← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie | Arrêté ministériel fixant la composition, le mode de désignation et la durée du mandat des membres, les compétences et le mode de fonctionnement du conseil d'administration et du comité scientifique de l'Institut royal supérieur de défense |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 20 JANUARI 2014. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie De Minister van Landsverdediging, | MINISTERE DE LA DEFENSE 20 JANVIER 2014. - Arrêté ministériel fixant la composition, le mode de désignation et la durée du mandat des membres, les compétences et le mode de fonctionnement du conseil d'administration et du comité scientifique de l'Institut royal supérieur de défense Le Ministre de la Défense, |
| Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 21 décembre 2001 déterminant la structure |
| de algemene structuur van het ministerie van Landsverdediging en tot | générale du ministère de la Défense et fixant les attributions de |
| vastlegging van de bevoegdheden van bepaalde autoriteiten; | certaines autorités; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 2006 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 10 août 2006 relatif à l'organisation de |
| organisatie van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie, artikel | l'Institut royal supérieur de Défense, l'article 2, alinéa 2, modifié |
| 2, tweede lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 januari | par l'arrêté royal du 20 janvier 2014; |
| 2014; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 16 december 2013, | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 décembre 2013, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
| 1° "het instituut" : het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie; | par : 1° "l'institut" : l'Institut royal supérieur de Défense; |
| 2° "de minister" : de minister van Landsverdediging. | 2° "le ministre" : le ministre de la Défense. |
| HOOFDSTUK II. - De raad van bestuur | CHAPITRE II. - Du conseil d'administration |
Art. 2.De raad van bestuur van het instituut bestaat uit een |
Art. 2.Le conseil d'administration de l'institut est composé d'un |
| voorzitter en zestien leden. | président et de seize membres. |
| De leden zijn : | Les membres sont : |
| 1° drie vice-voorzitters : | 1° trois vice-présidents : |
| a) de directeur-generaal van de algemene directie vorming; | a) le directeur général de la direction générale de la formation; |
| b) twee personnen aangeduid door de minister komende uit de leden | b) deux personnes désignées par le ministre issues des membres visés |
| bedoeld in 3°, waarvan één met een belangrijke militaire ervaring; | au 3°, dont un, avec une expérience militaire importante; |
| 2° acht leden komende van Defensie, die zijn : | 2° huit membres issus de la Défense, qui sont : |
| a) de onderstafchef van het stafdepartement operaties en training; | a) le sous-chef d'état-major du département d'état-major opérations et entraînement; |
| b) de onderstafchef van het stafdepartement strategie; | b) le sous-chef d'état-major du département d'état-major stratégie; |
| c) de directeur-generaal van de algemene directie human resources; | c) le directeur général de la direction générale human resources; |
| d) de directeur-generaal van de algemene directie material resources; | d) le directeur général de la direction générale material resources; |
| e) de directeur-generaal van de algemene directie vorming; | e) le directeur général de la direction générale de la formation; |
| f) de commandant van de medische component; | f) le commandant de la composante médicale; |
| g) de commandant van de Koninklijke Militaire School; | g) le commandant de l'Ecole royale militaire; |
| h) de afgevaardigde van de chef Defensie. | h) le représentant du chef de la Défense. |
| 3° zeven leden komende uit de Burgermaatschappij; | 3° sept membres, issus de la Société civile; |
| 4° de directeur-generaal van Egmont - Koninklijk Instituut voor | 4° le directeur-général d'Egmont - Institut Royal des Relations |
| Internationale Betrekkingen Stichting van openbaar nut. | Internationales Fondation d'utilité publique. |
| De voorzitter, alsook de leden van de raad van bestuur bedoeld in het | Le président, ainsi que les membres du conseil d'administration visés |
| tweede lid, 3°, worden door de minister aangeduid. | à l'alinéa 2, 3°, sont désignés par le ministre. |
| Met inbegrip van de voorzitter, worden de leden van de raad van | Le président inclus, les membres du conseil d'administration issus de |
| bestuur komende uit de Burgermaatschappij gelijk verdeeld over de | la Société civile se répartissent en nombre égal entre les rôles |
| Nederlandse en de Franse taalrol. | linguistiques français et néerlandais. |
| Het mandaat van de voorzitter en van de leden van de raad van bestuur | Le mandat du président et des membres du conseil d'administration |
| bedoeld in het tweede lid, 3°, heeft een duur van 6 jaar en is één | visés à l'alinéa 2, 3°, a une durée de 6 ans, et est renouvelable une |
| maal verlengbaar. | fois. |
| De directeur-generaal van het instituut, de voorzitter van het | Le directeur général de l'institut, le président du comité |
| wetenschappelijk comité en een afgevaardigde van de minister, nemen | scientifique et un représentant du ministre participent au conseil |
| deel aan de raad van bestuur als waarnemers met adviserende stem. | d'administration en tant qu'observateurs avec voix consultative. |
Art. 3.De raad van bestuur is in de domeinen veiligheid en defensie |
Art. 3.Le conseil d'administration est chargé dans les domaines |
| en wetenschappelijk en technologisch onderzoek van Defensie belast met | sécurité et défense et recherche scientifique et technologique de la |
| het jaarlijks voorstellen, vóór 1 november, aan de minister : | Défense de proposer annuellement, avant le 1er novembre, au ministre : |
| 1° van een algemene beleidsnota; | 1° une note de politique générale; |
| 2° van de prioriteiten van het onderzoeksprogramma van Defensie; | 2° les priorités du programme de recherche de la Défense; |
| 3° van het onderzoeksprogramma van Defensie voor het komende jaar. | 3° le programme de recherche de la Défense de l'année suivante. |
| De raad van bestuur legt voor 15 maart aan de minister een verslag | Avant le 15 mars, le conseil d'administration présente au ministre un |
| voor betreffende het onderzoek gevoerd binnen Defensie tijdens het | rapport annuel concernant la recherche menée à la Défense lors de |
| voorgaande jaar. | l'année précédente. |
Art. 4.De raad van bestuur stelt zijn huishoudelijk reglement op dat |
Art. 4.Le conseil d'administration établit son règlement d'ordre |
| voor goedkeuring aan de minister wordt voorgelegd. | intérieur, qui est soumis à l'approbation du ministre. |
| HOOFDSTUK III. - Het wetenschappelijk comité | CHAPITRE III. - Du comité scientifique |
Art. 5.Het wetenschappelijk comité van het instituut bestaat uit een |
Art. 5.Le comité scientifique de l'institut est composé d'un |
| voorzitter en twaalf leden, aangeduid door de minister. | président et de douze membres, désignés par le ministre. |
| De leden zijn : | Les membres sont : |
| 1° twee vice-voorzitters waarvan één komende uit de leden bedoeld in | 1° deux vice-présidents dont un issu des membres visés à l'alinéa 2, |
| tweede lid, 2° en één komende uit de leden bedoeld in tweede lid, 3° ; | 2° et un issu des membres visés à l'alinéa 2, 3° ; |
| 2° zes leden komende van Defensie, waarvan : | 2° six membres issus de la Défense, dont : |
| a) vier professoren van de Koninklijke Militaire School; | a) quatre professeurs de l'Ecole royale militaire; |
| b) een vertegenwoordiger van de Laboratoria van Defensie; | b) un représentant des Laboratoires de la Défense; |
| c) een vertegenwoordiger van het Militair hospitaal Koningin Astrid; | c) un représentant de l'Hôpital Militaire Reine Astrid; |
| 3° zes leden komende uit de burgermaatschappij met een bijzondere wetenschappelijke expertise in de domeinen waar Defensie wetenschappelijk en technisch mogelijkerwijze onderzoek kan uitvoeren. Met uitzondering van de voorzitter, worden de leden van het wetenschappelijk comité gelijk verdeeld over de Nederlandse en de Franse taalrol. Het mandaat van de leden van het wetenschappelijk comité duurt zes jaar en is één maal hernieuwbaar. De bevoegde autoriteit verantwoordelijk voor het wetenschappelijk en technologisch onderzoek van Defensie van het instituut neemt deel aan het wetenschappelijk comité als waarnemer met adviserende stem. | 3° six membres issus de la société civile pouvant justifier d'une expérience scientifique particulière dans les domaines dans lesquels la Défense est susceptible de mener sa recherche scientifique et technique. Excepté le président, les membres du comité scientifique se répartissent en nombre égal entre les rôles linguistiques français et néerlandais. Le mandat des membres du comité scientifique a une durée de six ans et est renouvelable une fois. L'autorité responsable de la gestion de la recherche scientifique et technologique de la Défense de l'institut participe au comité scientifique en tant qu'observateur avec voix consultative. |
Art. 6.Het wetenschappelijk comité is, voor de studies en |
Art. 6.Le comité scientifique est, pour les études et les projets de |
| onderzoeksprojecten waarvoor het instituut bevoegd is, belast : | recherche pour lequel l'institut est compétent, chargé : |
| 1° met het voorstellen van de onderzoeksobjectieven, het evalueren en | 1° de proposer les objectifs de recherche, d'évaluer et de suggérer un |
| het voorleggen van een voorlopige rangschikking van de voorgestelde | classement provisoire des projets et études proposés; |
| studies en onderzoeksprojecten; | |
| 2° met het deelnemen aan de uitwerking van de evaluatiemethodes van | 2° de participer à l'élaboration des méthodes d'évaluation des études |
| studies en onderzoeksprojecten; | et projets de recherche; |
| 3° met het verifiëren van het academisch, wetenschappelijk of | 3° de vérifier le niveau académique, scientifique ou technologique des |
| technologisch niveau van de voorgestelde studies en | études et des projets de recherche proposés; |
| onderzoeksprojecten; 4° met het evalueren van de voorgestelde studies en | 4° d'évaluer les études et les projets de recherche proposés; |
| onderzoeksprojecten; | |
| 5° met het evalueren van de vorderingsverslagen van de studies en | 5° d'évaluer les rapports d'avancement des études et des projets de |
| onderzoeksprojecten en het formuleren van aanbevelingen; | recherche et de formuler des recommandations; |
| 6° met het evalueren van de eindrapporten. | 6° d'évaluer les rapports finaux. |
Art. 7.Het wetenschappelijk comité stelt zijn huishoudelijk reglement |
Art. 7.Le comité scientifique établit son règlement d'ordre |
| op, dat voor goedkeuring aan de minister wordt voorgelegd. | intérieur, qui est soumis à l'approbation du ministre. |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepaling | CHAPITRE IV. - Disposition finale |
Art. 8.Het ministerieel besluit van 25 april 2007 tot vaststelling |
Art. 8.L'arrêté ministériel du 25 avril 2007 fixant la composition, |
| van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat | le mode de désignation et la durée du mandat des membres, les |
| van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van | compétences et le mode de fonctionnement du conseil d'administration |
| bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger | et du comité scientifique de l'Institut royal supérieur de Défense, |
| Instituut voor Defensie, wordt opgeheven. | est abrogé. |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 20 januari 2014. | Bruxelles, le 20 janvier 2014. |
| P. DE CREM | P. DE CREM |