← Terug naar "Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2021 tot uitvoering van het decreet van 10 juni 2021 tot voortzetting van de toekenning van een bijkomende vergoeding ten gunste van de verenigingen zonder winstoogmerk die een economische activiteit in het kader van de COVID-19 crisis uitoefenen "
| Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2021 tot uitvoering van het decreet van 10 juni 2021 tot voortzetting van de toekenning van een bijkomende vergoeding ten gunste van de verenigingen zonder winstoogmerk die een economische activiteit in het kader van de COVID-19 crisis uitoefenen | Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er juillet 2021 exécutant le décret du 10 juin 2021 visant à poursuivre l'octroi d'une indemnité complémentaire en faveur des associations sans but lucratif qui exercent une activité économique dans le cadre de la crise de la COVID-19 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 22 SEPTEMBER 2021. - Ministerieel besluit tot uitvoering van het | 22 SEPTEMBRE 2021. - Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté |
| besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2021 tot uitvoering van het | |
| decreet van 10 juni 2021 tot voortzetting van de toekenning van een | du Gouvernement wallon du 1er juillet 2021 exécutant le décret du 10 |
| bijkomende vergoeding ten gunste van de verenigingen zonder | juin 2021 visant à poursuivre l'octroi d'une indemnité complémentaire |
| winstoogmerk die een economische activiteit in het kader van de | en faveur des associations sans but lucratif qui exercent une activité |
| COVID-19 crisis uitoefenen | économique dans le cadre de la crise de la COVID-19 |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Gelet op het decreet van 10 juni 2021 tot voortzetting van de | Vu le décret du 10 juin 2021 visant à poursuivre l'octroi d'une |
| toekenning van een bijkomende vergoeding ten gunste van de | indemnité complémentaire en faveur des associations sans but lucratif |
| verenigingen zonder winstoogmerk die een economische activiteit in het | qui exercent une activité économique dans le cadre de la crise de la |
| kader van de COVID-19 crisis uitoefenen, inzonderheid op artikel 8, | COVID-19, article 8, alinéa 1er; |
| eerste lid; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2021 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er juillet 2021 exécutant le |
| uitvoering van het decreet van 10 juni 2021 tot voortzetting van de | décret du 10 juin 2021 visant à poursuivre l'octroi d'une indemnité |
| toekenning van een bijkomende vergoeding aan verenigingen zonder | complémentaire en faveur des associations sans but lucratif qui |
| winstoogmerk die een economische activiteit uitoefenen in het kader | exercent une activité économique dans le cadre de la crise de la |
| van de COVID-19-crisis, inzonderheid op artikel 3, eerste lid; | COVID-19, article 3, alinéa 1er ; |
| Gelet op het rapport van 3 september 2021, opgemaakt overeenkomstig | Vu le rapport du 3 septembre 2021 établi conformément à l'article 3, |
| artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering | 2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | des politiques régionales ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 9 september 2021; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 9 septembre 2021 ; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 13 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 13 septembre 2021 ; |
| september 2021; Gelet op het advies nr. 70.186/2 van de Raad van State, gegeven op 20 | Vu l'avis n° 70.186/2 du Conseil d'Etat, donné le 20 septembre 2021, |
| september 2021, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 houdende | Considérant l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 portant des |
| dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 | mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19, |
| te beperken, gewijzigd op 20 en 26 maart 2021; | modifié le 20 mars et le 26 mars 2021 ; |
| Gelet op het Overlegcomité van 5 en 24 maart 2021; | Considérant le Comité de concertation du 5 mars et du 24 mars 2021 ; |
| Overwegende dat de inrichtingen uit de horeca-sector volgens het | Considérant que, selon le calendrier de déconfinement, les |
| tijdspad van de exit-strategie ten vroegste op 1 mei 2021 mochten | établissements relevant du secteur Horeca ont pu réouvrir au plus tôt |
| heropenen; | le 1er mai 2021 ; |
| Overwegende dat de betrokken verenigingen zonder winstoogmerk, na de verlenging van de sluiting tot na 7 maart 2021, hun omzet nog steeds zagen dalen of zelfs verdwijnen, waardoor de inkomens van de ondernemers en hun werknemers in gevaar kwamen; Overwegende dat inrichtingen in de beroepen die een te nauw contact tussen personen inhouden, opnieuw gesloten waren; Overwegende dat de inrichtingen of onderdelen van de inrichtingen die behoren tot de culturele, feestelijke, sportieve, recreatieve en evenementensector, opnieuw gesloten waren voor het publiek; Overwegende dat dat deze maatregel, naar aanleiding van een nieuwe sluiting voor deze sectoren, bedoeld is om de economische gevolgen van deze nieuwe sluiting voor de verenigingen zonder winstoogmerk die dit soort activiteiten verrichten, te beperken; Overwegende dat voornoemd besluit van de Waalse Regering van 1 juli | Considérant qu'à la suite de la prolongation de fermeture au-delà du 7 mars 2021, les associations sans but lucratif concernées continuaient de voir leur chiffre d'affaires baisser, voire disparaître, mettant ainsi en péril les revenus des entrepreneurs et de leurs salariés ; Considérant que les établissements relevant des métiers qui impliquent des contacts trop rapprochés entres les individus étaient à nouveau fermés ; Considérant que les établissements ou les parties des établissements relevant des secteurs culturel, festif, sportif, récréatif et évènementiel étaient à nouveau fermés au public ; Considérant qu'à la suite d'une nouvelle fermeture pour ces secteurs, la présente mesure a pour but d'amoindrir l'impact économique de cette nouvelle fermeture pour les associations sans but lucratif évoluant dans ce type d'activité ; |
| 2021 er met name toe strekt, de ondervonden moeilijkheden te beperken | Considérant que l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er juillet 2021 |
| en een golf van faillissementen trachten te voorkomen onder de verenigingen zonder winstgevend oogmerk die wegens de crisis met prangende liquiditeitsproblemen te maken hebben; Overwegende dat dit besluit met name tot doel heeft de termijn vast te stellen waarin de betrokken verenigingen zonder winstoogmerk hun aanvraag voor aanvullende vergoeding kunnen indienen; Overwegende dat dit besluit dringend aangenomen moet worden, aangezien het de activering van het interventiemechanisme mogelijk maakt; Overwegende dat het van essentieel belang is dat die sectoren financieel gesteund worden en dat die steun onverwijld wordt gestort,; | précité a, notamment, pour objet d'amoindrir les difficultés rencontrées et de tenter d'éviter une vague de faillites parmi les associations sans but lucratif confrontées à des problèmes de liquidité du fait de la crise ; Considérant que le présent arrêté a pour but de fixer la période durant laquelle la demande d'indemnité complémentaire peut être introduite par les associations sans but lucratif concernées ; Considérant qu'il y a urgence d'adopter le présent arrêté vu qu'il permet d'actionner le mécanisme d'intervention mis en place ; Considérant qu'il est fondamental de soutenir financièrement ces secteurs et de verser l'aide dans les meilleurs délais, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit ministerieel besluit wordt |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté ministériel, l'on |
| verstaan onder: | entend par : |
| 1° het besluit van de Waalse Regering: het besluit van de Waalse | 1° l'arrêté du Gouvernement wallon : l'arrêté du Gouvernement wallon |
| Regering van 1 juli 2021 tot uitvoering van het decreet van 10 juni | du 1er juillet 2021 exécutant le décret du 10 juin 2021 visant à |
| 2021 tot voortzetting van de toekenning van een bijkomende vergoeding | poursuivre l'octroi d'une indemnité complémentaire en faveur des |
| ten gunste van de verenigingen zonder winstoogmerk die een economische | associations sans but lucratif qui exercent une activité économique |
| activiteit in het kader van de COVID-19 crisis uitoefenen; | dans le cadre de la crise de la COVID-19 ; |
| 2° de bijkomende vergoeding: de bijkomende vergoeding toegekend | 2° l'indemnité complémentaire : l'indemnité complémentaire octroyée |
| overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering; | conformément à l'arrêté du Gouvernement wallon ; |
| 3° de vereniging zonder winstoogmerk: de vereniging zonder | 3° l'association sans but lucratif : l'association sans but lucratif |
| winstoogmerk bedoeld in artikel 1, 2°, van het besluit van de Waalse | visée à l'article 1er, 2°, de l'arrêté du Gouvernement wallon. |
| Regering. Art. 2.Overeenkomstig artikel 3 van het besluit van de Waalse |
Art. 2.Conformément à l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement wallon, |
| Regering dient de vereniging zonder winstoogmerk de aanvraag voor | l'association sans but lucratif introduit la demande d'indemnité |
| aanvullende vergoeding in als bedoeld in artikel 2 van het besluit van | complémentaire visée à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon |
| de Waalse Regering van 29 september 2021 tot en met 28 oktober 2021. | à partir du 29 septembre 2021 et jusqu'au 28 octobre 2021 inclus. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 29 september 2021. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 29 septembre 2021. |
| Namen, 22 september 2021. | Namur, le 22 septembre 2021. |
| W. BORSUS | W. BORSUS |