Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 20/06/2013
← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de veiligheidsinrichtingen van de overweg nr. 37 op de spoorlijn nr. 94, baanvak Halle - Aat, gelegen te Aat, ter hoogte van de kilometerpaal 56.905 "
Ministerieel besluit tot vaststelling van de veiligheidsinrichtingen van de overweg nr. 37 op de spoorlijn nr. 94, baanvak Halle - Aat, gelegen te Aat, ter hoogte van de kilometerpaal 56.905 Arrêté ministériel fixant les dispositifs de sécurité du passage à niveau n° 37 sur la ligne ferroviaire n° 94, tronçon Hal - Ath, situé à Ath, à la hauteur de la borne kilométrique 56.905
FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS
20 JUNI 2013. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de 20 JUIN 2013. - Arrêté ministériel fixant les dispositifs de sécurité
veiligheidsinrichtingen van de overweg nr. 37 op de spoorlijn nr. 94, du passage à niveau n° 37 sur la ligne ferroviaire n° 94, tronçon Hal
baanvak Halle - Aat, gelegen te Aat, ter hoogte van de kilometerpaal 56.905 - Ath, situé à Ath, à la hauteur de la borne kilométrique 56.905
De Staatssecretaris voor Mobiliteit, Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité,
Gelet op de wet van 12 april 1835 betreffende het tolgeld en de Vu la loi du 12 avril 1835 concernant les péages et les règlements de
reglementen van de spoorwegpolitie, artikel 2, geïnterpreteerd bij de police sur les chemins de fer, l'article 2, interprété par la loi du
wet van 11 maart 1866; 11 mars 1866;
Gelet op de wet van 23 juli 1926 betreffende N.M.B.S. Holding en haar Vu la loi du 23 juillet 1926 relative à la S.N.C.B. Holding et à ses
verbonden vennootschappen, artikel 17, vervangen bij de wet van 1 sociétés liées, l'article 17, remplacé par la loi du 1er août 1960 et
augustus 1960 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 oktober modifié par l'arrêté royal du 18 octobre 2004;
2004; Gelet op de wet betreffende de politie over het wegverkeer Vu la loi relative à la police de la circulation routière coordonnée
gecoördineerd op 16 maart 1968, artikel 1, eerste lid; le 16 mars 1968, l'article 1er, alinéa 1er;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 juli 2011 betreffende de Vu l'arrêté royal du 11 juillet 2011 relatif aux dispositifs de
veiligheidsinrichtingen aan overwegen op de spoorwegen, artikel 11, § sécurité des passages à niveau sur les voies ferrées, l'article 11, §
1; 1er;
Gelet op het ministerieel besluit nr. A/1224 SI van 31 augustus 2005; Vu l'arrêté ministériel n° A/1224 SI du 31 août 2005;
Overwegende dat bovengenoemd ministerieel besluit de Considérant que l'arrêté ministériel mentionné ci-dessus fixe les
veiligheidsinrichtingen vaststelt van, onder andere, de overweg nr. 37 dispositifs de sécurité, entre autres, du passage à niveau n° 37 sur
op de spoorlijn nr. 94, baanvak Halle - Aat, gelegen te Aat, ter la ligne ferroviaire n° 94, tronçon Hal - Ath, à la hauteur de la
hoogte van de kilometerpaal 56.905; borne kilométrique 56.905;
Overwegende dat het noodzakelijk is deze veiligheidsinrichtingen in Considérant qu'il est nécessaire de rendre ces dispositifs de sécurité
overeenstemming te brengen met het bovengenoemde koninklijk besluit conformes à l'arrêté royal du 11 juillet 2011 mentionné ci-dessus, en
van 11 juli 2011, rekening houdend met de kenmerkende eigenschappen tenant compte des caractéristiques de la circulation routière et
van het weg- en spoorverkeer en met de zichtbaarheid van bedoelde overweg, ferroviaire ainsi que de la visibilité du passage à niveau visé,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De overweg nr. 37 op de spoorlijn nr. 94, baanvak Halle -

Article 1er.Le passage à niveau n° 37 sur la ligne ferroviaire n° 94,
Aat, gelegen te Aat, ter hoogte van de kilometerpaal 56.905, wordt tronçon Hal - Ath, situé à Ath, à la hauteur de la borne kilométrique
uitgerust met de veiligheidsinrichtingen voorzien in artikel 3, 1°, 56.905, est équipé des dispositifs de sécurité visés à l'article 3,
het verkeersbord A47 en 2°, a) van het koninklijk besluit van 11 juli 1°, le signal routier A47 et 2°, a) de l'arrêté royal du 11 juillet
2011 betreffende de veiligheidsinrichtingen aan overwegen op de 2011 relatif aux dispositifs de sécurité des passages à niveau sur les
spoorwegen. voies ferrées.

Art. 2.Dezelfde overweg wordt bijkomend uitgerust met de

Art. 2.Le même passage à niveau est en plus équipé des dispositifs de
veiligheidsinrichtingen bedoeld in artikel 4, 1° b), 2°, 3°, 4°, 5° en sécurité visés à l'article 4, 1° b), 2°, 3°, 4°, 5° et 6° du même
6° van hetzelfde koninklijk besluit : arrêté royal :
1. een systeem met gedeeltelijke afsluiting, aan weerszijden van de 1. un système à fermeture partielle, de part et d'autre du passage à
overweg; niveau;
2. een bijkomend afsluitsysteem, links van de weg, kant Doornik; 2° un système à fermeture supplémentaire, à gauche de la chaussée,
côté Tournai;
3. een geluidssein, aan weerszijden van de overweg; 3. un signal sonore, de part et d'autre du passage à niveau;
4. twee verkeersborden A47 aan weerszijden van de overweg, het ene 4° deux signaux routiers A47 de part et d'autre du passage à niveau,
links van de weg, het andere boven de weg; l'un à gauche de la route, l'autre au-dessus de la route;
5. op elk bijkomend verkeersbord A47, een verkeerslicht dat de 5. sur chaque signal routier supplémentaire A47, un signal lumineux de
overgang verbiedt; circulation d'interdiction de passage;
6. op elk verkeersbord A47, een verkeerslicht dat de overgang 6. sur chaque signal routier A47, un signal lumineux de circulation
toestaat. d'autorisation de passage.

Art. 3.Het ministerieel besluit nr. A/1224 SI van 31 augustus 2005

Art. 3.L'arrêté ministériel n° A/1224 SI du 31 août 2005 est abrogé
wordt opgeheven voor wat betreft de bepalingen aangaande overweg nr. en ce qui concerne les dispositions relatives au passage à niveau n°
37. 37.
Brussel, 20 juni 2013. Bruxelles, le 20 juin 2013.
M. WATHELET M. WATHELET
^