← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 3 november 2011 tot vaststelling van de technische normen met betrekking tot de veiligheidsinrichtingen aan overwegen op de spoorwegen. - Duitse vertaling "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 3 november 2011 tot vaststelling van de technische normen met betrekking tot de veiligheidsinrichtingen aan overwegen op de spoorwegen. - Duitse vertaling | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 3 novembre 2011 fixant les normes techniques relatives aux dispositifs de sécurité des passages à niveau sur les voies ferrées. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| Directoraat-generaal Duurzame Mobiliteit en Spoorbeleid | Direction générale Politique de Mobilité durable et ferroviaire |
| 21 NOVEMBER 2017. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 21 NOVEMBRE 2017. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 3 november 2011 tot vaststelling van de | du 3 novembre 2011 fixant les normes techniques relatives aux |
| technische normen met betrekking tot de veiligheidsinrichtingen aan | dispositifs de sécurité des passages à niveau sur les voies ferrées. - |
| overwegen op de spoorwegen. - Duitse vertaling | Traduction allemande |
| De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het ministerieel | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
| besluit van 21 november 2017 tot wijziging van het ministerieel | l'arrêté ministériel du 21 novembre 2017 modifiant l'arrêté |
| besluit van 3 november 2011 tot vaststelling van de technische normen | ministériel du 3 novembre 2011 fixant les normes techniques relatives |
| met betrekking tot de veiligheidsinrichtingen aan overwegen op de | aux dispositifs de sécurité des passages à niveau sur les voies |
| spoorwegen (Belgisch Staatsblad van 1 december 2017). | ferrées (Moniteur belge du 1er décembre 2017). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Vertaaldienst van de Federale | Cette traduction a été établie par le Service de traduction du Service |
| Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer in Brussel. | public fédéral Mobilité et Transports à Bruxelles. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN |
| Generaldirektion nachhaltige Mobilitäts- und Eisenbahnpolitik | Generaldirektion nachhaltige Mobilitäts- und Eisenbahnpolitik |
| 21. NOVEMBER 2017 - Ministerieller Erlass zur Abänderung des | 21. NOVEMBER 2017 - Ministerieller Erlass zur Abänderung des |
| Ministeriellen Erlasses vom 3. November 2011 zur Festlegung der | Ministeriellen Erlasses vom 3. November 2011 zur Festlegung der |
| technischen Normen der Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an | technischen Normen der Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an |
| Bahngleisen | Bahngleisen |
| Der Minister der Mobilität, | Der Minister der Mobilität, |
| Aufgrund des Gesetzes vom 12. April 1835 betreffend die zu erhebenden | Aufgrund des Gesetzes vom 12. April 1835 betreffend die zu erhebenden |
| Zölle auf und die Polizeiverordnungen über die Eisenbahnen, Artikel 2, | Zölle auf und die Polizeiverordnungen über die Eisenbahnen, Artikel 2, |
| ausgelegt durch das Gesetz vom 11. März 1866; | ausgelegt durch das Gesetz vom 11. März 1866; |
| Aufgrund des Gesetzes vom 23. Juli 1926 über die NGBE und das Personal | Aufgrund des Gesetzes vom 23. Juli 1926 über die NGBE und das Personal |
| der belgischen Eisenbahnen, Artikel 17, ersetzt durch das Gesetz vom | der belgischen Eisenbahnen, Artikel 17, ersetzt durch das Gesetz vom |
| 1. August 1960 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 18. | 1. August 1960 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 18. |
| Oktober 2004; | Oktober 2004; |
| Aufgrund des am 16. März 1968 koordinierten Gesetzes über die | Aufgrund des am 16. März 1968 koordinierten Gesetzes über die |
| Straßenverkehrspolizei, Artikel 1 Absatz 1; | Straßenverkehrspolizei, Artikel 1 Absatz 1; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 11. Juli 2011 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 11. Juli 2011 über die |
| Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an Bahngleisen, Artikel 11 | Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an Bahngleisen, Artikel 11 |
| § 2; | § 2; |
| Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 3. November 2011 zur | Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 3. November 2011 zur |
| Festlegung der technischen Normen der Sicherheitseinrichtungen von | Festlegung der technischen Normen der Sicherheitseinrichtungen von |
| Bahnübergängen an Bahngleisen; | Bahnübergängen an Bahngleisen; |
| Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen; | Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 60.209/4 des Staatsrates vom 31. Oktober | Aufgrund des Gutachtens Nr. 60.209/4 des Staatsrates vom 31. Oktober |
| 2016, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am | 2016, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Aufgrund der Mitteilung an die Europäische Kommission vom 16. Juni | Aufgrund der Mitteilung an die Europäische Kommission vom 16. Juni |
| 2017 in Anwendung von Artikel 5 der Richtlinie (EU) 2015/1535 des | 2017 in Anwendung von Artikel 5 der Richtlinie (EU) 2015/1535 des |
| Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. September 2015 über ein | Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. September 2015 über ein |
| Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Vorschriften und | Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Vorschriften und |
| der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft; | der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft; |
| In der Erwägung, dass es erforderlich ist, diese technischen Normen in | In der Erwägung, dass es erforderlich ist, diese technischen Normen in |
| Übereinstimmung mit den technischen Entwicklungen zu bringen, | Übereinstimmung mit den technischen Entwicklungen zu bringen, |
| Erlässt: | Erlässt: |
| Einziger Artikel - Im Ministeriellen Erlass vom 3. November 2011 zur | Einziger Artikel - Im Ministeriellen Erlass vom 3. November 2011 zur |
| Festlegung der technischen Normen der Sicherheitseinrichtungen von | Festlegung der technischen Normen der Sicherheitseinrichtungen von |
| Bahnübergängen an Bahngleisen, werden die Anlagen 1, 2, 3 und 4 | Bahnübergängen an Bahngleisen, werden die Anlagen 1, 2, 3 und 4 |
| ersetzt durch die Anlagen 1, 2, 3 und 4, die dem vorliegenden Erlass | ersetzt durch die Anlagen 1, 2, 3 und 4, die dem vorliegenden Erlass |
| beigefügt sind. | beigefügt sind. |
| Brüssel, den 21. November 2017 | Brüssel, den 21. November 2017 |
| Der Minister der Mobilität | Der Minister der Mobilität |
| Fr. BELLOT | Fr. BELLOT |
| Anlage 1 zum Ministeriellen Erlass vom 21.November 2017 zur abänderung | Anlage 1 zum Ministeriellen Erlass vom 21.November 2017 zur abänderung |
| des Ministeriellen Erlasses vom 3. November 2011 zur Festlegung der | des Ministeriellen Erlasses vom 3. November 2011 zur Festlegung der |
| technischen Normen der Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an | technischen Normen der Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an |
| Bahngleisen | Bahngleisen |
| Anlage 1 zum Ministeriellen Erlass vom 3. November 2011 zur Festlegung | Anlage 1 zum Ministeriellen Erlass vom 3. November 2011 zur Festlegung |
| der technischen Normen der Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen | der technischen Normen der Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen |
| an Bahngleisen | an Bahngleisen |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |