Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 22/09/1999
← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 17 september 1999 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de dioxineverspreiding en -besmetting "
Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 17 september 1999 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de dioxineverspreiding en -besmetting Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 17 septembre 1999 portant des mesures temporaires en vue de lutter contre la dispersion de la contamination par des dioxines
MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE
22 SEPTEMBER 1999. - Ministerieel besluit tot wijziging van het 22 SEPTEMBRE 1999. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel
ministerieel besluit van 17 september 1999 houdende tijdelijke du 17 septembre 1999 portant des mesures temporaires en vue de lutter
maatregelen ter bestrijding van de dioxineverspreiding en -besmetting contre la dispersion de la contamination par des dioxines
De Minister van Landbouw en Middenstand, Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes,
Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de
tuinbouw- en zeevisserijproducten, gewijzigd bij de wetten van 11 l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, modifiée par
april 1983 en 29 december 1990, het koninklijk besluit van 25 oktober les lois des 11 avril 1983 et 29 décembre 1990, l'arrêté royal du 25
1995 en de wet van 5 februari 1999; octobre 1995 et la loi du 5 février 1999;
Gelet op het koninklijk besluit van 3 juni 1999 betreffende tijdelijke Vu l'arrêté royal du 3 juin 1999 relatif à des mesures temporaires en
maatregelen inzake de handel in landbouwproducten ingevolge de matière de commerce de produits agricoles à la suite de la
dioxinecontaminatie; contamination par des dioxines;
Gelet op het ministerieel besluit van 3 juni 1999 houdende tijdelijke Vu l'arrêté ministériel du 3 juin 1999 portant des mesures temporaires
maatregelen ter bestrijding van de verspreiding van de en vue de lutter contre la dispersion de la contamination par des
dioxinebesmetting, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 4, 5 en dioxines, modifié par les arrêtés minstériels des 4, 5 et 8 juin 1999;
8 juni 1999; Gelet op het ministerieel besluit van 17 september houdende tijdelijke Vu l'arrêté ministériel du 17 septembre portant des mesures
maatregelen ter bestrijding van de dioxineverspreiding en -besmetting; temporaires en vue de lutter contre la dispersion de la contamination par des dioxines;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;
1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Considérant qu'il est nécessaire, dans le cadre des mesures prises
Overwegende dat het dringend nodig is de wetgeving aan de huidige afin d'éviter tout risque de dispersion de dioxines et d'intoxication
situatie aan te passen om elk risico op dioxineverspreiding en chez le consommateur, d'adapter sans délai la réglementation à la
-besmetting bij de consument te vermijden, situation actuelle,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1 van het ministerieel besluit van 17 september

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 17 septembre
1999 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de 1999 portant des mesures temporaires en vue de lutter contre la
dioxineverspreiding en -besmetting, worden de woorden « door een dispersion de la contamination par des dioxines, les mots « à partir
landbouwbedrijf liggend op het Belgische grondgebied » ingevoegd d'une exploitation agricole située sur le territoire belge » sont
tussen de woorden « Het in de handel brengen » en de woorden « van insérés enter les mots « La mise sur le marché » et les mots « de
vleeskippen ». poulets ».

Art. 2.Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt aangevuld door een

Art. 2.L'article 1er du même arrêté est complété par un alinéa 2,
tweede lid, luidend als volgt : rédigé comme suit :
« Het verbod bedoeld in dit artikel geldt voor de dieren rechtstreeks « L'interdiction visée au présent article est également d'application
bestemd voor het slachten en de eieren bestemd voor de menselijke aux animaux directement destinés à l'abattage ainsi qu'aux oeufs
consumptie van de volgende diersoorten : destinés à la consommation humaine des espèces suivantes :
- kalkoenen; - dindes;
- parelhoenders; - pintades;
- eenden; - canards;
- ganzen ». - oies ».

Art. 3.In artikel 2 van hetzelfde besluit, worden de woorden « door

Art. 3.A l'article 2 du même arrêté, les mots « à partir d'une
een landbouwbedrijf liggend op het Belgisch grondgebied » ingevoegd exploitation agricole située sur le territoire belge » sont insérés
tussen de woorden « Het in de handel brengen » en de woorden « van entres les mots « La mise sur le marché » et les mots « de volailles
fokpluimvee ». d'élevage ».

Art. 4.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt aangevuld door een

Art. 4.L'article 2 du même arrêté est complété par un alinéa 2,
tweede lid, luidend als volgt : rédigé comme suit :
« Onder fokpluimvee en broedeieren moeten, in het kader van dit « Par volailles d'élevage et oeufs à couver, il faut comprendre, dans
artikel, de fokdieren en de broedeieren van de volgende soorten le cadre du présent article, volailles d'élevage et oeufs à couver des
verstaan worden : espèces suivantes :
- kippen; - poules;
- kalkoenen; - dindes;
- parelhoenders; - pintades;
- eenden; - canards;
- ganzen ». - oies ».

Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 20 september 1999.

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 20 septembre 1999.
Brussel, 22 september 1999. Bruxelles, le 22 septembre 1999.
J. GABRIELS J. GABRIELS
^