← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van artikel 73 van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 1991 houdende uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch verantwoorde sportbeoefening "
| Ministerieel besluit tot wijziging van artikel 73 van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 1991 houdende uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch verantwoorde sportbeoefening | Arrêté ministériel modifiant l'article 73 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 octobre 1991 portant exécution du décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 22 DECEMBER 2004. - Ministerieel besluit tot wijziging van artikel 73 | 22 DECEMBRE 2004. - Arrêté ministériel modifiant l'article 73 de |
| van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 1991 houdende | l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 octobre 1991 portant exécution |
| uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch | du décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport dans le |
| verantwoorde sportbeoefening | respect des impératifs de santé |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
| Affaires bruxelloises, | |
| Gelet op het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch verantwoorde | Vu le décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport dans le |
| sportbeoefening, inzonderheid op artikel 22, gewijzigd bij de decreten | respect des impératifs de santé, notamment l'article 22, modifié par |
| van 20 december 1996 en 19 maart 2004; | les décrets des 20 décembre 1996 et 19 mars 2004; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 1991 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 octobre 1991 portant |
| houdende uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch | exécution du décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport |
| verantwoorde sportbeoefening, inzonderheid op artikel 73, vervangen | dans le respect des impératifs de santé, notamment l'article 73, |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 november 2001 en | remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 2001 et |
| gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 30 januari 2003, 23 | modifié par les arrêtés ministériels des 30 janvier 2003, 23 décembre |
| december 2003, 25 februari 2004 en 19 mei 2004, en op artikel 74, | 2003, 25 février 2004 et 19 mai 2004, et l'article 74, remplacé par |
| vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 november | l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 2001; |
| 2001; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juillet 2004 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, | attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié par l'arrêté |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 oktober 2004; | du Gouvernement flamand du 15 octobre 2004; |
| Gelet op het advies van de Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde | Vu l'avis du Conseil de Coordination en matière de la pratique du |
| sportbeoefening, gegeven op 29 september 2004; | sport dans le respect des impératifs de santé, rendu le 29 septembre |
| Gelet op het advies van de Vlaamse Sportraad, gegeven op 7 december | 2004; Vu l'avis du Conseil flamand des Sports, rendu le 7 décembre 2004; |
| 2004; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu la demande de traitement d'urgence, motivée par la circonstance que |
| omstandigheid dat - rekening houdend met de aanpassing van de lijst | - compte tenu de l'adaptation de la liste des substances interdites et |
| van verboden substanties en van verboden middelen door het | des moyens interdits par l'Agence mondiale Antidopage (AMA) à partir |
| Wereldantidopingagentschap (WADA) met ingang van 1 januari 2005 - de | du 1er janvier 2005 - l'adaptation de liste de la Communauté flamande |
| aanpassing van de lijst van de Vlaamse Gemeenschap spoedeisend is in | |
| het kader van de internationale harmonisering in de strijd tegen | est urgente dans le cadre de l'harmonisation internationale de la |
| doping; dat, overeenkomstig artikel 74 van het voormelde besluit van | lutte contre le dopage; que conformément à l'article 74 de l'arrêté |
| de Vlaamse Regering van 23 oktober 1991, de Vlaamse minister de lijst | précité du 23 octobre 1991, le Ministre flamand peut adapter la liste |
| die in de Vlaamse Gemeenschap van toepassing is, kan aanpassen, | qui est d'application dans la Communauté flamande, tout en tenant |
| daarbij rekening houdend met de internationaal erkende lijst; dat het | compte de la liste internationale agréée; qu'il est nécessaire, dans |
| nodig is, in het kader van de internationale harmonisering, | le cadre de l'harmonisation internationale, voulue par le Gouvernement |
| nagestreefd door de Vlaamse Regering in de strijd tegen doping, dat de | flamand dans sa lutte contre le dopage, que le Ministre adapte la |
| Vlaamse minister de lijst aanpast, rekening houdend met de lijst van | liste, compte tenu de la liste de l'AMA, adaptée à partir du 1er |
| het WADA, aangepast met ingang van 1 januari 2005; | janvier 2005; |
| Gelet op het advies nr. 37920/3 van de Raad van State, gegeven op 20 | Vu l'avis n° 37920/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 décembre 2004, en |
| december 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State, | le Conseil d'Etat; |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 73 van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 |
Article 1er.L'article 73 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 |
| oktober 1991 houdende uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 | octobre 1991 portant exécution du décret du 27 mars 1991 relatif à la |
| inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, vervangen bij het besluit | pratique du sport dans le respect des impératifs de santé, remplacé |
| van de Vlaamse Regering van 23 november 2001 en gewijzigd bij de | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 2001 et modifié |
| ministeriële besluiten van 30 januari 2003, 23 december 2003, 25 | par les arrêtés ministériels des 30 janvier 2003, 23 décembre 2003, 25 |
| februari 2004 en 19 mei 2004, wordt vervangen door wat volgt : | février 2004 et 19 mai 2004, est modifié comme suit : |
| « Art. 73.Met behoud van de toepassing van de bepalingen in artikel |
« Art. 73.Tout en conservant l'application des dispositions de |
| 2, 6°, b) en c), van het decreet, omvat de lijst van verboden | l'article 2, 6°, b), et c), du décret, la liste des substances |
| substanties en van verboden middelen, bedoeld in artikel 22 van het | interdites et des moyens interdits, visée à l'article 22 du décret, |
| decreet, de in § 2 tot en met § 5 opgesomde middelen en substanties. | comporte les moyens et substances énumérés aux §§ 2 à 5 compris. |
| § 1. In dit besluit wordt verstaan onder : | § 1. Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° binnen wedstrijdverband : de dopingcontrole in rechtstreeks verband | 1° en compétition : le contrôle antidopage qui est directement en |
| met een wedstrijd of competitie; | rapport avec une épreuve ou compétition; |
| 2° buiten wedstrijdverband : de dopingcontrole die niet binnen | 2° hors compétition : le contrôle antidopage qui n'a pas lieu dans le |
| wedstrijdverband plaatsvindt; | cadre d'une compétition; |
| 3° exogeen : een substantie die van nature niet door het menselijk | 3° exogène : une substance qui ne peut pas être produite naturellement |
| lichaam kan worden aangemaakt; | par l'organisme humain; |
| 4° endogeen : een substantie die van nature door het menselijk lichaam | 4° endogène : une substance qui peut être produite naturellement par |
| kan worden aangemaakt. | l'organisme humain. |
| § 2. De volgende substanties en methoden zijn verboden op elk ogenblik | § 2. Les substances et méthodes suivantes sont en tout temps |
| (binnen en buiten wedstrijdverband) : | interdites (en et hors compétition) : |
| 1° anabole middelen : | 1° moyens anabolisants : |
| a) exogene anabole androgene steroïden (AAS), met inbegrip van : | a) stéroïdes anabolisants androgènes exogènes (SAA), y compris : |
| 18a-homo-17ss-hydroxyestr-4-en-3-on; | 18a-homo-17ss-hydroxyestr-4-et-3-on; |
| bolasteron; | bolastérone; |
| boldenon; | boldénone; |
| boldion; | boldione; |
| calusteron; | calustérone; |
| clostebol; | clostébole; |
| danazol; dehydrochloormethyltestosteron; delta1-androsteen-3,17-dion; delta1-androsteendiol; delta1-dihydro-testosteron; drostanolon; ethylestrenol; fluoxymesteron; formebolon; furazabol; gestrinon; 4-hydroxytestosteron; 4-hydroxy-19-nortestosteron; mestanolon; mesterolon; metandiënon; metenolon; methandriol; methyldienolon; methyltestosteron; methyltrienolon; miboleron; nandrolon; 19-norandrosteendiol; 19-norandrosteendion; norbolethon; norclostebol; norethandrolon; oxabolon; oxandrolon; oxymesteron; oxymetholon; quinbolon; stanozolol; stenbolon; tetrahydrogestrinon; trenbolon; andere substanties met een vergelijkbare scheikundige structuur of een vergelijkbare biologische werking; | danazol; déhydrochloorméthyltestostérone; delta1-androstène-3,17-dione; delta1-androstènediole; delta1-dihydro-testostérone; drostanolone; éthyléstrénole; fluoxymestérone; formébolone; furazabole; gestrinone; 4-hydroxytestostérone; 4-hydroxy-19-nortestostérone; mestanolone; mestérolone; méthandiénone; méthénolone; méthandriole; méthyldiénolone; méthyltestostérone; méthyltriénolone; mibolérone; nandrolone; 19-norandrostdiole; 19-norandrostènedione; norboléthone; norclostébole; noréthandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymestérone; oxymétholone; quinbolone; stanozolole; stenbolone; tétrahydrogestrinone; trenbolone; autres substances ayant une structure chimique ou effet biologique comparable; |
| b) Endogene AAS : | b) SAA endogènes : |
| androsteendiol (androst-5-een-3ss,17ss-diol); | androstènediole (androst-5-ène-3ss,17ss-diole); |
| androsteendion (androst-4-een-3,17-dion); | androstènediole (androst-4-ène-3ss,17ss-dione); |
| dehydro-epiandrosteron (DHEA); | déhydroépiandrosterone (DHEA); |
| dihydrotestosteron; | dihydrotestostérone; |
| testosteron; | testostérone; |
| en de volgende metabolieten en isomeren : 5a-androstaan-3a,17a-diol; 5a-androstaan-3a,17a-diol; 5a-androstaan-3ss,17a-diol; 5a-androstaan-3ss,17ss-diol; androst-4-een-3a,17a-diol; androst-4-een-3a,17ss-diol; androst-4-een-3ss,17a-diol; androst-5-een-3a,17a-diol; androst-5-een-3a,17ss-diol; androst-5-een-3ss,17a-diol; 4-androsteendiol (androst-4-een-3ss,17ss-diol); 5-androsteendion (androst-5-een-3,17-dion); epi-dihydrotestosteron; 3a-hydroxy-5a-androstaan-17-on; 3ss-hydroxy-5a-androstaan-17-on; 19-norandrosteron; 19-noretiocholanolon. Als een verboden substantie, zoals vermeld in 1°, b), van nature door het lichaam wordt geproduceerd, is er sprake van een verboden substantie in het monster als de concentratie van de verboden substantie, haar metabolieten of markeerstoffen, of om het even welke andere relevante verhouding(en) in het monster van de sportbeoefenaar in die mate afwijken van de waarden die in normale omstandigheden teruggevonden worden bij mensen dat het onwaarschijnlijk is dat deze concentratie of verhouding overeenstemt met een normale endogene productie. Er is geen sprake van een monster dat een verboden substantie bevat als de sportbeoefenaar kan bewijzen dat de concentratie van de verboden substantie, haar metabolieten of markeerstoffen, of om het even welke relevante verhouding in het monster toe te schrijven zijn aan een pathologische of fysiologische toestand. In alle gevallen en bij elke concentratie zal het controlelaboratorium een belastend analyseresultaat melden als het, gebaseerd op een betrouwbare analysemethode, kan aantonen dat de verboden substantie van exogene herkomst is. Als het resultaat van het controlelaboratorium geen definitief uitsluitsel kan brengen, en er geen concentratie is gevonden zoals vermeld in het vorige lid, dan zal nader onderzoek worden verricht in geval van ernstige aanwijzingen voor het mogelijke gebruik van een verboden substantie, bijvoorbeeld een vergelijking tussen steroïdenprofielen. Als het controlelaboratorium melding maakt van de aanwezigheid van een testosteron-epitestosteronverhouding in de urine die groter is dan vier (4) op één (1), is nader onderzoek verplicht om vast te stellen of de verhouding het gevolg is van een fysiologische of pathologische toestand, behalve als het controlelaboratorium een belastend analyseresultaat meldt, gebaseerd op een betrouwbare analysemethode, dat aantoont dat de verboden substantie van exogene oorsprong is. In geval van nader onderzoek zullen de resultaten van voorgaande dopingcontroles worden meegenomen. Als er geen voorgaande dopingcontroles zijn uitgevoerd, zal de sportbeoefenaar minstens drie keer onaangekondigd gecontroleerd worden binnen een periode van drie maanden. Gebrek aan medewerking van de sportbeoefenaar aan deze onderzoeken zal erin resulteren dat het monster wordt beschouwd als een monster dat een verboden substantie bevat; c) andere anabole middelen, met inbegrip van maar niet beperkt tot : clenbuterol; zeranol; zilpaterol; | et les métabolites et isomères suivants : 5a-androstane-3a,17a-diole; 5a-androstane-3a,17ss-diole; 5a-androstane-3a,17a-diole; 5a-androstane-3a,17ss-diole; androst-4-ène-3a,17a-diole; androst-4-ène-3a,17ss-diole; androst-4-ène-3a,17a-diole; androst-5-ène-3a,17a-diole; androst-5-ène-3a,17ss-diole; androst-5-ène-3a,17a-diole; androstènediole (androst-4-ène-3ss,17ss-diole); 5-androstènedione (androst-5-ène-3,17-dione); épidihydrotestostérone; 3a-hydroxy-5a-androstane-17-one; 3ss-hydroxy-5a-androstane-17-one; 19-noranedrostérone; 19-norétiocholanolone. Lorsqu'une substance interdite, telle que visée au point 1°, b), est naturellement produite par le corps, un échantillon sera considéré contenant cette substance interdite si la concentration de la substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs ou d'autre(s) rapport(s) pertinent(s) dans l'échantillon du sportif s'écarte suffisamment des valeurs normales trouvées chez l'homme pour qu'il est improbable que cette concentration ou ce rapport correspond à une production endogène normale. Un échantillon ne sera pas considéré comme contenant une substance interdite si le sportif peut prouver que la concentration de la substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs ou n'importe quel autre rapport pertinent dans l'échantillon est due à un état pathologique ou physiologique. Dans tous les cas, et quelle que soit la concentration, le laboratoire de contrôle rendra un résultat d'analyse anormal si, en se basant sur une méthode d'analyse fiable, il peut démontrer que la substance interdite est d'origine exogène. Si le résultat du laboratoire de contrôle n'est pas concluant et qu'aucune concentration décrite au paragraphe ci-dessus n'est mesurée, un investigation plus approfondie sera effectuée en cas d'indications sérieuses d'un possible usage d'une substance interdite, par exemple une comparaison des profils stéréodiens. Si le laboratoire de contrôle mentionne la présence d'un rapport testostérone-epitestérone supérieur à quatre (4) pour un (1) dans l'urine, une investigation complémentaire est obligatoire afin de constater si ce rapport résulte d'un état pathologique ou physiologique. Dans le cas d'une investigation complémentaire, les résultats des contrôles antidopage précédents seront emmenés. Lorsqu'il n'y a pas eu des contrôles antidopage précédents, le sportif sera au moins trois fois soumis à un contrôle inopiné pendant une période de trois mois. Le refus du sportif de collaborer aux investigations complémentaires impliquera de considérer son échantillon comme contenant une substance interdite. c) autres moyens anabolisants, y compris mais sans s'y limiter : clenbutérole; zéranole; zilpatérole; |
| 2° hormonen en verwante substanties : | 2° hormones et substances analogues : |
| De volgende substanties, met inbegrip van andere substanties met een | Les substances suivantes, y compris toute autre substance ayant une |
| vergelijkbare scheikundige structuur of een vergelijkbare biologische | structure chimique ou un effet biologique comparable et leurs facteurs |
| werking, en hun releasing factors zijn verboden : | de libération sont interdites : |
| erytropoëtine (EPO); | érythropoïétine (EPO); |
| groeihormoon (hGH); | hormone de croissance (hGH); |
| insulineachtige groeifactor (IGF-1); | facteur de croissance analogue à l'insuline (IGF-1); |
| mechanogroeifactoren (MGFs); | mécano-facteurs de croissance (MGF); |
| gonadotrope hormonen (LH, hCG); | hormones gonadotrophines (LH, hCG); |
| insuline; corticotrope hormonen. Tenzij de sportbeoefenaar kan aantonen dat de gevonden concentratie het gevolg is van een fysiologische of pathologische toestand, is er sprake van een verboden substantie in het monster als de concentratie van de verboden substantie of van haar metabolieten of markeerstoffen, of relevante verhoudingen in het monster in die mate de normale waarden bij mensen overtreffen, dat het onwaarschijnlijk is dat die concentratie of verhouding overeenstemt met een normale endogene productie. De aanwezigheid van andere substanties met een vergelijkbare scheikundige structuur of een vergelijkbare biologische werking, diagnostische markeerstof(fen) of releasing factors van hormonen die in de bovenstaande lijst voorkomen, of elke andere bevinding die aantoont dat de gevonden substantie van exogene oorsprong is, zal worden gerapporteerd als een belastend analyseresultaat; 3° bèta 2-agonisten : Alle bèta 2-agonisten, met inbegrip van hun D- en L-isomeren, zijn verboden. Het gebruik ervan vereist een toelating wegens therapeutische noodzaak. Een toelating wegens therapeutische noodzaak is een toelating die door een onafhankelijke commissie van artsen kan worden verleend tot het rechtmatige gebruik van een geneesmiddel dat een verboden substantie bevat of tot het rechtmatige gebruik van een verboden middel. Als uitzondering is voor formoterol, salbutamol, salmeterol en terbutaline een toelating wegens therapeutische noodzaak via verkorte aanvraag vereist, wanneer toediening via inhalatie noodzakelijk is om astma en inspanningsastma of bronchoconstrictie te voorkomen of te behandelen. Ongeacht de toelating wegens therapeutische noodzaak is er sprake van een belastend analyseresultaat als het controlelaboratorium een concentratie van salbutamol (vrij salbutamol plus het glucuronideconjugaat) meldt die groter is dan 1000 ng/ml, tenzij de | insuline; hormones corticotrophines. A moins que le sportif puisse démontrer que la concentration décelée est due à un état pathologique ou physiologique, un échantillon sera considéré comme contenant une substance interdite lorsque la concentration de la substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs ou tout autre rapport pertinent dans l'échantillon est supérieure aux valeurs normales chez l'humain et qu'il est improbable que cette concentration ou rapport corresponde à une production endogène normale. La présence de substances ayant une structure chimique ou un effet biologique comparable, de marqueur(s) diagnostique(s) ou de facteurs de libération d'hormones figurant dans la liste ci-dessus, ou de tout autre résultat indiquant que la substance décelée est d'origine exogène, sera rapportée comme un résultat d'analyse anormal. 3° béta 2-agonistes : Tous les béta 2-agonistes, y compris leurs isomères D et L, sont interdits. Leur usage exige une autorisation pour nécessité thérapeutique. Une autorisation pour nécessité thérapeutique est une autorisation qui peut être accordée par une commission indépendante de médecins en vue de l'usage autorisé d'une substance interdite. Exceptionnellement, le formotérol, le salbutamol, le salmétérol et la terbutaline nécessitent une autorisation pour nécessité thérapeutique moyennant une demande simplifiée, pour usage par inhalation pour traiter ou prévenir l'asthme et l'asthme dû à un effort ou bronchoconstriction. Même si une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques est accordée, le résultat d'analyse sera considéré comme état anormal si le laboratoire de contrôle a rapporté une concentration de salbutamol (libre plus glucoronide) supérieur à 1000ng/ml sauf si le sportif peut |
| sportbeoefenaar kan bewijzen dat dit resultaat het gevolg is van het | prouver que le résultat est consécutif à l'usage thérapeutique de |
| therapeutisch gebruik van het geïnhaleerde salbutamol; | salbutamol par voie inhalée. |
| 4° middelen met een anti-oestrogene werking : | 4° moyens à effet anti-oestrogène : |
| a) aromatase-inhibitoren, met inbegrip van, maar niet beperkt tot : | a) inhibiteurs d'aromatase, y compris mais sans s'y limiter : |
| anastrozol; | anastrozole; |
| letrozol; | létrozole; |
| aminogluthetimide; | aminogluthétimide; |
| exemestaan; | exémestane; |
| formestaan; | formestane; |
| testolacton; | testolactone; |
| b) selectieve oestrogeenreceptormodulatoren (SERM's), met inbegrip van | b) récepteurs-modulateurs d'oestrogènes sélectifs, y compris mais sans |
| maar niet beperkt tot : | s'y limiter : |
| raloxifen; | raloxifs; |
| tamoxifen; | tamoxifs; |
| toremifeen; | torémiphés; |
| c) andere anti-oestrogene substanties, met inbegrip van, maar niet | c) autres substances anti-oestrogènes, y compris mais sans s'y limiter |
| beperkt tot : | : |
| clomifeen; | clomiphéne; |
| cyclofenil; | cyclophénile; |
| fulvestrant; | fulvéstrant; |
| 5° diuretica en andere maskerende middelen : | 5° diurétiques et autres moyens masquants : |
| Maskerende middelen omvatten, maar zijn niet beperkt tot : | Les moyens masquants comprennent mais ne sont pas limités à : |
| diuretica; | diurétiques; |
| epitestosteron; | épitestostérone; |
| probenecid; | probénécide; |
| alfa-reductase-inhibitoren (bijvoorbeeld finasteride, dutasteride); | inhibiteurs alpha-réductase (p. ex. finastéride, dutastéride); |
| middelen die het plasmavolume vergroten (bijvoorbeeld albumine, | succédanés de plasma (p. ex. albumine, dextran, hydroxyéthylamidon |
| dextraan, hydroxy-ethylzetmeel (HES)); | (HES)); |
| Diuretica omvatten : | Les diurétiques incluent : |
| acetazolamide; | acétazolamide; |
| amiloride; | amiloride; |
| bumetanide; | bumétanide; |
| canrenon; | canrénone; |
| chloortalidon; | chlorotalidone; |
| etacrynezuur; | acide étacrynique; |
| furosemide; | furosémide; |
| indapamide; metolazon; spironolacton; thiaziden (bijvoorbeeld bendroflumethiazide, chloorthiazide, hydrochloorthiazide); triamtereen; andere substanties met een vergelijkbare scheikundige structuur of vergelijkbare biologische werking. Een toelating wegens therapeutische noodzaak is niet geldig als de urine van de sportbeoefenaar een diureticum bevat naast één of meer verboden substanties op of onder de grenswaarde. | indapamide; métolazone; spironolactone; thiazides (p. ex. bendrofluméthiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide); triamtérène; autres substances ayant une structure chimique ou effet biologique comparable. Une autorisation pour nécessité thérapeutique n'est pas valable lorsque l'urine du sportif contient un diurétique outre une ou plusieurs substances interdites sur ou en-dessous de la valeur limite. |
| 6° de volgende methoden : | 6° les méthodes suivantes : |
| a) verbetering van het zuurstoftransport : | a) amélioration du transfert d'oxygène : |
| 1) bloeddoping, met inbegrip van het gebruik van autoloog, homoloog of | 1) dopage sanguin, y compris l'utilisation de produits sanguins |
| heteroloog bloed, of rode bloedcelproducten van welke oorsprong ook, | autologues, homologues ou hétérologues ou de globules rouges de toute |
| anders dan voor een medische noodzakelijke behandeling; | origine, dans un autre but que pour un traitement médicinal |
| 2) het kunstmatig verhogen van de opname, het transport of de afgifte | nécessaire; 2) l'amélioration artificielle de la consommation, du transfert ou de |
| van zuurstof, met inbegrip van, maar niet beperkt tot | la libération d'oxygène, mais pas limité aux produits chimiques |
| perfluorchemicaliën, efaproxiral (RSR 13) en gemodificeerde | perfluorés, éfaproxiral (RSR 13) et les produits d'hémoglobine |
| hemoglobineproducten (bijvoorbeeld bloedvervangers, gebaseerd op | modifiés (p. ex. les substituts de sang à base d'hémoglobine, les |
| hemoglobine, hemoglobineproducten in microcapsules); | produits d'hémoglobine réticulées); |
| b) chemische en fysieke manipulatie : | b) manipulation chimique et physique : |
| Dit houdt in : | Ceci comprend : |
| frauderen of proberen te frauderen om de validiteit en integriteit van | la fraude ou la tentative de fraude en vue d'influencer la validité et |
| de monsters die afgenomen worden tijdens een dopingcontrole te beïnvloeden. | l'intégrité des échantillons prélevés lors d'un contrôle antidopage. |
| Onder andere de volgende methodes behoren tot chemische en fysieke | Les méthodes suivantes, entre autres, appartiennent à la manipulation |
| manipulatie : | chimique et physique : |
| 1° intraveneuze infusies, behalve bij een gerechtvaardigde medische | 1°infusions intraveineuses, sauf en cas d'un traitement médicinal |
| behandeling; | justifié; |
| 2° catheterisatie; | 2° cathétérisation; |
| 3° verwisseling van of frauderen met de urine; | 3° substitution ou altération frauduleuse de l'urine; |
| c) genetische doping | c) dopage génétique |
| Dit houdt in het niet-therapeutische gebruik van cellen, genen, | Ce dopage comprend l'utilisation non-thérapeutique de cellules, gènes, |
| genetische elementen, of het veranderen van de genetische expressie, | éléments génétiques ou l'altération de l'expression génétique ayant la |
| waardoor de sportprestatie verbeterd kan worden. | capacité d'améliorer la performance sportive. |
| § 3. De volgende substanties en methoden zijn verboden binnen | § 3. Les substances et méthodes suivantes sont interdites en |
| wedstrijdverband : | compétition : |
| 1° stimulantia, met inbegrip van, indien van toepassing, zowel hun | 1° les stimulants, y compris, si d'application, tant leurs isomères |
| optische L- als hun optische D-isomeren : | optiques L que leurs isomères optiques D : |
| adrafinil; | adrafinil; |
| amfepramon; | amfépramone; |
| amfetamine; | amphétamine; |
| amfetaminil; | amphétaminil; |
| amifenazol; | amiphénazole; |
| benzfetamine; | benzphétamine; |
| bromantan; | bromantan; |
| carfedon; | carphédon; |
| cathine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 5 | cathine, la concentration dans l'urine ne peut pas dépasser 5 |
| microgram per milliliter; | microgrammes par millilitre; |
| clobenzorex; | clobenzorex; |
| cocaïne; | cocaïne; |
| dimethylamfetamine; | diméthylamphétamine; |
| efedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 10 | éphédrine, la concentration dans l'urine ne peut pas dépasser 10 |
| microgram per milliliter; | microgrammes par millilitre; |
| etilamfetamine; | étilamphétamine; |
| etilefrine; | étiléfrine; |
| famprofazon; | famprofazone; |
| fencamfamine; | fencamfamine; |
| fencamine; | fencamine; |
| fendimetrazine; | fendimétrazine; |
| fenetylline; | fénétylline; |
| fenfluramine; | fenfluramine; |
| fenmetrazine; | fenmétrazine; |
| fenproporex; | fenproporex; |
| fentermine; | fentermine; |
| furfenorex; | furfénorex; |
| mefenorex; | méfénorex; |
| mefentermine; | méphentermine; |
| mesocarb; | mésocarbe; |
| metamfetamine; | métamphétamine; |
| methylamfetamine; | méthylamphétamine; |
| methyleendioxyamfetamine; | méthylènedioxyamphétamine; |
| methyleendioxymetamfetamine; | méthylènedioxymetamphétamine; |
| methylefedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 10 | méthyléphédrine, la concentration dans l'urine ne peut pas dépasser 10 |
| microgram per milliliter; | microgrammes par millilitre; |
| methylfenidaat; | méthylphénidate; |
| modafinil; | modafinil; |
| nicethamide; | nicéthamide; |
| norfenfluramine; | norfenfluramine; |
| parahydroxyamfetamine; | parahydroxyamphétamine; |
| pemoline; | pémoline; |
| prolintaan; | prolintane; |
| selegiline; | sélégiline; |
| strychnine; | strychnine; |
| andere substanties met een vergelijkbare scheikundige structuur of een | autres substances ayant une structure chimique ou effet biologique |
| vergelijkbare biologische werking. | comparable. |
| Substanties die zijn opgenomen in het « WADA monitoring Program 2005 » | Les substances reprises dans le "AMA monitoring Program 2005" |
| (bupropion, coffeine, fenylefrine, fenylpropanolamine, pipradol, | (bupropion, cofféine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradol, |
| pseudo-efedrine en synefrine (oxedrine)) worden niet als verboden | pseudo-éphédrine et synéfrine (oxédrine)) ne sont pas considérées |
| beschouwd. | comme étant interdites. |
| Adrenaline, in combinatie met lokale anesthetica of voor lokaal | L'adrénaline en combinaison avec des anesthétiques locaux ou pour |
| gebruik (bijvoorbeeld nasaal of oftalmologisch) is niet verboden; | utilisation locale (p. ex. nasale ou ophtalmologique) n'est pas interdite. |
| 2° narcotica : | 2° narcotiques : |
| buprenorfine; | buprénorphine; |
| dextromoramide; | dextromoramide; |
| diamorfine (heroïne); | diamorphine (héroïne); |
| fentanyl en zijn derivaten; | fentanyl et ses dérivés; |
| hydromorfon; | hydromorphone; |
| methadon; | méthadone; |
| morfine; | morphine; |
| oxycodon; | oxycodone; |
| oxymorfon; | oxymorphone; |
| pentazocine; | pentazocine; |
| pethidine; | péthidine; |
| 3° cannabinoïden : | 3° cannabinoïdes : |
| cannabinoïden (bijvoorbeeld hasjiesj, marihuana); | cannabinoïdes (p. ex. haschisch, marijuana); |
| 4° glucocorticosteroïden : | 4° glucocorticostéroïdes : |
| Alle glucocorticosteroïden zijn verboden als ze oraal, rectaal of door | Tous les glucocorticostéroïdes sont interdits lorsqu'ils sont |
| intraveneuze of intramusculaire injectie worden toegediend. Het | administrés par voie orale, rectale ou par injection intraveineuse ou |
| gebruik ervan vereist een toelating wegens therapeutische noodzaak. | intramusculaire. Leur usage exige une autorisation pour nécessité thérapeutique. |
| Voor alle andere toedieningsvormen is een toelating wegens | Pour toute autre forme d'administration, une autorisation pour |
| therapeutische noodzaak via verkorte aanvraag vereist. | nécessité thérapeutique par demande simplifiée est exigée. |
| Dermatologische preparaten zijn niet verboden. | Les préparations dermatologiques ne sont pas interdites. |
| § 4. De volgende substanties zijn verboden bij bepaalde sporten : | § 4. Les substances suivantes sont interdites dans certains sports : |
| 1° alcohol | 1° alcool |
| Alcohol (ethanol) is alleen binnen wedstrijdverband verboden in de | L'alcool (éthanol) est interdit en compétition seulement, dans les |
| onderstaande sporten. De opsporing zal worden verricht door | sports suivants. La détection sera effectuée par éthylométrie. La |
| ademanalyse of bloedcontrole. De geldende grenswaarde voor een | valeur seuil en vigueur pour violation de dopage et la fédération |
| dopingovertreding is achter elke sport weergegeven, waarbij tussen | |
| haakjes de betrokken internationale federatie is vermeld. | internationale concernée est indiquée entre parenthèses après chaque sport. |
| autosport (FIA) 0,10 g/l; | automobile (FIA) 0,10 g/l; |
| boogschieten (FITA) 0,10 g/l; | tir à l'arc (FITA) 0,10 g/l; |
| biljarten (WCBS) 0,20 g/l; | billard (WCBS) 0,20 g/l; |
| karate (WKF) 0,10 g/l; | karaté (WKF) 0,10 g/l; |
| moderne vijfkamp (UIPM) 0,10 g/l (alleen bij schietonderdelen); | pentathlon moderne (UIPM) 0,10 g/l (uniquement pour les disciplines de tir); |
| motorsport (FIM) 0,00 g/l; | motorcyclisme (FIM) 0,00 g/l; |
| jeu de boules (CMSB) 0,10 g/l; | boules (CMSB) 0,10 g/l; |
| skiën (FIS) 0,10 g/l; | ski (FIS) 0,10 g/l; |
| vliegsport (FAI) 0,20 g/l); | aéronautique (FAI) 0,20 g/l; |
| 2° de bètablokkers, alleen verboden binnen wedstrijdverband, behalve | 2° les béta-bloquants, uniquement interdits en compétition, sauf |
| als het anders vermeld wordt : | indication contraire : |
| autosport (FIA); | automobile (FIA); |
| biljart (WCBS); | billard (WCBS); |
| bobsleeën (FIBT); | bobsleigh (FIBT); |
| boogschieten (FITA), ook verboden buiten wedstrijdverband; | tir à l'arc (FITA), également interdit hors compétition; |
| bowling (FIQ); | quilles (FIQ); |
| bridge (FMB); | bridge (FMB); |
| curling (WCF); | curling (WCF); |
| gymnastiek (FIG); | gymnastique (FIG); |
| moderne vijfkamp (UIPM), alleen bij schietonderdelen; | pentathlon moderne (UIPM), uniquement pour les disciplines de tir; |
| motorsport (FIM); | motorcyclisme (FIM); |
| petanque (CMSB); | pétanque (CMSB); |
| schaken (FIDE); | échecs (FIDE); |
| skiën (FIS) voor het schansspringen en het vrije stijl snowboarden; | ski (FIS) saut à skis et snowboard free style; |
| schieten (ISSF), ook verboden buiten wedstrijdverband; | tir (ISSF), également interdit hors compétition; |
| vliegsport (FAI); | aéronautique (FAI); |
| worstelen (FILA); | lutte (FILA); |
| zeilen (ISAF), enkel voor stuurmannen in het matchracen; | voiel (ISAF), barreurs seulement dans les courses de compétition; |
| zwemmen (FINA) bij het schoonspringen en synchroonzwemmen. | natation (FINA) en plongeon et nage synchronisée. |
| Bètablokkers omvatten maar zijn niet beperkt tot : | Les béta-bloquants comprennent mais ne sont pas limités à : |
| acebutolol; | acébutolol; |
| alprenolol; | alprénolol; |
| atenolol; | aténolol; |
| betaxolol; | bétaxolol; |
| bisoprolol; | bisoprolol; |
| bunolol; | bunolol; |
| carteolol; | cartéolol; |
| carvedilol; | carvédilol; |
| celiprolol; | céliprolol; |
| esmolol; | esmolol; |
| labetalol; | labétalol; |
| levobunolol; | levobunolol; |
| metipranolol; | métipranolol; |
| metoprolol; | métoprolol; |
| nadolol; | nadolol; |
| oxprenolol; | oxprénolol; |
| pindolol; | pindolol; |
| propranolol; | propranolol; |
| sotalol; | sotalol; |
| timolol. | timolol. |
| § 5. Voor bepaalde substanties (carboxy-THC, cathine, efedrine, | § 5. Pour certaines substances (carboxy-THC,cathine, éphédrine, |
| methylefedrine, epitestosteron, 19-norandrosteron, morfine en | méthyléphédrine, épitestostérone, 19-norandrostérone, morphine et |
| salbutamol), alsook voor de testosteron-epitestosteronverhouding | salbutamol), ainsi que pour le rapport testostérone-épitestostérone, |
| gelden analytische drempels die bepalen dat een bepaalde concentratie | des seuils analytiques sont en vigueur qui déterminent qu'une certaine |
| of waarde overschreden moet worden voor een belastend | concentration ou valeur doit être dépassée pour qu'un certificat |
| analysecertificaat wordt opgemaakt. » | d'analyse anormale soit établi. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 22 december 2004. | Bruxelles, le 22 décembre 2004. |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |