Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 20/07/2022
← Terug naar "Ministerieel besluit tot indexering van het maximumbedrag van de rechtsplegingvergoeding bedoeld in artikel 67, § 1, tweede lid, van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State. - Duitse vertaling "
Ministerieel besluit tot indexering van het maximumbedrag van de rechtsplegingvergoeding bedoeld in artikel 67, § 1, tweede lid, van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State. - Duitse vertaling Arrêté ministériel relatif à l'indexation du montant maximum de l'indemnité de procédure visée à l'article 67, § 1er, alinéa 2, de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat. - Traduction allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
20 JULI 2022. - Ministerieel besluit tot indexering van het 20 JUILLET 2022. - Arrêté ministériel relatif à l'indexation du
maximumbedrag van de rechtsplegingvergoeding bedoeld in artikel 67, § montant maximum de l'indemnité de procédure visée à l'article 67, § 1er,
1, tweede lid, van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot alinéa 2, de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la
regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil
de Raad van State. - Duitse vertaling d'Etat. - Traduction allemande
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het ministerieel Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de
besluit van 20 juli 2022 tot indexering van het maximumbedrag van de l'arrêté ministériel du 20 juillet 2022 relatif à l'indexation du
rechtsplegingvergoeding bedoeld in artikel 67, § 1, tweede lid, van montant maximum de l'indemnité de procédure visée à l'article 67, § 1er,
het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de alinéa 2, de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la
rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil
State (Belgisch Staatsblad van 18 augustus 2022). d'Etat (Moniteur belge du 18 août 2022).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
20. JULI 2022 - Ministerieller Erlass zur Indexierung des 20. JULI 2022 - Ministerieller Erlass zur Indexierung des
Höchstbetrags der in Artikel 67 § 1 Absatz 2 des Erlasses des Regenten Höchstbetrags der in Artikel 67 § 1 Absatz 2 des Erlasses des Regenten
vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates erwähnten Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates erwähnten
Verfahrensentschädigung Verfahrensentschädigung
Die Ministerin des Innern Die Ministerin des Innern
Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den
Staatsrat, des Artikels 30 § 1 Absatz 1 und 2, zuletzt abgeändert Staatsrat, des Artikels 30 § 1 Absatz 1 und 2, zuletzt abgeändert
durch die Gesetze vom 10. April 2014 und 26. Dezember 2015, und des durch die Gesetze vom 10. April 2014 und 26. Dezember 2015, und des
Artikels 30/1 § 1 Absatz 2, eingefügt durch das Gesetz vom 20. Januar Artikels 30/1 § 1 Absatz 2, eingefügt durch das Gesetz vom 20. Januar
2014; 2014;
Aufgrund des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung Aufgrund des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung
des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des
Staatsrates, des Artikels 67 § 3, wieder aufgenommen durch den Staatsrates, des Artikels 67 § 3, wieder aufgenommen durch den
Königlichen Erlass vom 28. März 2014; Königlichen Erlass vom 28. März 2014;
Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 22. Juni 2022 zur Indexierung Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 22. Juni 2022 zur Indexierung
der in Artikel 67 des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur der in Artikel 67 des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur
Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des
Staatsrates erwähnten Verfahrensentschädigung; Staatsrates erwähnten Verfahrensentschädigung;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 8. Juli 2022; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 8. Juli 2022;
In der Erwägung, dass gemäß Artikel 67 § 3 des Erlasses des Regenten In der Erwägung, dass gemäß Artikel 67 § 3 des Erlasses des Regenten
vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates die in Artikel 67 § 1 Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates die in Artikel 67 § 1
desselben Erlasses erwähnten Basis-, Mindest- und Höchstbeträge der desselben Erlasses erwähnten Basis-, Mindest- und Höchstbeträge der
Verfahrensentschädigung für Verfahren vor der Verfahrensentschädigung für Verfahren vor der
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, einschließlich des Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, einschließlich des
in Absatz 2 erwähnten Höchstbetrags für Streitsachen in Bezug auf die in Absatz 2 erwähnten Höchstbetrags für Streitsachen in Bezug auf die
Vorschriften über öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und Vorschriften über öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und
Dienstleistungsaufträge, an den Verbraucherpreisindex gebunden sind, Dienstleistungsaufträge, an den Verbraucherpreisindex gebunden sind,
der 100,66 Punkten (Basis 2013) entspricht, und dass die in Artikel 67 der 100,66 Punkten (Basis 2013) entspricht, und dass die in Artikel 67
§ 1 desselben Erlasses erwähnten Beträge, einschließlich des in Absatz § 1 desselben Erlasses erwähnten Beträge, einschließlich des in Absatz
2 erwähnten Höchstbetrags für Streitsachen in Bezug auf die 2 erwähnten Höchstbetrags für Streitsachen in Bezug auf die
Vorschriften über öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und Vorschriften über öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und
Dienstleistungsaufträge, um 10 Prozent erhöht oder herabgesetzt Dienstleistungsaufträge, um 10 Prozent erhöht oder herabgesetzt
werden, wenn der Index um 10 Punkte steigt beziehungsweise sinkt; werden, wenn der Index um 10 Punkte steigt beziehungsweise sinkt;
In der Erwägung, dass der Verbraucherpreisindex im Juni 2022 bei In der Erwägung, dass der Verbraucherpreisindex im Juni 2022 bei
122,04 Punkten lag und somit eine Steigerung um mehr als 10 Punkte 122,04 Punkten lag und somit eine Steigerung um mehr als 10 Punkte
vorliegt; vorliegt;
In der Erwägung, dass in Artikel 67 § 3 Absatz 3 des Erlasses des In der Erwägung, dass in Artikel 67 § 3 Absatz 3 des Erlasses des
Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates bestimmt ist, dass Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates bestimmt ist, dass
der Minister des Innern dazu ermächtigt ist, die in Artikel 67 § 1 der Minister des Innern dazu ermächtigt ist, die in Artikel 67 § 1
desselben Erlasses erwähnten Beträge gemäß der in Absatz 1 erwähnten desselben Erlasses erwähnten Beträge gemäß der in Absatz 1 erwähnten
Formel anzupassen, und dass aufgrund dessen der in Artikel 67 § 1 Formel anzupassen, und dass aufgrund dessen der in Artikel 67 § 1
Absatz 2 desselben Erlasses erwähnte Betrag nur durch Annahme eines Absatz 2 desselben Erlasses erwähnte Betrag nur durch Annahme eines
Ministeriellen Erlasses indexiert werden kann, Ministeriellen Erlasses indexiert werden kann,
Erlässt: Erlässt:
Einziger Artikel - Der in Artikel 67 § 1 Absatz 2 des Erlasses des Einziger Artikel - Der in Artikel 67 § 1 Absatz 2 des Erlasses des
Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates erwähnte Höchstbetrag Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates erwähnte Höchstbetrag
der Verfahrensentschädigung für Streitsachen in Bezug auf die der Verfahrensentschädigung für Streitsachen in Bezug auf die
Vorschriften über öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und Vorschriften über öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und
Dienstleistungsaufträge wird gemäß Artikel 67 § 3 desselben Erlasses Dienstleistungsaufträge wird gemäß Artikel 67 § 3 desselben Erlasses
um 10 Prozent erhöht und beläuft sich auf 3.080 EUR. um 10 Prozent erhöht und beläuft sich auf 3.080 EUR.
Brüssel, den 20. Juli 2022 Brüssel, den 20. Juli 2022
Die Ministerin des Innern Die Ministerin des Innern
A. VERLINDEN A. VERLINDEN
^