← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 11 februari 2021 tot vastlegging van de forfaitaire tegemoetkomingen zoals voorzien in artikel 3, § 1, van het koninklijk besluit van 30 oktober 2020 tot vaststelling van de nadere regels voor de toekenning van een uitzonderlijke federale financiële tegemoetkoming aan de ziekenhuizen in het kader van de coronavirus COVID-19 epidemie, voor wat betreft de psychiatrische ziekenhuizen "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 11 februari 2021 tot vastlegging van de forfaitaire tegemoetkomingen zoals voorzien in artikel 3, § 1, van het koninklijk besluit van 30 oktober 2020 tot vaststelling van de nadere regels voor de toekenning van een uitzonderlijke federale financiële tegemoetkoming aan de ziekenhuizen in het kader van de coronavirus COVID-19 epidemie, voor wat betreft de psychiatrische ziekenhuizen | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 11 février 2021 fixant les interventions forfaitaires visées à l'article 3, § 1er, de l'arrêté royal du 30 octobre 2020 fixant les modalités d'octroi d'une intervention financière fédérale exceptionnelle aux hôpitaux dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, en ce qui concerne les hôpitaux psychiatriques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 22 SEPTEMBER 2021. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 22 SEPTEMBRE 2021. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 11 februari 2021 tot vastlegging van de | du 11 février 2021 fixant les interventions forfaitaires visées à |
| forfaitaire tegemoetkomingen zoals voorzien in artikel 3, § 1, van het | |
| koninklijk besluit van 30 oktober 2020 tot vaststelling van de nadere | l'article 3, § 1er, de l'arrêté royal du 30 octobre 2020 fixant les |
| regels voor de toekenning van een uitzonderlijke federale financiële | modalités d'octroi d'une intervention financière fédérale |
| tegemoetkoming aan de ziekenhuizen in het kader van de coronavirus | exceptionnelle aux hôpitaux dans le cadre de l'épidémie de coronavirus |
| COVID-19 epidemie, voor wat betreft de psychiatrische ziekenhuizen | COVID-19, en ce qui concerne les hôpitaux psychiatriques |
| De Minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken, | Le Ministre de la Santé publique et des Affaires sociales, |
| Gelet op de Grondwet, artikel 108; | Vu la Constitution, l'article 108 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 10 van 19 april 2020 voor de | Vu l'arrêté royal n° 10 du 19 avril 2020, permettant l'octroi, les |
| toekenning van en de regels voor de verdeling en vereffening van een | modalités de répartition et de liquidation d'une avance aux hôpitaux |
| voorschot aan de algemene ziekenhuizen in het kader van de coronavirus | généraux dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, |
| COVID-19 epidemie, artikel 3/1, ingevoegd bij het koninklijk besluit | l'article 3/1, inséré par l'arrêté royal n° 35 du 24 juin 2020, |
| nr. 35 van 24 juni 2020, bekrachtigd bij de wet van 24 december 2020; | confirmé par la loi du 24 décembre 2020 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 oktober 2020 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 30 octobre 2020 fixant les modalités d'octroi |
| van de nadere regels voor de toekenning van een uitzonderlijke | |
| federale financiële tegemoetkoming aan de ziekenhuizen in het kader | d'une intervention financière fédérale exceptionnelle aux hôpitaux |
| van de coronavirus COVID-19 epidemie, artikel 3, § 2; | dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, l'article 3, § 2 |
| Gelet op het ministerieel besluit van 11 februari 2021 tot vastlegging | ; Vu l'arrêté ministériel du 11 février 2021 fixant les interventions |
| van de forfaitaire tegemoetkomingen zoals voorzien in artikel 3, § 1, | forfaitaires visées à l'article 3, § 1er, de l'arrêté royal du 30 |
| van het koninklijk besluit van 30 oktober 2020 tot vaststelling van de | octobre 2020 fixant les modalités d'octroi d'une intervention |
| nadere regels voor de toekenning van een uitzonderlijke federale | |
| financiële tegemoetkoming aan de ziekenhuizen in het kader van de | financière fédérale exceptionnelle aux hôpitaux dans le cadre de |
| coronavirus COVID-19 epidemie, voor wat betreft de psychiatrische | l'épidémie de coronavirus COVID-19, en ce qui concerne les hôpitaux |
| ziekenhuizen; | psychiatriques ; |
| Gelet op het advies van de Federale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, | Vu l'avis du Conseil fédéral des établissements hospitaliers, donnés |
| gegeven op 11 maart 2021; | le 11 mars 2021 ; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 23 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 août 2021 ; |
| augustus 2021; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatsecretaris voor Begroting, gegeven 7 september 2021; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 7 septembre 2021 ; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er ; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence ; Considérant que dans le cadre de la sécurité juridique les hôpitaux |
| Overwegende dat in het kader van de rechtszekerheid de ziekenhuizen zo | doivent obtenir dans les meilleurs délais une image claire de leurs |
| snel mogelijk een duidelijk beeld dienen te krijgen met betrekking tot | droits aux avances et aux éventuels moyens supplémentaires, pour les |
| hun rechten voor de jaren 2020 en 2021 op de voorschotten en eventueel | années 2020 et 2021 ; |
| bijkomende middelen; | |
| Overwegende dat de ziekenhuizen zekerheid nodig hebben over hun | Considérant que les hôpitaux ont besoin de certitude quant à leur |
| financiële toestand om met hun zorgaanbod en organisatie opnieuw de | situation financière pour pouvoir suivre l'évolution de la demande de |
| evoluties in de reguliere zorgvragen te kunnen bijhouden; dat ze | soins réguliers dans leur offre de soins et leur organisation ; que, à |
| hiervoor immers moeten kunnen overgaan tot het vrijmaken en aanwenden | cette fin, ils doivent pouvoir dégager et utiliser leurs ressources |
| van eigen middelen of tot het ter beschikking krijgen van fondsen | |
| vanwege investeerders of banken ter aanvulling van de publieke | propres ou obtenir des fonds auprès d'investisseurs ou de banques pour |
| middelen; | compléter les fonds publics ; |
| Overwegende dat de COVID-19 steunmaatregelen voor verschillende andere | Considérant que les mesures de soutien COVID-19 pour divers autres |
| sectoren aflopen op 30 september 2021; | secteurs expirent le 30 septembre 2021 ; |
| Overwegende dat de COVID-19 crisis stabiliseert en we evolueren naar | Considérant que la crise COVID-19 se stabilise et que nous nous |
| een toestand waarbij het een normale toestand wordt dat er COVID-19 | dirigeons vers une situation où il devient normal que des patients |
| patiënten in ziekenhuizen zijn opgenomen, zonder dat dit nog de gehele | COVID-19 soient admis dans les hôpitaux sans que cela n'affecte |
| organisatie van die ziekenhuizen zal beïnvloeden; | l'ensemble de l'organisation de ces hôpitaux ; |
| Overwegende dat het daarom noodzakelijk is dat de tegemoetkomingen | Considérant qu'il est donc nécessaire que les interventions au secteur |
| voor de ziekenhuissector ook op 30 september 2021 aflopen in een | hospitalier expirent également au 30 septembre 2021 dans un contexte |
| context van gelijke behandeling, temeer deze tegemoetkomingen niet | d'égalité de traitement, d'autant plus que ces interventions ne |
| langer corresponderen met evenredige kosten; | correspondent plus à des coûts proportionnels ; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Sur la proposition du Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het ministerieel besluit van 11 februari |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 11 février |
| 2021 tot vastlegging van de forfaitaire tegemoetkomingen zoals | 2021 fixant les interventions forfaitaires visées à l'article 3, § 1er, |
| voorzien in artikel 3, § 1, van het koninklijk besluit van 30 oktober | |
| 2020 tot vaststelling van de nadere regels voor de toekenning van een | de l'arrêté royal du 30 octobre 2020 fixant les modalités d'octroi |
| uitzonderlijke federale financiële tegemoetkoming aan de ziekenhuizen | d'une intervention financière fédérale exceptionnelle aux hôpitaux |
| in het kader van de coronavirus COVID-19 epidemie, voor wat betreft de | dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, en ce qui |
| psychiatrische ziekenhuizen, wordt het eerste lid vervangen als volgt: | concerne les hôpitaux psychiatriques, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| "De forfaitaire tegemoetkoming, zoals voorzien in artikel 3, § 1, a), | « L'intervention forfaitaire prévue à l'article 3, § 1er, a), deuxième |
| tweede streepje van het koninklijk besluit van 30 oktober 2020 tot | tiret de l'arrêté royal du 30 octobre 2020 fixant les modalités |
| vaststelling van de nadere regels voor de toekenning van een | d'octroi d'une intervention financière fédérale exceptionnelle aux |
| uitzonderlijke federale financiële tegemoetkoming aan de ziekenhuizen | hôpitaux dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, pour la |
| in het kader van de coronavirus COVID-19 epidemie, voor het | préparation de l'hôpital au COVID-19 est fixée à 130,12 euros par ETP. |
| COVID-19-klaar maken van het ziekenhuis, wordt vastgesteld op 130,12 | ». |
| euro per VTE.". | |
Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt: |
Art. 2.L'article 2 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| "De forfaitaire tegemoetkoming zoals voorzien in artikel 3 § 1, b) van | « Art. 2.L'intervention forfaitaire prévue à l'article 3, § 1er, b) |
| hetzelfde besluit, voor de niet-intensieve zorg aan COVID-19-patiënten | du même arrêté, pour les soins non intensifs aux patients COVID-19 aux |
| in psychiatrische ziekenhuizen, wordt vastgesteld op 144,10 euro per | hôpitaux psychiatriques, est fixée à 144,10 euros par journée |
| verpleegdag van de patiënt op een niet-intensieve bed tijdens de | d'hospitalisation de patient en lit de soins non intensifs pendant les |
| maanden maart tot juni 2020. | mois de mars à juin 2020. |
| Voor de maanden juli 2020 tot september 2021 wordt de forfaitaire | Pour les mois de juillet 2020 à septembre 2021, l'intervention |
| tegemoetkoming voor de zorgverlening zoals bedoeld in het eerste lid | forfaitaire pour les soins visés à l'alinéa 1er est fixée à 159,00 |
| vastgesteld op 159,00 euro per verpleegdag van de patiënt op een | euros par journée d'hospitalisation de patient en lit de soins non |
| niet-intensieve bed.". | intensifs. ». |
Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt: |
Art. 3.L'article 3 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| "De forfaitaire tegemoetkoming voorzien in artikel 3, § 1, c), van | « Art. 3.L'intervention forfaitaire prévue à l'article 3, § 1er, c), |
| hetzelfde besluit, voor de zorg aan niet-COVID-19-patiënten in | du même arrêté, pour les soins aux patients non COVID-19 aux hôpitaux |
| psychiatrische ziekenhuizen, wordt vastgesteld op 165,96 euro per VTE | psychiatriques est fixée à 165,96 euros par ETP et par mois de mars à |
| en per maand van maart tot juni 2020. | juin 2020. |
| Voor de maanden juli 2020 tot en met september 2021, wordt de | Pour les mois de juillet 2020 à septembre 2021, l'intervention |
| forfaitaire tegemoetkoming zoals bedoeld in het eerste lid, vastgelegd | forfaitaire pour les soins visés à l'alinéa 1er est fixée à 120,57 |
| op 120,57 euro per VTE en per maand.". | euros par ETP et par mois. ». |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 23 februari 2021. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 23 février 2021. |
| Brussel, 22 september 2021. | Bruxelles, le 22 septembre 2021. |
| Fr. VANDENBROUCKE | Fr. VANDENBROUCKE |