| Ministerieel besluit houdende voorwaardelijke verlenging van de erkenning van de VZW SIA als inrichtende macht van een noodopvangwoning gelegen in 4700 Eupen, Schilsweg 58 | Arrêté ministériel portant prolongation conditionnelle de l'agréation de l'ASBL SIA comme pouvoir organisateur d'une habitation destinée à l'accueil d'urgence sise Schilsweg 58, 4700 Eupen |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 22 JUNI 2010. - Ministerieel besluit houdende voorwaardelijke | 22 JUIN 2010. - Arrêté ministériel portant prolongation conditionnelle |
| verlenging van de erkenning van de VZW SIA als inrichtende macht van | de l'agréation de l'ASBL SIA comme pouvoir organisateur d'une |
| een noodopvangwoning (gemeenschappelijke woning) gelegen in 4700 Eupen, Schilsweg 58 | habitation destinée à l'accueil d'urgence (logement collectif) sise Schilsweg 58, 4700 Eupen |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, |
| Gelet op het decreet van 9 mei 1994 betreffende de noodopvangwoningen, | Vu le décret du 9 mai 1994 relatif aux habitations destinées à |
| gewijzigd bij de decreten van 4 maart 1996, 21 oktober 1996, 18 maart | l'accueil d'urgence, modifié par les décrets des 4 mars 1996, 21 |
| 2002, 25 juni 2007, 16 juni 2008 en 15 maart 2010, inzonderheid op | octobre 1996, 18 mars 2002, 25 juin 2007, 16 juin 2008 et 15 mars |
| artikel 4, lid 1, 5°, artikel 5, lid 1, 5° en artikel 6; | 2010, notamment l'article 4, alinéa 1er, 5°, l'article 5, alinéa 1er, 5°, et l'article 6; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 3 juli 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 3 juillet 2009 relatif au transfert de |
| overdracht van beslissingsbevoegdheden aan de Ministers; | pouvoirs de décision aux Ministres; |
| Gelet op de aanvraag tot verlenging van erkenning, ingediend op 25 | Vu la demande de prolongation d'agréation introduite le 25 septembre |
| september 2009 door de VZW "Soziale Integration und Alltagshilfe"; | 2009 par l'ASBL "Soziale Integration und Alltagshilfe"; |
| Overwegende dat het ministerieel besluit van 5 januari 2010 de | Considérant que l'arrêté ministériel du 5 janvier 2010 prévoit la |
| prolongation temporaire jusqu'au 30 juin 2010 de l'agréation de l'ASBL | |
| erkenning van de VZW "Soziale Integration und Alltagshilfe" als | "Soziale Integration und Alltagshilfe" comme pouvoir organisateur |
| inrichtende macht van een inrichting die personen in een noodtoestand | d'une institution accueillant et encadrant provisoirement des |
| voorlopig opneemt en begeleidt, tijdelijk tot 30 juni 2010 verlengt, | personnes en détresse en ce qui concerne l'habitation destinée à |
| wat de noodopvangwoning gelegen in 4700 Eupen, Schilsweg 58, betreft; Overwegende dat geen voorlopige verhuurvergunning zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, 5°, van het decreet betreffende de noodopvangwoningen voorgelegd werd, Besluit : Artikel 1.De erkenning van de VZW "Soziale Integration und Alltagshilfe" als inrichtende macht van een inrichting die personen in een noodtoestand voorlopig opneemt en begeleidt, wordt voor een periode van 12 maanden verlengd, op voorwaarde dat de voorlopige verhuurvergunning zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, 5°, van het decreet betreffende de noodopvangwoningen, ten laatste op 30 juni 2011 voorgelegd wordt. Art. 2.De VZW SIA is bevoegd voor de sociale begeleiding van de personen ondergebracht in de erkende inrichting. Art. 3.De inrichtende macht van de bij dit besluit erkende inrichting krijgt een afschrift ervan. Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking op 1 juli 2010. Eupen, 20 juni 2010. De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, |
l'accueil d'urgence sise Schilsweg 58, 4700 Eupen; Considérant qu'il n'y a pas de permis de location provisoire tel que prévu à l'article 5, alinéa 1er, 5°, du décret relatif aux habitations destinées à l'accueil d'urgence, Arrête : Article 1er.L'agréation de l'ASBL "Soziale Integration und Alltagshilfe" comme pouvoir organisateur d'une institution accueillant et encadrant provisoirement des personnes en détresse est prolongée pour une période de douze mois, à condition de fournir d'ici le 30 juin 2011 le permis de location provisoire tel que prévu à l'article 5, alinéa 1er, 5°, du décret relatif aux habitations destinées à l'accueil d'urgence. Art. 2.L'ASBL SIA est compétente pour l'accompagnement social des personnes hébergées dans l'institution agréée. Art. 3.Le pouvoir organisateur de l'institution agréée par le présent arrêté reçoit copie de celui-ci. Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2010. Eupen, le 22 juin 2010. Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |