que hors compétition : |
| verboden zijn : | Acétazolamide |
| Acetazolamide | Acide étacrynique |
| Altizide | Altizide |
| Amiloride | Amiloride |
| Bemetizide | Bémétizide |
| Bendroflumethiazide | Bendrofluméthiazide |
| Benzthiazide | Benzthiazide |
| Bumetanide | Bumétanide |
| Butizide | Butizide |
| Canrenon | Canrénone |
| Canrénoate de potassium | |
| Chloormerodrine | Chlormérodrine |
| Chloortalidon | Chlortalidone |
| Chlorothiazide | Chlorothiazide |
| Cicletanine | Ciclétanine |
| Clopamide | Clopamide |
| Cyclopenthiazide | Cyclopenthiazide |
| Cyclothiazide | Cyclothiazide |
| Diclofenamide | Diclofénamide |
| Epitizide | Epitizide |
| Etacrynezuur | |
| Etozilinum | Etozoline |
| Furosemide | Furosémide |
| Hydrochloorthiazide | Hydrochlorthiazide |
| Hydroflumethiazide | Hydrofluméthiazide |
| Indapamide | Indapamide |
| Kaliumcanrenoaat | |
| Mannitol, indien toegediend door intraveneuze injectie | Mannitol, si administré par voie intraveineuse |
| Mefruside | Méfruside |
| Mersalyl | Mersalyl |
| Methyclothiazide | Méthyclothiazide |
| Metolazon | Métolazone |
| Polythiazide | Polythiazide |
| Spironolacton | Spironolactone |
| Teclothiazide | Téclothiazide |
| Torasemide | Torasémide |
| Triamtereen | Triamtérène |
| Trichloormethiazide | Trichlorméthiazide |
| Xipamide | Xipamide |
| en andere substanties met vergelijkbare chemische structuur of | et autres substances possédant une structure chimique similaire ou des |
| farmacologisch effect; | effets pharmacologiques similaires; |
| 6° De peptidehormonen, de mimetische substanties, analoge substanties | 6° Les hormones peptidiques, les substances mimétiques, les substances |
| en releasing factors ervan die verboden zijn zowel in competition als | analogues et les facteurs de libération qui sont interdits tant en que |
| out of competition : | hors compétition : |
| ACTH Aromatase-inhibitoren, enkel bij mannen Busereline Choriongonadotrofine (hCG), enkel bij mannen Clomifeen, enkel bij mannen Corticotrofines Cyclofenil, enkel bij mannen Erythropoëtine Follitropine Gonadoreline Gonadotrofines Gosereline Hypofysaire en synthetische gonadotrofines, enkel bij mannen IGF-1 Insuline, enkel toegelaten voor de behandeling van sportbeoefenaars met insulinedependente diabetes Leuproreline | ACTH Buséréline Clomifène, chez les hommes uniquement Corticotrophines Cyclofénil, chez les hommes uniquement Erythropoïétine Follitropine Gonadoréline Gonadotrophine chorionique (hCG), chez les hommes uniquement Gonadotrophines Gonadotrophines hypophysaires et synthétiques, chez les hommes uniquement Goséréline IGF-1 Inhibiteurs d'aromatase, chez les hommes uniquement Insuline, autorisée uniquement pour le traitement des sportfis souffrant d'un diabète insulino-dépendant Leuproréline |
| Lutropine | Lutropine |
| Melanotropine | Mélanotropine |
| Nafareline | Nafaréline |
| Prolactine | Prolactine |
| Somatoreline | Somatoréline |
| Somatotropine (hGH) | Somatotrophine (hGH) |
| Tetracosactide | Tamoxiphène, chez les hommes uniquement |
| Triptoreline | Tétracosactide |
| Tamoxifen, enkel bij mannen | Triptoréline |
| De aanwezigheid van een abnormale concentratie van een substantie uit | La présence d'une concentration anormale d'une substance figurant sous |
| § 1, 6° of van een diagnostische markeerstof ervan in de urine van een | le § 1er, 6° ou de son marqueur diagnostique dans les urines d'un |
| sportbeoefenaar wordt beschouwd als een overtreding, tenzij er bewijs | sportif est considérée comme une infraction, à moins qu'elle ne soit |
| wordt geleverd dat dit het gevolg is van een fysiologische of | attribuable à un état physiologique ou pathologique. |
| pathologische toestand. | |
| § 2 Volgende middelen zijn verboden zowel in competition als out of | § 2. Les méthodes suivantes sont interdites tant en que hors |
| competition : | compéttion : |
| 1° bloeddoping : het toedienen of laten toedienen van autoloog, | 1° dopage sanguin : administrer ou faire administrer au sportif des |
| homoloog of heteroloog bloed, bloedcellen, bloedderivaten of andere | produits sanguins autologues, homologues ou hétérologues, des cellules |
| producten van om het even welke oorsprong aan een sportbeoefenaar voor | sanguines, des dérivés sanguins ou d'autres produits de toute origine |
| een andere dan strikt medische reden; | dans un autre but que pour un traitement médical justifié; |
| 2° het gebruik van producten die de opname, het transport of de | 2° l'usage de produits qui améliorent la consommation, le transport ou |
| afgifte van zuurstof verbeteren, bijvoorbeeld erythropoëtine, | la libération d'oxygène, comme les érythropoïétines, les produits |
| producten die gemodificeerde hemoglobineafgeleiden omvatten maar die | d'hémoglobine modifiée incluant sans s'y limiter les substituts de |
| niet beperkt zijn tot op hemoglobine gebaseerde | sang à base d'hémoglobine, les produits à base d'hémoglobines |
| bloedvervangingsmiddelen, perfluorochemicaliën, efaproxiral (RSR 13) | réticulées, les produits chimiques perfluorés et l'éfaproxiral (RSR |
| en hemoglobineproducten in microcapsules; | 13) et les produits d'hémoglobine en microcapsules; |
| 3° farmacologische, chemische of fysische manipulatie van de | 3° la manipulation pharmacologique, chimique ou physique de la |
| urineproductie of van de urinestalen die de validiteit of de | production d'urine et des échantillons d'urine susceptibles d'altérer |
| integriteit van de urinemonsters kunnen wijzigen. Hieronder verstaan | la validité ou l'intégrité des spécimens recueillis. |
| we onder meer : | Cette catégorie comprend : |
| catheterisatie; | la cathétérisation; |
| urinesubstitutie of -manipulatie; | la substitution ou la manipulation des urines; |
| de aanwezigheid van bromantan in de urine; | la présence de bromantan dans les urines; |
| de aanwezigheid van diuretica (klasse § 1, 4°) in de urine; | la présence de diurétiques (classe § 1er, 4°) dans les urines; |
| de aanwezigheid van probenecid in de urine; | la présence de probénécide dans les urines; |
| een verhoogde concentratie van epitestosteron in de urine : de | une concentration élevée d'épistestostérone dans les urines : la |
| concentratie van epitestosteron in de urine mag niet hoger zijn dan | concentration d'épistestostérone dans les urines ne peut dépasser les |
| 200 nanogram per milliliter; | 200 nanogrammes par millilitre; |
| de aanwezigheid van plasma-expanders (dextraan, hydroxyethyl-zetmeel) | la présence d'expandeurs volémiques colloïdaux (dextran, |
| in de urine; | hydroxyléthylamidon) dans les urines; |
| 4° genetische doping : gen- of celdoping wordt gedefinieerd als het | 4° dopage génétique : le dopage génétique ou cellulaire se définit |
| niet-therapeutisch gebruik van genen, genetische elementen of cellen | comme l'usage non thérapeutique de gènes, d'éléments génétiques ou de |
| die de eigenschap hebben het prestatievermogen te verbeteren. | cellules ayant la capacité d'améliorer la performance sportive. |
| § 3. De volgende substanties zijn verboden in bepaalde omstandigheden | § 3. Les substances suivantes sont interdites dans les circonstances suivantes : |
| 1° de glucocorticosteroïden. | 1° les glucocorticostéroïdes. |
| Het algemeen gebruik van alle glucocorticosteroïden via orale, | L'utilisation générale des glucocorticostéroïdes par voie orale et |
| rectale, intraveneuze of intramusculaire toediening is in competition | rectale ou par injection intraveineuse ou intramusculaire est interdite en compétition. |
| verboden. Het topische gebruik van glucocorticosteroïden via anale, | Les glucocorticostéroïdes topiques peuvent être administrées par voie |
| auriculaire, dermatologische, nasale, oftalmologische of via | anale, auriculaire, dermatologique, nasale, ophtalmologique, par |
| intra-articulaire en lokale inspuiting en via inhalatie is toegestaan. | injection intra-articulaire et locale et par inhalation Par |
| Onder glucocorticosteroïden worden onder meer verstaan : | glucocorticostéroïdes on entend : |
| Alclometason | Aclométasone |
| Amcinonide | Amcinonide |
| Beclomethason | Béclométhasone |
| Betamethason | |
| Bijnierextract | Bétaméthasone |
| Budesonide | Budésonide |
| Clobetasol | Clobétasol |
| Clobetazon | Clobétasone |
| Cortison | Cortisone |
| Cortivazol | Cortivazol |
| Desonide | Désonide |
| Desoxycorton | Désoxycortone |
| Desoxymetason | Desoxymétasone |
| Dexamethazon | Dexaméthasone |
| Diflucortolon | Diflucortonole |
| Extrait de surrénale | |
| Fludrocortison | Fludrocortisone |
| Flumethason | Flumétasone |
| Flunisolide | Flunisolide |
| Fluocinolon | Fluocinolone |
| Fluocinolonacetonide | Fluocinolonacétonide |
| Fluocinonide Fluocortinaat Fluocortolon Fluorometholon Fluprednideen Fluprednisolon Fluticason Hydrocortison Isoflupredon Medryson Meprednison Methylprednisolon Paramethason Prednisolon Prednison Prednyliden Tixocortol Triamcinolon 2° de bètablokkers. | Fluocinonide Fluocortinate Fluocortolone Fluorométholone Fluprednidène Fluprednisolone Fluticasone Hydrocortisone Isofluprédone Médrysone Méprednisone Méthylprednisolone Paraméthasone Prednisolone Prednisone Prednylidène Tiocortol Triamcinolone 2° les bétabloquants. Tous les bétabloquants sont interdits en compétition dans les |
| Alle bètablokkers zijn in competition verboden bij volgende sporten : | disciplines sportives suivantes : automobile, billard, bobsleigh, tir |
| autosport, biljart, bobsleeën, boogschieten, bowling, bridge, curling, | à l'arc, bowling, bridge, curling, plongeon artistique, pentathlon |
| kunstduiken, moderne pentatlon, motorsport, petanque, schaken, | moderne, motocyclisme, pétanque, échecs, saut à ski, surf des neiges |
| schansspringen, snowboard vrije stijl, schieten, synchroon zwemmen, | acrobatique, tir, natation synchronisée, gymnastique, aéronautique, |
| turnen, vliegsport, voetbal, worstelen en zeilen. Bij boogschieten en | football, lutte et voile. Dans le cas du tir à l'arc et du tir, |
| schieten geldt het verbod ook out of competition. Onder bètablokkers | l'interdiction vaut également hors compétition. Par bétabloquants on |
| worden onder meer de volgende substanties verstaan : | entend : |
| Acebutolol | Acébutolol |
| Alprenolol | Alprénolol |
| Atenolol | Aténolol |
| Betaxolol | Bétaxolol |
| Bipindolol | Bipindolol |
| Bisoprolol | Bisoprolol |
| Bunitrolol | Bunitrolol |
| Bunolol | Bunolol |
| Bupranolol | Bupranolol |
| Carteolol | Cartéolol |
| Carvedilol | Carvédilol |
| Celiprolol | Céliprolol |
| Esmolol | Esmolol |
| Labetalol | Labétalol |
| Levobunolol | Lévobunolol |
| Mepindolol | Mépindolol |
| Metipranolol | Métipranolol |
| Metoprolol | Métoprolol |
| Nadolol | Nadolol |
| Nebivolol | |
| Oxprenolol | Oxprénolol |
| Penbutolol | Penbutolol |
| Pindolol | Pindolol |
| Practolol | Practolol |
| Propranolol | Propanolol |
| Sotalol | Sotalol |
| Tertalolol | Tertalolol |
| Timolol | Timolol |
| 3° alcohol | 3° alcool |
| Alcohol (ethanol) is in competition verboden bij de volgende sporten. | L'alcool (éthanol) est interdit en compétition dans les disciplines |
| De internationale federatie waarvoor het verbod geldt, staat achter de | sportives suivantes. La fédération internationale faisant l'objet de |
| sport vermeld. De grenswaarde voor een dopingovertreding wordt na elke | l'interdiction est mentionnée entre parenthèses. Le seuil de violation |
| sport aangegeven. | est indiqué après chaque discipline sportive. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag na de bekendmaking |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| ervan in het Belgisch Staatsblad . | au Moniteur belge . |
| Brussel, 23 december 2003. | Bruxelles, le 23 décembre 2003. |
| M. KEULEN | M. KEULEN |