← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 10 juni 1964 betreffende de toekenning van een vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van het Ministerie van Financiën, het ministerieel besluit van 12 april 1965 betreffende toekenning van een vergoeding voor het gebruik van een fiets en van bijzondere vergoedingen tot dekking der verplaatsingskosten aan sommige personeelsleden van het Ministerie van Financiën en het ministerieel besluit van 22 oktober 1998 tot toekenning van een vergoeding voor verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit van het Ministerie van Financiën "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 10 juni 1964 betreffende de toekenning van een vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van het Ministerie van Financiën, het ministerieel besluit van 12 april 1965 betreffende toekenning van een vergoeding voor het gebruik van een fiets en van bijzondere vergoedingen tot dekking der verplaatsingskosten aan sommige personeelsleden van het Ministerie van Financiën en het ministerieel besluit van 22 oktober 1998 tot toekenning van een vergoeding voor verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit van het Ministerie van Financiën | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents du Ministère des Finances, l'arrêté ministériel du 12 avril 1965 relatif à l'octroi d'une indemnité pour usage d'un vélo et d'indemnités particulières couvrant des frais de déplacement à certains agents du Ministère des Finances et l'arrêté ministériel du 22 octobre 1998 octroyant une indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus du Ministère des Finances |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 22 DECEMBER 2000. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 22 DECEMBRE 2000. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 10 juni 1964 betreffende de toekenning van | du 10 juin 1964 relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de |
| een vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten aan sommige | séjour et de tournée à certains agents du Ministère des Finances, |
| personeelsleden van het Ministerie van Financiën, het ministerieel besluit van 12 april 1965 betreffende toekenning van een vergoeding voor het gebruik van een fiets en van bijzondere vergoedingen tot dekking der verplaatsingskosten aan sommige personeelsleden van het Ministerie van Financiën en het ministerieel besluit van 22 oktober 1998 tot toekenning van een vergoeding voor verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit van het Ministerie van Financiën De Minister van Financiën, | l'arrêté ministériel du 12 avril 1965 relatif à l'octroi d'une indemnité pour usage d'un vélo et d'indemnités particulières couvrant des frais de déplacement à certains agents du Ministère des Finances et l'arrêté ministériel du 22 octobre 1998 octroyant une indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus du Ministère des Finances Le Ministre des Finances, |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene | Vu l'arrêté royal du 26 mars 1965 portant réglementation générale des |
| regeling van de vergoedingen en toelagen van alle aard toegekend aan | indemnités et allocations quelconques accordées au personnel des |
| het personeel der ministeries, inzonderheid op artikel 7; | ministères, notamment l'article 7; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 10 juni 1964 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 relatif à l'octroi d'une |
| toekenning van een vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten aan | indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents du |
| sommige personeelsleden van het Ministerie van Financiën, gewijzigd | |
| bij het koninklijk besluit van 27 april 1967 en de ministeriële | Ministère des Finances, modifié par l'arrêté royal du 27 avril 1967 et |
| besluiten van 19 juli 1967, 25 oktober 1974, 4 juni 1980 en 22 oktober | les arrêtés ministériels des 19 juillet 1967, 25 octobre 1974, 4 juin |
| 1998; | 1980 et 22 octobre 1998; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 12 april 1965 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 12 avril 1965 relatif à l'octroi d'une |
| toekenning van een vergoeding voor kosten wegens rondreizen, van een | indemnité pour frais de tournée, d'une indemnité pour usage d'un vélo |
| vergoeding voor het gebruik van een fiets en van bijzondere | |
| vergoedingen tot dekking der verplaatsingskosten aan sommige | et d'indemnités particulières couvrant des frais de déplacement à |
| personeelsleden van het Ministerie van Financiën, gewijzigd bij de | certains agents du Ministère des Finances, modifié par les arrêtés |
| ministeriële besluiten van 10 mei 1966,13 juni 1966, het koninklijk | ministériels des 10 mai 1966, 13 juin 1966, l'arrêté royal du 27 avril |
| besluit van 27 april 1967 en de ministeriële besluiten van 19 juli | 1967 et les arrêtés ministériels des 19 juillet 1967, 18 février 1975, |
| 1967,18 februari 1975,17 februari 1978, 4 juni 1980 en 24 juli 1990; | 17 février 1978, 4 juin 1980 et 24 juillet 1990; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 22 oktober 1998 tot toekenning | Vu l'arrêté ministériel du 22 octobre 1998 octroyant une indemnité |
| van een vergoeding voor verblijf- en omreiskosten aan sommige | pour frais de séjour et de tournée à certains agents de |
| personeelsleden van de Administratie van de ondernemings- en | l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus du |
| inkomensfiscaliteit van het Ministerie van Financiën; | Ministère des Finances; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 28 juillet 2000; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget donné les 25 octobre 2000 et 21 | |
| juli 2000; | novembre 2000; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 25 | |
| oktober 2000 en 21 november2000; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 4 | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique donné le 4 décembre |
| december 2000; | 2000; |
| Gelet op het onderhandelingsprotocol van 7 december 2000 van het | Vu le protocole de négociation du 7 décembre 2000 du Comité de secteur |
| Sectorcomité II - Financiën; | II - Finances; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de betrokken personeelsleden reeds geruime tijd een | Considérant que les membres du personnel concernés subissent déjà |
| financieel nadeel ondergaan dat onmiddellijk dient te worden hersteld | depuis longtemps un préjudice financier, lequel doit être |
| om alzo de ambtenaren te behouden die over de nodige competenties | immédiatement réparé pour conserver les agents disposant des |
| beschikken bij de kabinetten en de cel van de Regeringscommissaris | compétences nécessaires aux cabinets et à la cellule du Commissaire du |
| bevoegd voor de Financiën, de Begroting of de Pensioenen; dat het | Gouvernement ayant les Finances, le Budget ou les Pensions dans leurs |
| derhalve past dit besluit zonder verwijl te nemen, | attributions; qu'il importe dès lors de prendre le présent arrêté sans retard, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 5 van het ministerieel besluit van 10 juni 1964 |
Article 1er.L'article 5 de l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 |
| betreffende de toekenning van een vergoeding wegens verblijf- en | relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de séjour et de tournée |
| omreiskosten aan sommige personeelsleden van het Ministerie van | à certains agents du Ministère des Finances est remplacé par la |
| Financiën, wordt vervangen als volgt : | disposition suivante : |
| « Art. 5.- De vergoeding blijft behouden tijdens : |
« Art. 5.- L'indemnité est maintenue pendant : |
| 1° de afwezigheidsperioden die gedurende eenzelfde maand niet meer dan vijf achtereenvolgende dag duren; 2° het vakantieverlof; : 3° het verlof om een ambt uit te oefenen bij een kabinet dat ressorteert onder een federaal Minister of federaal Staatssecretaris die de Financiën, de Begroting of de Pensioenen onder zijn bevoegdheid heeft; 4° het verlof om een ambt uit te oefenen in de cel van een Regeringscommissaris, toegevoegd aan een federaal Minister die de Financiën, de Begroting of de Pensioenen onder zijn bevoegdheid heeft. » | 1° les absences qui ne dépassent pas, au cours d'un même mois, cinq jours consécutifs; 2° les congés de vacances; 3° le congé pour l'exercice de fonctions auprès d'un cabinet qui ressortit à un Ministre fédéral ou Secrétaire d'Etat fédéral ayant les Finances, le Budget ou les Pensions dans ses compétences; 4° le congé pour l'exercice de fonctions dans la cellule d'un commissaire du Gouvemement, adjoint à un Ministre fédéral ayant les Finances, le Budget ou les Pensions dans ses compétences. » |
Art. 2.Artikel 14 van het ministerieel besluit van 12 april 1965 |
Art. 2.L'articie 14 de l'arrêté ministériel du 12 avril 1965 relatif |
| betreffende toekenning van een vergoeding voor kosten wegens | |
| rondreizen, van een vergoeding voor het gebruik van een fiets en van | à l'octroi d'une indemnité pour frais de tournée, d'une indemnité pour |
| bijzondere vergoedingen tot dekking der verplaatsingskosten aan | usage d'un vélo et d'indemnités particulières couvrant des frais de |
| sommige personeelsleden van het Ministerie van Financiën, wordt | déplacement à certains agents du Ministère des Finances, est remplacé |
| vervangen als volgt : | par la disposition suivante : |
| « Art. 14.- De in artikel 13 bedoelde vergoedingen blijven behouden |
« Art. 14.- Les indemnités visées à l'article 13 sont maintenues |
| tijdens : | pendant : |
| 1° de afwezigheidsperioden die in de loop van eenzelfde maand niet langer dan vijf achtereenvolgende dagen duren; 2° het vakantieverlof; 3° het verlof om een ambt uit te oefenen bij een kabinet dat ressorteert onder een federaal Minister of federaal Staatssecretaris die de Financiën, de Begroting of de Pensioenen onder zijn bevoegdheid heeft; 4° het verlof om een ambt uit te oefenen in de cel van een Regeringscommissaris, toegevoegd aan een federaal Minister die de Financiën, de Begroting of de Pensioenen onder zijn bevoegdheid heeft. » | 1° les absences ne dépassant pas, au cours d'un même mois, cinq jours consécutifs; 2° les congés de vacances; 3° le congé pour l'exercice de fonctions auprès d'un cabinet qui ressortit à un Ministre fédéral ou Secrétaire d'Etat fédéral ayant les Finances, le Budget ou les Pensions dans ses compétences; 4° le congé pour l'exercice de fonctions dans la cellule d'un commissaire du Gouvernement, adjoint à un Ministre fédéral ayant les Finances, le Budget ou les Pensions dans ses compétences. » |
Art. 3.Artikel 7, tweede lid, van het ministerieel besluit van 22 |
Art. 3.L'article 7, deuxième alinéa, de l'arrêté ministériel du 22 |
| oktober 1998 tot toekenning van een vergoeding voor verblijf- en | octobre 1998 octroyant une indemnité pour frais de séjour et de |
| omreiskosten aan sommige personeelsleden van de Administratie van de | tournée à certains agents de l'Administration de la fiscalité des |
| ondernemings- en inkomensfiscaliteit van het Ministerie van Financiën, | entreprises et des revenus du Ministère des Finances, est remplacé par |
| wordt vervangen als volgt : | la disposition suivante : |
| « Zij blijft behouden tijdens : | « Elle est également maintenue pendant : |
| 1° het vakantieverlof; 2° de dagen waarop de ambtenaar cursussen georganiseerd door het Departement volgt; 3° de dagen waarop de ambtenaar afwezig is ingevolge deeltijdse arbeid; 4° het verlof om een ambt uit te oefenen bij een kabinet dat ressorteert onder een federaal Minister of federaal Staatssecretaris die de Financiën, de Begroting of de Pensioenen onder zijn bevoegdheid heeft; 5° het verlof om een ambt uit te oefenen in de cel van een Regeringscommissaris, toegevoegd aan een federaal Minister die de Financiën, de Begroting of de Pensioenen onder zijn bevoegdheid heeft. » | 1° les congés de vacances; 2° les jours où l'agent suit des cours organisés par le Département; 3° les jours où l'agent est absent pour travail à temps partiel; 4° le congé pour l'exercice de fonctions auprès d'un cabinet qui ressortit à un Ministre fédéral ou Secrétaire d'Etat fédéral ayant les Finances, le Budget ou les Pensions dans ses compétences; 5° le congé pour l'exercice de fonctions dans la cellule d'un commissaire du Gouvernement, adjoint à un Ministre fédéral ayant les Finances, le Budget ou les Pensions dans ses compétences. » |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 12 juli 1999. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 12 juillet 1999. |
| Brussel, 22 december 2000. | Bruxelles, le 22 décembre 2000. |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |