Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 22/06/1999
← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 12 juni 1999 betreffende een certificaat bij de verzending van sommige producten van dierlijke oorsprong en tot vaststelling van het model ervan "
Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 12 juni 1999 betreffende een certificaat bij de verzending van sommige producten van dierlijke oorsprong en tot vaststelling van het model ervan Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 12 juin 1999 relatif à un certificat lors de l'expédition de certains produits d'origine animale et fixant leur modèle
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT
22 JUNI 1999. - Ministerieel besluit tot wijziging van het 22 JUIN 1999. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du
ministerieel besluit van 12 juni 1999 betreffende een certificaat bij 12 juin 1999 relatif à un certificat lors de l'expédition de certains
de verzending van sommige producten van dierlijke oorsprong en tot produits d'origine animale et fixant leur modèle
vaststelling van het model ervan
De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, belast met Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, chargé de la
Volksgezondheid, Santé publique,
Gelet op de wet van 5 september 1952, betreffende de vleeskeuring en Vu la loi du 5 septembre 1952, relative à l'expertise et au commerce
de vleeshandel; des viandes;
Gelet op de wet van 15 april 1965 betreffende de keuring van en de Vu la loi du 15 avril 1965 concernant l'expertise et le commerce du
handel in vis, gevogelte, konijnen en wild, en tot wijziging van de poisson, des volailles, des lapins et du gibier et modifiant la loi du
wet van 5 september 1952, betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel; 5 septembre 1952, relative à l'expertise et au commerce des viandes;
Gelet op de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de Vu la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des
gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et autres
andere producten, inzonderheid op artikel 6bis; produits, notamment l'article 6bis;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 december 1992 betreffende het Vu l'arrêté royal du 30 décembre 1992 relatif au transport des viandes
vervoer van vers vlees, vleesproducten en vleesbereidingen, fraîches, des produits à base de viande et des préparations de
inzonderheid op artikel 9, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 9 viandes, notamment l'article 9, modifié par l'arrêté royal du 9
oktober 1998; octobre 1998;
Gelet op het ministerieel besluit van 31 mei 1999 houdende maatregelen Vu l'arrêté ministériel du 31 mai 1999 relatif à des mesures relatives
betreffende sommige producten van dierlijke oorsprong, gewijzigd bij
het ministerieel besluit van 2 juni 1999, het ministerieel besluit van à certains produits d'origine animale, modifié par l'arrêté
5 juni 1999, twee ministeriële besluiten van 8 juni 1999, het ministériel du 2 juin 1999, l'arrêté ministériel du 5 juin 1999, deux
ministerieel besluit van 12 juni 1999 en het ministerieel besluit van arrêtés ministériels du 8 juin 1999, l'arrêté ministériel du 12 juin
14 juni 1999; 1999 et l'arrêté ministériel du 14 juin 1999;
Gelet op het ministerieel besluit van 5 juni 1999 houdende maatregelen Vu l'arrêté ministériel du 5 juin 1999 portant des mesures relatives à
betreffende sommige producten van dierlijke oorsprong afkomstig van certains produits d'origine animale provenant de bovins et de porcs,
runderen en varkens, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 8 juni modifié par l'arrêté ministériel du 8 juin 1999, l'arrêté ministériel
1999, het ministerieel besluit van 12 juni 1999 en het ministerieel besluit van 14 juni 1999; du 12 juin 1999 et l'arrêté ministériel du 14 juin 1999;
Gelet op het ministerieel besluit van 12 juni 1999 betreffende de Vu l'arrêté ministériel du 12 juin 1999 relatif à la certification
tijdelijke bijkomende certificering van pluimvee, runderen en varkens complémentaire temporaire des volailles, des bovins, des porcs et de
en sommige producten ervan, in het intracommunautaire handelsverkeer en bij uitvoer; certains de leurs produits dérivés, dans le cadre du marché intracommunautaire et de l'exportation;
Gelet op het ministerieel besluit van 12 juni 1999 betreffende een Vu l'arrêté ministériel du 12 juin 1999 relatif à un certificat lors
certificaat bij de verzending van sommige producten van dierlijke de l'expédition de certains produits d'origine animale et fixant leur
oorsprong en tot vaststelling van het model ervan; modèle;
Gelet op de Beschikking 1999/363/EG van de Commissie van 3 juni 1999 Vu la Décision 1999/363/CE de la Commission du 3 juin 1999 concernant
tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot des mesures de protection contre la contamination par la dioxine de
dioxineverontreiniging van voor menselijke consumptie of vervoedering certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine
bestemde dierlijke producten, gewijzigd bij de Beschikking 1999/390/EG ou animale, modifiée par la Décision 1999/390/CE de la Commission du
van de Commissie van 11 juni 1999; 11 juin 1999;
Gelet op de Beschikking 1999/389/EG van de Commissie van 4 juni 1999 Vu la Décision 1999/389/CE de la Commission du 4 juin 1999 concernant
tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot des mesures de protection contre la contamination par la dioxine des
dioxineverontreiniging van voor menselijke consumptie of vervoedering produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou
bestemde van runderen en varkens verkregen producten, gewijzigd bij de animale dérivés de bovins et de porcins, modifiée par la Décision
Beschikking 1999/390/EG van de Commissie van 11 juni 1999; 1999/390/CE de la Commission du 11 juin 1999;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence;
Overwegende dat onverwijld maatregelen moeten worden genomen om het in Considérant qu'il est nécessaire de prendre sans délai des mesures
de handel brengen van sommige producten in het Koninkrijk te afin de faciliter la mise sur le marché de certains produits dans le
vergemakkelijken zonder risico's op dioxinevergiftiging bij de consument, Royaume sans risque d'intoxication aux dioxines chez le consommateur,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1 van het ministerieel besluit van 12 juni 1999

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 12 juin 1999
betreffende een certificaat bij de verzending van sommige producten relatif à un certificat lors de l'expédition de certains produits
van dierlijke oorsprong en tot vaststelling van het model ervan, d'origine animale et fixant leur modèle dont le texte actuel formera
waarvan de tegenwoordige tekst § 1 zal vormen, wordt een § 2 ingevoegd le § 1er, il est ajouté un § 2, rédigé comme suit :
luidend als volgt :
« § 2. De bepalingen vervat in artikel 1, § 1 en in artikel 4, zijn « § 2. Les dispositions reprises à l' article 1er, § 1er et à
niet van toepassing ingeval het gaat om het thuisbezorgen bij l'article 4, ne s'appliquent pas lors de la remise à domicile d'une
personne privée, ni lors d'une expédition vers un établissement du
particulieren of een verzending naar een horecazaak, een secteur horeca, un commerce de détail ou une surface de vente d'un
detailhandelszaak of een verkoopoppervlakte van een grootwarenhuis. grand magasin. Sauf pour la remise à domicile, la destination des
Behalve voor het thuisbezorgen, dient de bestemming van de waren denrées doit apparaître de manière claire sur les documents
duidelijk te blijken uit begeleidende handelsdocumenten. » d'accompagnement commercial. »

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 22 juni 1999.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 22 juin 1999.
Brussel, 22 juni 1999. Bruxelles, le 22 juin 1999.
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
^