← Terug naar "Ministerieel besluit tot aanstelling van de ambtenaren die ermee belast worden de daders van inbreuken op de wet van 24 juli 1973 tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening de minnelijke schikking bedoeld in artikel 12, § 3, van de voornoemde wet voor te stellen "
| Ministerieel besluit tot aanstelling van de ambtenaren die ermee belast worden de daders van inbreuken op de wet van 24 juli 1973 tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening de minnelijke schikking bedoeld in artikel 12, § 3, van de voornoemde wet voor te stellen | Arrêté ministériel désignant les agents chargés de proposer aux auteurs d'infractions à la loi du 24 juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services le règlement transactionnel visé à l'article 12, § 3, de la loi précitée |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 23 DECEMBER 1999. - Ministerieel besluit tot aanstelling van de | 23 DECEMBRE 1999. - Arrêté ministériel désignant les agents chargés de |
| ambtenaren die ermee belast worden de daders van inbreuken op de wet | |
| van 24 juli 1973 tot instelling van een verplichte avondsluiting in | proposer aux auteurs d'infractions à la loi du 24 juillet 1973 |
| instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, | |
| handel, ambacht en dienstverlening de minnelijke schikking bedoeld in | l'artisanat et les services le règlement transactionnel visé à |
| artikel 12, § 3, van de voornoemde wet voor te stellen | l'article 12, § 3, de la loi précitée |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Gelet op de wet van 24 juli 1973 tot instelling van een verplichte | Vu la loi du 24 juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire du |
| avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening, inzonderheid op | soir dans le commerce, l'artisanat et les services, notamment |
| artikel 12, § 3, vervangen bij de wet van 29 januari 1999; | l'article 12, § 3, remplacé par la loi du 29 janvier 1999; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 december 1999 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 10 décembre 1999 relatif au règlement |
| minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 24 juli 1973 tot | transactionnel des infractions à la loi du 24 juillet 1973 instaurant |
| instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en | la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les |
| dienstverlening; | services; |
| Overwegende de omstandigheid dat de wet van 29 januari 1999 tot | Considérant le fait que la loi du 29 janvier 1999 modifiant la loi du |
| wijziging van de wet van 24 juli 1973 tot instelling van een | 24 juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le |
| verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening de | commerce, l'artisanat et les services insère la possibilité de |
| mogelijkheid invoert om een minnelijke schikking voor te stellen aan | proposer un règlement transactionnel aux contrevenants; que la loi |
| de overtreders; dat de voornoemde wet van 29 januari 1999 op 11 juli | précitée du 29 janvier 1999 est entrée en vigueur le 11 juillet 1999; |
| 1999 in werking is getreden; dat de ambtenaren die ermee belast worden | que par conséquent, les agents chargés de proposer aux contrevenants |
| de overtreders de minnelijke schikking voor te stellen, bijgevolg zo | le règlement transactionnel, doivent être désignés le plus vite |
| spoedig mogelijk dienen aangesteld te worden, | possible, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De directeur-generaal, en zo hij afwezig of verhinderd is, |
Article 1er.Le directeur général et, en cas d'absence ou |
| de adviseur-generaal van het Bestuur Economische Inspectie van het | d'empêchement, le conseiller général de l'Administration de |
| Ministerie van Economische Zaken, worden aangesteld om aan de daders | l'Inspection économique du Ministère des Affaires économiques, sont |
| désignés pour proposer aux auteurs d'infractions à la loi du 24 | |
| van inbreuken op de wet van 24 juli 1973 tot instelling van een | juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le |
| verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening de | commerce, l'artisanat et les services le règlement transactionnel visé |
| minnelijke schikking bedoeld in artikel 12, § 3, van de voornoemde wet | à l'article 12, § 3, de la loi précitée. |
| voor te stellen. Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 23 december 1999. | Bruxelles, le 23 décembre 1999. |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |