Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 21/12/2001
← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 10 april 1958 ter uitvoering van de statuten van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden "
Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 10 april 1958 ter uitvoering van de statuten van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 10 avril 1958 d'exécution des statuts de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT
21 DECEMBER 2001. - Ministerieel besluit tot wijziging van het 21 DECEMBRE 2001. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel
ministerieel besluit van 10 april 1958 ter uitvoering van de statuten du 10 avril 1958 d'exécution des statuts de la Caisse de secours et de
van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden prévoyance en faveur des marins
De Minister van Sociale Zaken, Le Ministre des Affaires sociales,
Gelet op het ministerieel besluit van 10 april 1958 ter uitvoering van Vu l'arrêté ministériel du 10 avril 1958 d'exécution des statuts de la
de statuten van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden, laatst Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, modifié en
gewijzigd bij het ministerieel besluit van 11 maart 1993; dernier lieu par l'arrêté ministériel du 11 mars 1993;
Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Hulp- en Voorzorgskas Vu l'avis du Comité de gestion de la Caisse de secours et de
voor zeevarenden van 16 februari 2001; prévoyance en faveur des marins du 16 février 2001;
Gelet op het advies van de Iinspecteur van Financiën, gegeven op 20 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 20 novembre 2001;
november 2001;
Gelet op het akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 17 Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 17 décembre 2001;
december 2001;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence;
Overwegende dat de koninklijke besluiten van 20 juli 2000 en 13 juli Considérant que les arrêtés royaux du 20 juillet 2000 et du 13 juillet
2001 de meeste bedragen in de Belgische reglementering zijn omgezet 2001 ont converti, dans la réglementation belge, la majorité des
van Belgische frank naar euro; montants exprimés en francs belges en euro;
Overwegende dat het zeer omvangrijke werk van omzetting naar euro op Considérant que le travail considérable de la conversion en euro n'a
dat ogenblik niet ineens kon worden uitgevoerd. Zo waren er nog een pu être entièrement accompli à ce moment. C'est ainsi que certaines
aantal bepalingen die voor inhoudelijke wijzigingen vatbaar waren; dispositions sont encore sujettes à conversion en euro;
Overwegende dat de datum van de inwerkingtreding van de bepalingen op Considérant que la date d'entrée en vigueur des dispositions est fixée
1 januari 2002 is vastgesteld, het is nodig om de voorgestelde au 1er janvier 2002, il est nécessaire d'exécuter au plus tôt les
aanpassingen zo snel mogelijk door te voeren, om een vlotte overgang adaptations proposées pour assurer un passage aisé à l'ère euro,
naar het definitieve eurotijdperk te verzekeren,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In de bepalingen van het ministerieel besluit van 10 april

Article 1er.Dans les dispositions de l'arrêté ministériel du 10 avril
1958 ter uitvoering van de statuten van de Hulp- en Voorzorgskas voor 1958 d'exécution des statuts de la Caisse de secours et de prévoyance
zeevarenden, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede, en faveur des marins indiquées ci-dessous, les montants exprimés en
derde en vierde kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen franc et figurant à la deuxième, troisième et quatrième colonne du
door de in euro uitgedrukte bedragen van de vijfde, zesde en zevende tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans
kolom van dezelfde tabel. la cinquième, sixième et septième colonne du même tableau.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 2.In de bepalingen van hetzelfde besluit, wordt het in frank

Art. 2.Dans la disposition du même arrêté indiquée ci-dessous, le
uitgedrukte bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt montant exprimé en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau
vermeld, vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième
kolom van dezelfde tabel. colonne du même tableau.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 3.A l'article 3 du même arrêté sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° in § 1, eerste lid, worden de woorden « aan de spilindex 114,20 » 1° dans § 1er, alinéa premier, les mots « à l'indice pivot 114,20 »
vervangen door de woorden « aan de spilindex 103,14 (basis 1996 = 100) sont remplacés par les mots « à l'indice pivot 103,14 (base 1996 =
»; 100) »;
2° in § 2, eerste lid, worden de woorden « aan de spilindex 114,20 » 2° dans § 2, alinéa premier, les mots « à l'indice pivot 114,20 » sont
vervangen door de woorden « aan de spilindex 103,14 (basis 1996 = 100) »; remplacés par les mots « à l'indice pivot 103,14 (base 1996 = 100) »;
3° in § 3, wordt de tweede zin vervangen door de volgende bepalingen : 3° dans § 3, la deuxième phrase est remplacée par les dispositions
« De bedragen bedoeld in § 1 en het bedrag bedoeld in onderhavige suivantes : « Les montants visés au § 1er et le montant visé dans ce
paragraaf, zijn gekoppeld aan de spilindex 103,14 geldend op 1 juni paragraphe, sont liés à l'indice pivot 103,14 en vigueur le 1er juin
1999 (basis 1996 = 100). Deze bedragen worden verhoogd of verminderd 1999 (base 1996 = 100). Ces montants sont augmentés ou diminués
overeenkomstig artikel 4 van de wet van 2 augustus 1971 houdende conformément à l'article 4 de la loi du 2 août 1971 organisant un
inrichting van een stelsel waarbij de wedden, lonen, pensioenen, régime de liaison à l'indice des prix à la consommation, des
toelagen en tegemoetkomingen ten laste van de openbare schatkist, traitements, salaires, pensions, allocations et subventions à charge
sommige uitkeringen, de bezoldigingsgrenzen waarmee rekening dient du trésor public, de certaines prestations sociales, des limites de
gehouden bij de berekening van sommige bijdragen van de sociale rémunération à prendre en considération pour le calcul de certaines
zekerheid der arbeiders, alsmede de verplichtingen op sociaal gebied cotisations de sécurité sociale des travailleurs, ainsi que des
opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de obligations imposées en matière sociale aux travailleurs indépendants.
consumptieprijzen worden gekoppeld. De verhoging of de vermindering L'augmentation ou la diminution est applicable à partir du jour fixé
wordt toegepast vanaf de dag bepaald in artikel 6, 3°, van voornoemde par l'article 6, 3°, de la loi précitée.
wet. 4° een § 4 wordt toegevoegd luidend als volgt : « Wanneer het 4° un § 4 est ajouté libellé comme suit : « Lorsque le montant,
overeenkomstig § 3 berekende bedrag, een gedeelte van een cent bevat, calculé conformément aux dispositions du § 3, comporte une fraction de
wordt het tot de hogere of lagere cent afgerond naargelang het cent, il est arrondi au cent supérieur ou inférieur selon que la
gedeelte al dan niet 0,5 bereikt ». fraction atteint ou n'atteint pas 0,5 ».

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Brussel, op 21 december 2001. Bruxelles, le 21 décembre 2001.
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE.
^