← Terug naar "Ministerieel besluit betreffende de terugbetaling van opgezegde pakketreizen "
| Ministerieel besluit betreffende de terugbetaling van opgezegde pakketreizen | Arrêté ministériel relatif au remboursement des voyages à forfait annulés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 19 MAART 2020. - Ministerieel besluit betreffende de terugbetaling van | 19 MARS 2020. - Arrêté ministériel relatif au remboursement des |
| opgezegde pakketreizen | voyages à forfait annulés |
| De Minister van Economie, | La Ministre de l'Economie, |
| Gelet op het Wetboek van economisch recht, artikel XVIII.1, ingevoegd | Vu le Code de droit économique, l'article XVIII.1, inséré par la loi |
| bij de wet van 27 maart 2014; | du 27 mars 2014; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van financiën, gegeven op 17 | Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 17 mars 2020; |
| maart 2020; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; Considérant la déclaration de l'Organisation mondiale de la Santé |
| Overwegende de afkondiging van de internationale noodsituatie voor de | (OMS) de l'urgence de santé publique de portée internationale (USPPI) |
| volksgezondheid (PHEIC) door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) op | |
| 30 januari 2020; | en date du 30 janvier 2020; |
| Overwegende de kwalificatie van het coronavirus COVID-19 als een | Considérant la qualification par l'OMS du coronavirus COVID-19 comme |
| pandemie door de WHO op 11 maart 2020; | une pandémie en date du 11 mars 2020; |
| Overwegende dat de snelle uitbreiding van het SARS-CoV-2 virus tot een | Considérant que la propagation rapide du virus du SRAS-CoV-2 a conduit |
| pandemie heeft geleid die niet voorzienbaar was; | à une en pandémie qui n'était pas prévisible; |
| Overwegende het uitbreken in december 2019 van een nieuw type | Considérant l'apparition en décembre 2019 d'un nouveau virus de type |
| coronavirus (coronavirus covid-19) in China, waarvan de snelle verspreiding over de hele wereld het noodzakelijk maakt om preventieve maatregelen te nemen ter bescherming van de volksgezondheid; Overwegende dat deze maatregelen ertoe bijdragen om een algemene uitbraak van coronavirus te bestrijden, mede ter vrijwaring van het arbeids- en productiepotentieel; Overwegende dat een algemene uitbraak van het coronavirus kan leiden tot een ontwrichting van de economie in haar geheel, doordat bepaalde economische sectoren zeer zwaar financieel kunnen worden getroffen, wat op zijn beurt kan leiden tot ontwrichting van andere sectoren; Overwegende dat het ontbreken van begeleidende maatregelen die | corona (le coronavirus covid-19) en Chine, dont la rapide propagation dans le monde impose de prendre des mesures de prévention en vue de protéger la santé publique; Considérant que ces mesures contribuent à lutter contre une propagation générale du coronavirus, ainsi qu'à la sauvegarde du potentiel de main d'oeuvre et de production; Considérant qu'une propagation générale du coronavirus peut mener à une désorganisation de l'économie dans son ensemble, suite au fait que certains secteurs économiques peuvent être touché financièrement de façon grave, ce qui peut, à son tour conduire à une désorganisation d'autres secteurs; Considérant que l'absence de mesures qui accompagnent les mesures en |
| aansluiten bij deze ter bescherming van de volksgezondheid, de goede | vue de la protection de la santé publique, peut mettre en péril le bon |
| werking van de economie in gevaar kan brengen; | fonctionnement de l'économie; |
| Overwegende dat de reissector bijzonder zwaar wordt getroffen door de | Considérant que le secteur des voyages est particulièrement touché par |
| coronacrisis als gevolg van de wettelijke regels in verband met het | la crise du coronavirus en raison des règles juridiques régissant le |
| opzegrecht van pakketreizen; | droit d'annulation des voyages à forfait; |
| Overwegende dat zonder specifieke, begeleidende maatregelen de | Considérant que, sans mesures d'accompagnement spécifiques, la |
| financiële situatie van veel reisondernemingen onhoudbaar dreigt te | situation financière de nombreuses entreprises de voyages risque de |
| worden; | devenir intenable; |
| Overwegende dat deze begeleidende maatregelen moeten worden beperkt | Considérant qu'il convient de limiter ces mesures à la durée |
| tot de duur die nodig is om deze crisis te beheren, | nécessaire pour gérer cette crise, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. Wanneer een pakketreisovereenkomst zoals bepaald in |
Article 1er.§ 1er. Lorsqu'un contrat de voyage à forfait tel que visé |
| artikel 2, 3°, van de wet van 21 november 2017 betreffende de verkoop | à l'article 2, 3°, de la loi du 21 novembre 2017 relative à la vente |
| van pakketreizen, gekoppelde reisarrangementen en reisdiensten om | de voyages à forfait, de prestations de voyage liées et de services de |
| reden van de coronacrisis wordt opgezegd, ofwel door de | voyage est résilié, soit par l'organisateur de voyages, soit par le |
| reisorganisator, ofwel door de reiziger, is de reisorganisator | voyageur, l'organisateur de voyages est en droit de lui délivrer, au |
| gerechtigd hem een tegoedbon ter waarde van het betaalde bedrag te | lieu d'un remboursement, un bon à valoir correspondant à la valeur du |
| verstrekken in plaats van een terugbetaling. | montant payé. |
| Deze tegoedbon voldoet aan de volgende voorwaarden : | Ce bon à valoir répond aux conditions suivantes : |
| 1° de tegoedbon vertegenwoordigt de volledige waarde van het bedrag | 1° le bon à valoir représente la valeur totale du montant déjà payé |
| dat de reiziger reeds had betaald; | par le voyageur; |
| 2° aan de reiziger wordt geen enkele kost in rekening gebracht voor | 2° aucun coût ne sera mis en compte au voyageur pour la délivrance du |
| het afleveren van de tegoedbon; | bon à valoir; |
| 3° de tegoedbon heeft een geldigheid van minstens één jaar; | 3° le bon à valoir a une validité d'au moins un an; |
| 4° de tegoedbon vermeldt uitdrukkelijk dat hij werd afgeleverd als | 4° le bon à valoir indique explicitement qu'il a été délivré à la |
| gevolg van de coronacrisis. | suite de la crise du coronavirus. |
| § 2. De reiziger kan de tegoedbon die voldoet aan de voorwaarden | § 2. Le voyageur ne peut pas refuser le bon à valoir qui répond aux |
| bedoeld in paragraaf 1, niet weigeren. | conditions visées au paragraphe 1er. |
Art. 2.De reisorganisatoren houden permanent een bestand bij van alle |
Art. 2.Les organisateurs de voyages tiennent un registre permanent de |
| afgeleverde tegoedbonnen, van hun waarde en van de titularis ervan. | tous les bons à valoir délivrés, de leur valeur et de leur détenteur. |
Art. 3.De verzekeringsovereenkomst bedoeld in artikel 3 van het |
Art. 3.Le contrat d'assurance visé à l'article 3 de l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 29 mei 2018 betreffende de bescherming tegen | 29 mai 2018 relatif à la protection contre l'insolvabilité lors de la |
| insolventie bij de verkoop van pakketreizen, gekoppelde | vente de voyages à forfait, de prestations de voyage liées et de |
| reisarrangementen en reisdiensten dekt de terugbetaling van de | services de voyage couvre le remboursement des bons à valoir visés à |
| tegoedbonnen bedoeld in artikel 1. | l'article 1er. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en treedt buiten werking drie | au Moniteur belge et cesse d'être en vigueur trois mois après son |
| maanden na zijn inwerkingtreding. | entrée en vigueur. |
| Brussel, 19 maart 2020. | Bruxelles, le 19 mars 2020. |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |