← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 5 juni 1990 tot vaststelling van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering in de verpleegdagprijs in geval van opneming in een ziekenhuis in het buitenland "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 5 juni 1990 tot vaststelling van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering in de verpleegdagprijs in geval van opneming in een ziekenhuis in het buitenland | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 5 juin 1990 fixant l'intervention de l'assurance obligatoire dans le prix de la journée d'entretien en cas d'hospitalisation à l'étranger |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 21 DECEMBER 2001. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 21 DECEMBRE 2001. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 5 juni 1990 tot vaststelling van de | du 5 juin 1990 fixant l'intervention de l'assurance obligatoire dans |
| tegemoetkoming van de verplichte verzekering in de verpleegdagprijs in | le prix de la journée d'entretien en cas d'hospitalisation à |
| geval van opneming in een ziekenhuis in het buitenland | l'étranger |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| Gelet op de verordeningen (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni | Vu les règlements (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant |
| 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro en | certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro et n° |
| nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro; | 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro; |
| Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor | Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 37, § |
| 1994, inzonderheid op artikel 37, § 7; | 7; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de | Vu l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi |
| wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige | relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités |
| verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid | coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 294, §§ 1er et 2; |
| op artikel 294, §§ 1 en 2; | |
| Gelet op het ministerieel besluit van 5 juni 1990 tot vaststelling van | Vu l'arrêté ministériel du 5 juin 1990 fixant l'intervention de |
| de tegemoetkoming van de verplichte verzekering in de verpleegdagprijs | l'assurance obligatoire dans le prix de la journée d'entretien en cas |
| in geval van opneming in een ziekenhuis in het buitenland, gewijzigd | d'hospitalisation à l'étranger, modifié par les arrêtés ministériels |
| bij de ministeriële besluiten van 10 mei 1991, 24 januari 1992, 4 | des 10 mai 1991, 24 janvier 1992, 4 février 1993, 14 avril 1994, 20 |
| februari 1993, 14 april 1994, 20 maart 1995, 21 oktober 1996, 6 maart | mars 1995, 21 octobre 1996, 6 mars 1997, 25 novembre 1997, 9 avril |
| 1997, 25 november 1997, 9 april 1999, 19 november 1999 en 22 december 2000; | 1999, 19 novembre 1999 et 22 décembre 2000; |
| Gelet op het advies van de Verzekeringscomité van de dienst voor geneeskundige verzorging van 23 april 2001; | Vu l'avis du Comité de l'assurance du service des soins de santé du 23 avril 2001; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 20 november 2001; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 20 novembre 2001; |
| Gelet op het akkoordbevinding van Onze Minister van begroting van 17 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 17 décembre 2001; |
| december 2001; | |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de koninklijke besluiten van 20 juli 2000 en 13 juli | Considérant que les arrêtés royaux du 20 juillet 2000 et du 13 juillet |
| 2001 de meeste bedragen in de Belgische reglementering zijn omgezet | 2001 ont converti, dans la réglementation belge, la majorité des |
| van Belgische frank naar euro; | montants exprimés en franc belge en euro; |
| Overwegende dat het zeer omvangrijke werk van omzetting naar euro op | Considérant que le travail considérable de la conversion en euro n'a |
| dat ogenblik niet ineens kon worden uitgevoerd. Zo waren er nog een | pu être entièrement accompli à ce moment. C'est ainsi que certaines |
| aantal bepalingen die voor inhoudelijke wijzigingen vatbaar waren; | dispositions sont encore sujettes à conversion en euro; |
| Overwegende dat de datum van de inwerkingtreding van de bepalingen op | Considérant que la date d'entrée en vigueur des dispositions est fixée |
| 1 januari 2002 is vastgesteld, is het nodig om de voorgestelde | au 1er janvier 2002, il est nécessaire d'exécuter au plus tôt les |
| aanpassingen zo snel mogelijk door te voeren, om een vlotte overgang | adaptations proposées pour assurer un passage aisé à l'ère euro, |
| naar het definitieve eurotijdperk te verzekeren, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In de bepalingen van het ministerieel besluit van 5 juni |
Article 1er.Dans les dispositions de l'arrêté ministériel du 5 juin |
| 1990 tot vaststelling van de tegemoetkoming van de verplichte | 1990 fixant l'intervention de l'assurance obligatoire dans le prix de |
| verzekering in de verpleegdagprijs in geval van opneming in een | la journée d'entretien en cas d'hospitalisation à l'étranger les |
| ziekenhuis in het buitenland worden de in frank uitgedrukte bedragen | montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du |
| die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen | tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans |
| door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
| Brussel, op 21 december 2001. | Bruxelles, le 21 décembre 2001. |
| F. VANDENBROUCKE. | F. VANDENBROUCKE |