Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 19/03/2008
← Terug naar "Ministerieel besluit houdende de oprichting en de organisatie van de overlegorganen binnen de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken "
Ministerieel besluit houdende de oprichting en de organisatie van de overlegorganen binnen de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Arrêté ministériel portant création et organisation des organes de concertation au sein du Service public fédéral Intérieur
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 19 MAART 2008. - Ministerieel besluit houdende de oprichting en de organisatie van de overlegorganen binnen de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken De Minister van Binnenlandse Zaken, SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 19 MARS 2008. - Arrêté ministériel portant création et organisation des organes de concertation au sein du Service public fédéral Intérieur Le Ministre de l'Intérieur,
Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les
tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, laatst autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces
gewijzigd bij de wet van 5 juni 2004, inzonderheid op artikel 10, autorités, modifiée en dernier lieu par la loi du 5 juin 2004,
notamment l'article 10, modifié en dernier lieu par la loi du 19
laatst gewijzigd bij de wet van 19 juli 1983 en op artikel 11, laatst juillet 1983 et l'article 11, modifié en dernier lieu par la loi du 11
gewijzigd bij de wet van 11 april 1999; avril 1999;
Gelet op het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering Vu l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du
van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités
tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, laatst publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités,
gewijzigd bij het koninklijk besluit van 9 maart 2006, inzonderheid op modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 9 mars 2006, notamment
de artikelen 34, tweede lid, 42, § 1, tweede lid en 47, laatst les articles 34, alinéa 2, 42, § 1er, alinéa 2 et 47, modifié en
gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 mei 2001; dernier lieu par l'arrêté royal du 8 mai 2001;
Gelet op het ministerieel besluit van 5 januari 2005 houdende Vu l'arrêté ministériel du 5 janvier 2005 portant création d'un Comité
oprichting van een Tussenoverlegcomité 240 voor de Federale intermédiaire de Concertation 240 pour le Service public fédéral
Overheidsdienst Binnenlandse Zaken; Intérieur;
Gelet op het ministerieel besluit van 11 januari 2005 houdende Vu l'arrêté ministériel du 11 janvier 2005 portant création d'un
oprichting van een Tussenoverlegcomité 200 voor de Federale Comité intermédiaire de Concertation 200 pour le Service public
Overheidsdienst Binnenlandse Zaken; fédéral Intérieur;
Gelet op het ministerieel besluit van 11 januari 2005 houdende Vu l'arrêté ministériel du 11 janvier 2005 portant création d'un
oprichting van een Tussenoverlegcomité 210 voor de Federale Comité intermédiaire de Concertation 210 pour le Service public
Overheidsdienst Binnenlandse Zaken; fédéral Intérieur;
Gelet op het ministerieel besluit van 11 januari 2005 houdende Vu l'arrêté ministériel du 11 janvier 2005 portant création d'un
oprichting van een Tussenoverlegcomité 220 voor de Federale Comité intermédiaire de Concertation 220 pour le Service public
Overheidsdienst Binnenlandse Zaken; fédéral Intérieur;
Gelet op het ministerieel besluit van 11 januari 2005 houdende Vu l'arrêté ministériel du 11 janvier 2005 portant création des
oprichting van de Basisoverlegcomités 210 tot 215 voor de Federale Comités de Concertation de base 210 à 215 pour le Service public
Overheidsdienst Binnenlandse Zaken; fédéral Intérieur;
Gelet op het ministerieel besluit van 31 januari 1995 houdende Vu l'arrêté ministériel du 31 janvier 1995 portant création du comité
oprichting van het basisoverlegcomité (220) in het Centrum voor de concertation de base (220) au Centre pour illégaux à Bruges de
illegalen te Brugge van de Dienst Vreemdelingenzaken, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 27 oktober 1997; l'Office des Etrangers, modifié par l'arrêté ministériel du 27 octobre 1997;
Gelet op het ministerieel besluit van 31 januari 1995 houdende Vu l'arrêté ministériel du 31 janvier 1995 portant création d'un
oprichting van een basisoverlegcomité (221) in het Centrum voor comité de concertation de base (221) au Centre pour illégaux à
illegalen te Merksplas van de Dienst Vreemdelingenzaken, gewijzigd bij Merksplas de l'Office des Etrangers, modifié par l'arrêté ministériel
het ministerieel besluit van 27 oktober 1997; du 27 octobre 1997;
Gelet op het ministerieel besluit van 31 januari 1995 houdende Vu l'arrêté ministériel du 31 janvier 1995 portant création d'un
oprichting van een basisoverlegcomité (222) voor het Transitcentrum
127 te Melsbroek van de Dienst Vreemdelingenzaken, gewijzigd bij het comité de concertation de base (222) au Centre de Transit 127 à
ministerieel besluit van 27 oktober 1997; Melsbroek de l'Office des Etrangers, modifié par l'arrêté ministériel du 27 octobre 1997;
Gelet op het ministerieel besluit van 31 januari 1995 houdende Vu l'arrêté ministériel du 31 janvier 1995 portant création d'un
oprichting van een basisoverlegcomité (223) voor het Transitcentrum comité de concertation de base (223) au Centre de Transit 127bis à
127bis te Steenokkerzeel van de Dienst Vreemdelingenzaken, gewijzigd Steenokkerzeel de l'Office des Etrangers, modifié par l'arrêté
bij het ministerieel besluit van 27 oktober 1997; ministériel du 27 octobre 1997;
Gelet op het ministerieel besluit van 17 november 1998 houdende Vu l'arrêté ministériel du 17 novembre 1998 portant création du comité
oprichting van een basisoverlegcomité (224) in het Centrum voor de concertation de base (224) au Centre pour illégaux à Vottem de
illegalen te Vottem van de Dienst Vreemdelingenzaken; l'Office des Etrangers;
Gelet op het ministerieel besluit van 11 januari 2005 tot oprichting Vu l'arrêté ministériel du 11 janvier 2005 portant création du Comité
van het basisoverlegcomité 225 bevoegd voor Bureau T van de Dienst de concertation de base 225 compétent pour le Bureau T de l'Office des
Vreemdelingenzaken; Etrangers;
Gelet op het ministerieel besluit van 1 oktober 1987 houdende Vu l'arrêté ministériel du 1er octobre 1987 portant création d'un
oprichting van een Basisoverlegcomité (300) voor de Raad van State, Comité de concertation de base (300) pour le Conseil d'Etat, modifié
laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 18 april 2006; en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 18 avril 2006;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende Vu l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
oprichting van een basisoverlegcomité (201) voor de rijksambtenaren Comité de concertation de base (201) pour les agents de l'Etat du
van het Provinciaal Gouvernement van Antwerpen, laatst gewijzigd bij Gouvernement provincial d'Anvers, modifié en dernier lieu par l'arrêté
het ministerieel besluit van 7 juli 1999; ministériel du 7 juillet 1999;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende Vu l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
oprichting van het basisoverlegcomité (202) voor het Rijkspersoneel comité de concertation de base (202) pour les agents de l'Etat du
van het Provinciaal Gouvernement van Henegouwen, laatst gewijzigd bij Gouvernement provincial du Hainaut, modifié en dernier lieu par
het ministerieel besluit van 7 mei 1997; l'arrêté ministériel du 7 mai 1997;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende Vu l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
oprichting van het basisoverlegcomité (203) voor het Rijkspersoneel comité de concertation de base (203) pour les agents de l'Etat du
van het Provinciaal Gouvernement van Luxemburg, gewijzigd bij het Gouvernement provincial du Luxembourg, modifié en dernier lieu par
ministerieel besluit van 15 april 1991; l'arrêté ministériel du 15 avril 1991;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende Vu l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
oprichting van het basisoverlegcomité (204) voor het Rijkspersoneel comité de concertation de base (204) pour les agents de l'Etat du
van het Provinciaal Gouvernement van Limburg, gewijzigd bij het Gouvernement provincial du Limbourg, modifié en dernier lieu par
ministerieel besluit van 15 april 1991; l'arrêté ministériel du 15 avril 1991;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende Vu l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
oprichting van het basisoverlegcomité (205) voor het Rijkspersoneel comité de concertation de base (205) pour les agents de l'Etat du
van het Provinciaal Gouvernement van Namen, laatst gewijzigd bij het Gouvernement provincial de Namur, modifié en dernier lieu par l'arrêté
ministerieel besluit van 3 december 1996; ministériel du 3 décembre 1996;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende Vu l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
oprichting van het basisoverlegcomité (206) voor het Rijkspersoneel comité de concertation de base (206) pour les agents de l'Etat du
van het Provinciaal Gouvernement van Brabant en van de diensten van de Gouvernement provincial du Brabant et des services du commissaire du
commissaris van de regering voor de hoofdstad van het Rijk, gouvernement pour la capitale du Royaume, vice-gouverneur de la
vice-gouverneur van de provincie Brabant, laatst gewijzigd bij het province de Brabant, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel
ministerieel besluit van 14 juni 1996; du 14 juin 1996;
Gelet op het ministerieel besluit van 14 juni 1996 houdende oprichting Vu l'arrêté ministériel du 14 juin 1996 portant création du comité de
van het basisoverlegcomité (206bis ) voor het federaal personeel van concertation de base (206bis ) pour les agents fédéraux du
het Provinciaal Gouvernement van Vlaams-Brabant; Gouvernement provincial du Brabant flamand;
Gelet op het ministerieel besluit van 14 juni 1996 houdende oprichting Vu l'arrêté ministériel du 14 juin 1996 portant création du comité de
van het basisoverlegcomité (206ter ) voor het federaal personeel van concertation de base (206ter ) pour les agents fédéraux du
het Provinciaal Gouvernement van Waals-Brabant; Gouvernement provincial du Brabant wallon;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende Vu l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
oprichting van het basisoverlegcomité (207) voor het Rijkspersoneel comité de concertation de base (207) pour les agents de l'Etat du
van het Provinciaal Gouvernement van Luik, laatst gewijzigd bij het Gouvernement provincial de Liège, modifié en dernier lieu par l'arrêté
ministerieel besluit van 15 juli 1998; ministériel du 15 juillet 1998;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende Vu l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
oprichting van een basisoverlegcomité (208) voor de rijksambtenaren comité de concertation de base (208) pour les agents de l'Etat du
van het Provinciaal Gouvernement van West-Vlaanderen, laatst gewijzigd Gouvernement provincial de la Flandre occidentale, modifié en dernier
bij het ministerieel besluit van 17 november 1998; lieu par l'arrêté ministériel du 17 novembre 1998;
Gelet op het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende Vu l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
oprichting van het basisoverlegcomité (209) voor het Rijkspersoneel comité de concertation de base (209) pour les agents de l'Etat du
van het Provinciaal Gouvernement van Oost-Vlaanderen, laatst gewijzigd Gouvernement provincial de la Flandre orientale, modifié en dernier
bij het ministerieel besluit van 29 april 1997; lieu par l'arrêté ministériel du 29 avril 1997;
Gelet op het gemotiveerd advies van het Hoog Overlegcomité van 30 Vu l'avis motivé du Comité supérieur de Concertation du 30 janvier
januari 2008, 2008,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Overlegorganen voor de centrale diensten, de CHAPITRE Ier. - Organes de concertation pour les services centraux,
uitvoeringsdiensten waarvan de werkkring gans het land bestrijkt, de les services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays, les
gewestelijke diensten van het Rijksregister, de Staatsdienst met services régionaux du Registre national, le service de l'Etat à
afzonderlijk beheer belast met het beheer van de identiteitskaarten, gestion séparée chargé de la gestion des cartes d'identité, le
het personeel dat vanuit de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter personnel mis à la disposition des services des gouverneurs par le SPF
beschikking gesteld van de diensten van de gouverneurs en de Centrale Intérieur et le Service central de Traduction allemande du SPF Intérieur
Dienst voor Duitse vertaling van de FOD Binnenlandse Zaken

Article 1er.Il est créé dans le ressort du Comité supérieur de

Artikel 1.In het gebied van het Hoog Overlegcomité dat overeenstemt

 Concertation correspondant au Comité de Secteur V, un Comité
met het Comité van Sector V, wordt een Tussenoverlegcomité 200 intermédiaire de Concertation 200 pour le Service public fédéral
opgericht voor de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken. Intérieur. Le ressort de ce Comité comprend les organes de concertation pour les
Het gebied van dit Comité omvat de overlegorganen voor de centrale services centraux, les services d'exécution dont l'activité s'étend à
diensten, de uitvoeringsdiensten waarvan de werkkring gans het land tout le pays, les services régionaux du Registre national, le service
bestrijkt, de gewestelijke diensten van het Rijksregister, de de l'Etat à gestion séparée chargé de la gestion des cartes
Staatsdienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de d'identité, le personnel mis à la disposition des services des
identiteitskaarten, het personeel dat vanuit de FOD Binnenlandse Zaken
wordt ter beschikking gesteld van de diensten van de gouverneurs en de gouverneurs par le SPF Intérieur et le Service central de Traduction
Centrale dienst voor Duitse vertaling van de FOD Binnenlandse Zaken. allemande du SPF Intérieur.

Art. 2.De Voorzitter van het Directiecomité is de voorzitter van het

Art. 2.Le Président du Comité de Direction est le président du Comité
Tussenoverlegcomité 200. intermédiaire de Concertation 200.
Hij duidt, in voorkomend geval, de Directeur van de Stafdienst P & O Il désigne, le cas échéant, le Directeur du Service d'encadrement P &
als plaatsvervanger aan. O comme suppléant.

Art. 3.. De voorzitter duidt, per vergadering, de

Art. 3.Le président désigne, par réunion, la délégation de
l'autorité.
overheidsafvaardiging aan.

Art. 4.II est créé dans le ressort du Comité de Concertation

Art. 4.In het gebied van Tussenoverlegcomité 200 voor de Federale

 intermédiaire 200 pour le Service public fédéral Intérieur les comités
Overheidsdienst Binnenlandse Zaken worden de hierna vermelde de concertation de base suivants:
basisoverlegcomités opgericht :
a) het basisoverlegcomité (201) bevoegd voor de Stafdiensten, de a) le comité de concertation de base (201) compétent pour les Services
Coördinatie- en Ondersteuningsdiensten, de centrale diensten van de d'encadrement, les Services de Coordination et d'Appui, les services
Civiele Veiligheid, de centrale diensten van de Dienst centraux de la Sécurité civile, les services centraux de l'Office des
Vreemdelingenzaken, de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, het
Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen, de Etrangers, le Conseil du Contentieux des Etrangers, le Commissariat
Regularisatiecommissie, de Algemene Directie voor Veiligheids- en général aux Réfugiés et aux Apatrides, la Commission de
Preventiebeleid, het Crisiscentrum, de Algemene Directie van de Régularisation, la Direction générale Politique de Sécurité et de
Instellingen en de Bevolking, de uitvoeringsdiensten waarvan de Prévention, le Centre de Crise, la Direction générale Institutions et
werkkring gans het land bestrijkt, de gewestelijke diensten van het Population, les services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le
Rijksregister en de Staatsdienst met afzonderlijk beheer belast met pays et les services régionaux du Registre national et le service de
het beheer van de identiteitskaarten; l'Etat à gestion séparée chargé de la gestion des cartes d'identité;
b) het basisoverlegcomité (202) bevoegd voor het personeel dat vanuit b) le comité de concertation de base (202) compétent pour les membres
de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de
diensten van de gouverneur van de provincie Antwerpen; du personnel mis à la disposition des services du gouverneur de la
c) het basisoverlegcomité (203) bevoegd voor het personeel dat vanuit province d'Anvers par le SPF Intérieur;
de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de c) le comité de concertation de base (203) compétent pour les membres
diensten van de gouverneur van de provincie Henegouwen; du personnel mis à la disposition des services du gouverneur de la
d) het basisoverlegcomité (204) bevoegd voor het personeel dat vanuit province du Hainaut par le SPF Intérieur;
de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de d) le comité de concertation de base (204) compétent pour les membres
diensten van de gouverneur van de provincie Luxemburg; du personnel mis à la disposition des services du gouverneur de la
e) het basisoverlegcomité (205) bevoegd voor het personeel dat vanuit province du Luxembourg par le SPF Intérieur;
de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de e) le comité de concertation de base (205) compétent pour les membres
diensten van de gouverneur van de provincie Limburg; du personnel mis à la disposition des services du gouverneur de la
province du Limbourg par le SPF Intérieur;
f) het basisoverlegcomité (206) bevoegd voor het personeel dat vanuit f) le comité de concertation de base (206) compétent pour les membres
de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de du personnel mis à la disposition des services du gouverneur de la
diensten van de gouverneur van de provincie Namen; province de Namur par le SPF Intérieur;
g) het basisoverlegcomité (207) bevoegd voor het personeel dat vanuit g) le comité de concertation de base (207) compétent pour les membres
de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de du personnel mis à la disposition des services du gouverneur et du
diensten van de gouverneur en de vice-gouverneur van het vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de
administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad; Bruxelles-Capitale par le SPF Intérieur;
h) het basisoverlegcomité (208) bevoegd voor het personeel dat vanuit h) le comité de concertation de base (208) compétent pour les membres
de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de du personnel mis à la disposition des services du gouverneur et de
diensten van de gouverneur en de adjunct-gouverneur van de provincie l'adjoint du gouverneur de la province du Brabant flamand par le SPF
Vlaams-Brabant; Intérieur;
i) het basisoverlegcomité (209) bevoegd voor het personeel dat vanuit i) le comité de concertation de base (209) compétent pour les membres
de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de du personnel mis à la disposition des services du gouverneur de la
diensten van de gouverneur van de provincie Waals-Brabant; province du Brabant wallon par le SPF Intérieur;
j) het basisoverlegcomité (210) bevoegd voor het personeel dat vanuit j) le comité de concertation de base (210) compétent pour les membres
de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de du personnel mis à la disposition des services du gouverneur de la
diensten van de gouverneur van de provincie Luik; province de Liège par le SPF Intérieur;
k) het basisoverlegcomité (211) bevoegd voor het personeel dat vanuit k) le comité de concertation de base (211) compétent pour les membres
de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de du personnel mis à la disposition des services du commissaire
diensten van de adjunct-arrondissementscommissaris van Eupen, Malmedy, d'arrondissement adjoint d'Eupen, de Malmedy et de Saint-Vith par le
Sankt Vith en de Centrale Dienst voor Duitse Vertalingen; SPF Intérieur et le Service central de Traduction allemande;
l) het basisoverlegcomité (212) bevoegd voor het personeel dat vanuit l) le comité de concertation de base (212) compétent pour les membres
de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de du personnel mis à la disposition des services du gouverneur de la
diensten van de gouverneur van de provincie West-Vlaanderen; province de la Flandre occidentale par le SPF Intérieur;
m) het basisoverlegcomité (213) bevoegd voor het personeel dat vanuit m) le comité de concertation de base (213) compétent pour les membres
de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de du personnel mis à la disposition des services du gouverneur de la
diensten van de gouverneur van de provincie Oost-Vlaanderen. province de la Flandre orientale par le SPF Intérieur.

Art. 5.De Directeur van de Stafdienst P & O is de voorzitter van het

Art. 5.Le Directeur du Service d'encadrement P & O est le président
Basisoverlegcomité 201. du Comité de Concertation de base 201.
Chacun des autres comités de concertation de base (202-213) visés à
Elk van de overige in artikel 4 genoemde basisoverlegcomités (202-213) l'article 4 est présidé par le gouverneur des provinces respectifs, à
wordt voorgezeten door de gouverneur van de respectievelijke
provincies, met uitzondering van het basisoverlegcomité 211 dat wordt l'exception du comité de concertation de base 211 qui est présidé par
voorgezeten door de adjunct-arrondissementscommissaris van Eupen, le commissaire d'arrondissement adjoint d'Eupen, de Malmedy et de
Malmedy, Sankt Vith en de Centrale Dienst voor Duitse Vertalingen. Saint-Vith et le Service central de Traduction allemande.
De voorzitter duidt, in voorkomend geval, een plaatsvervanger aan. Le président désigne, le cas échéant, un suppléant.

Art. 6.De voorzitter duidt, per vergadering, de overheidsafvaardiging

Art. 6.Le président désigne, par réunion, la délégation de
aan. l'autorité.
HOOFDSTUK II. - Overlegorganen voor de gewestelijke diensten van de CHAPITRE II. - Organes de concertation pour les services régionaux de
Algemene Directie van de Civiele Veiligheid van de FOD Binnenlandse Zaken la Direction générale de la Sécurité civile du SPF Intérieur

Art. 7.In het gebied van het Hoog Overlegcomité dat overeenstemt met

Art. 7.Il est créé dans le ressort du Comité supérieur de
Concertation correspondant au Comité de Secteur V, un Comité
het Comité van Sector V, wordt een Tussenoverlegcomité 220 opgericht intermédiaire de Concertation 220 pour le Service public fédéral
voor de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken. Intérieur.
Het gebied van dit Comité omvat de overlegorganen voor de gewestelijke Le ressort de ce Comité comprend les organes de concertation pour les
diensten van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid van de FOD services régionaux de la Direction générale de la Sécurité civile du
Binnenlandse Zaken. SPF Intérieur.

Art. 8.De Directeur-generaal van de Algemene Directie van de Civiele

Art. 8.Le Directeur général de la Direction générale de la Sécurité
Veiligheid is de voorzitter van het Tussenoverlegcomité 220. civile est le président du Comité intermédiaire de Concertation 220.
Hij duidt, in voorkomend geval, een plaatsvervanger aan. Il désigne, le cas échéant, un suppléant.

Art. 9.De Voorzitter duidt, per vergadering, de overheidsafvaardiging

Art. 9.Le Président désigne, par réunion, la délégation de
aan. l'autorité.

Art. 10.II est créé dans le ressort du Comité intermédiaire de

Art. 10.In het gebied van Tussenoverlegcomité 220 voor de Federale

 Concertation 220 pour le Service public fédéral Intérieur les comités
Overheidsdienst Binnenlandse Zaken worden de hierna vermelde de concertation de base suivants:
basisoverlegcomités opgericht:
a) het basisoverlegcomité bevoegd voor de Operationele Eenheid van de a) le comité de concertation de base compétent pour l'Unité
Civiele Veiligheid te Brasschaat (221); opérationnelle de la Sécurité civile de Brasschaat (221);
b) het basisoverlegcomité bevoegd voor de Operationele Eenheid van de b) le comité de concertation de base compétent pour l'Unité
Civiele Veiligheid te Crisnée (222); opérationnelle de la Sécurité civile de Crisnée (222);
c) het basisoverlegcomité bevoegd voor de Operationele Eenheid van de c) le comité de concertation de base compétent pour l'Unité
Civiele Veiligheid te Ghlin (223); opérationnelle de la Sécurité civile de Ghlin (223);
d) het basisoverlegcomité bevoegd voor de Operationele Eenheid van de d) le comité de concertation de base compétent pour l'Unité
Civiele Veiligheid te Liedekerke (224); opérationnelle de la Sécurité civile de Liedekerke (224);
e) het basisoverlegcomité bevoegd voor de Operationele Eenheid van de e) le comité de concertation de base compétent pour l'Unité
Civiele Veiligheid te Neufchâteau (225); opérationnelle de la Sécurité civile de Neufchâteau (225);
f) het basisoverlegcomité bevoegd voor de Operationele Eenheid van de f) le comité de concertation de base compétent pour l'Unité
Civiele Veiligheid te Jabbeke (226); opérationnelle de la Sécurité civile de Jabbeke (226);
g) het basisoverlegcomité bevoegd voor de Operationele Eenheid van de g) le comité de concertation de base compétent pour l'Unité
Civiele Veiligheid te Gembloux (227); opérationnelle de la Sécurité civile de Gembloux (227);
h) het basisoverlegcomité bevoegd voor de personeelsleden van de FOD h) le comité de concertation de base compétent pour les membres du
Binnenlandse Zaken van het neutrale Centrum voor Informatie en personnel du SPF Intérieur du Centre d'Information et de Communication
Communicatie Antwerpen (228); neutre d'Anvers (228);
i) het basisoverlegcomité bevoegd voor de personeelsleden van de FOD i) le comité de concertation de base compétent pour les membres du
Binnenlandse Zaken van het neutrale Centrum voor Informatie en personnel du SPF Intérieur du Centre d'Information et de Communication
Communicatie Henegouwen (229); neutre du Hainaut (229);
j) het basisoverlegcomité bevoegd voor de personeelsleden van de FOD j) le comité de concertation de base compétent pour les membres du
Binnenlandse Zaken van het neutrale Centrum voor Informatie en personnel du SPF Intérieur du Centre d'Information et de Communication
Communicatie Luxemburg (230); neutre du Luxembourg (230);
k) het basisoverlegcomité bevoegd voor de personeelsleden van de FOD k) le comité de concertation de base compétent pour les membres du
Binnenlandse Zaken van het neutrale Centrum voor Informatie en personnel du SPF Intérieur du Centre d'Information et de Communication
Communicatie Limburg (231); neutre du Limbourg (231);
l) het basisoverlegcomité bevoegd voor de personeelsleden van de FOD l) le comité de concertation de base compétent pour les membres du
Binnenlandse Zaken van het neutrale Centrum voor Informatie en personnel du SPF Intérieur du Centre d'Information et de Communication
Communicatie Namen (232); neutre de Namur (232);
m) het basisoverlegcomité bevoegd voor de personeelsleden van de FOD m) le comité de concertation de base compétent pour les membres du
Binnenlandse Zaken van het neutrale Centrum voor Informatie en personnel du SPF Intérieur du Centre d'Information et de Communication
Communicatie administratief arrondissement Brussel Hoofdstad (233); neutre de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale (233);
n) het basisoverlegcomité bevoegd voor de personeelsleden van de FOD n) le comité de concertation de base compétent pour les membres du
Binnenlandse Zaken van het neutrale Centrum voor Informatie en personnel du SPF Intérieur du Centre d'Information et de Communication
Communicatie Vlaams-Brabant (234); neutre du Brabant flamand (234);
o) het basisoverlegcomité bevoegd voor de personeelsleden van de FOD o) le comité de concertation de base compétent pour les membres du
Binnenlandse Zaken van het neutrale Centrum voor Informatie en personnel du SPF Intérieur du Centre d'Information et de Communication
Communicatie Waals-Brabant (235); neutre du Brabant wallon (235);
p) het basisoverlegcomité bevoegd voor de personeelsleden van de FOD p) le comité de concertation de base compétent pour les membres du
Binnenlandse Zaken van het neutrale Centrum voor Informatie en personnel du SPF Intérieur du Centre d'Information et de Communication
Communicatie Luik (236); neutre de Liège (236);
q) het basisoverlegcomité bevoegd voor de personeelsleden van de FOD q) le comité de concertation de base compétent pour les membres du
Binnenlandse Zaken van het neutrale Centrum voor Informatie en personnel du SPF Intérieur du Centre d'Information et de Communication
Communicatie West-Vlaanderen (237); neutre de la Flandre occidentale (237);
r) het basisoverlegcomité bevoegd voor de personeelsleden van de FOD r) le comité de concertation de base compétent pour les membres du
Binnenlandse Zaken van het neutrale Centrum voor Informatie en personnel du SPF Intérieur du Centre d'Information et de Communication
Communicatie Oost-Vlaanderen (238). neutre de la Flandre orientale (238).

Art. 11.§ 1er. Chacun des comités de concertation de base visés à

Art. 11.§ 1. Elk van de in artikel 10 genoemde basisoverlegcomités

 l'article 10 est présidé par le Directeur général de la Direction
wordt voorgezeten door de Directeur-generaal van de Algemene Directie
van de Civiele Veiligheid. générale de la Sécurité civile.
Hij duidt, in voorkomend geval, een personeelslid van de FOD Il désigne, le cas échéant, un agent du SPF Intérieur comme suppléant.
Binnenlandse Zaken als plaatsvervanger aan.
§ 2. Bij de opstart van het Agentschap voor de oproepen tot de § 2. Lors de la mise en place de l'Agence des appels aux services de
hulpdiensten zullen de onder artikel 10, h) tot r) genoemde secours, les comités de concertation de basé visés à l'article 10, h)
basisoverlegcomités (228-238) worden voorgezeten door de à r) (228-238), seront présidés par le fonctionnaire dirigeant de
leidinggevende ambtenaar van het Agentschap voor de oproepen tot de l'Agence des appels aux services de secours.
hulpdiensten.
Hij duidt, in voorkomend geval, een personeelslid van het Agentschap Il désigne, le cas échéant, un membre du personnel de l'Agence des
voor de oproepen tot de hulpdiensten als plaatsvervanger aan. appels aux services de secours comme suppléant.

Art. 12.De Voorzitter duidt, per vergadering, de

Art. 12.Le Président désigne, par réunion, la délégation de
overheidsafvaardiging aan. l'autorité.
HOOFDSTUK III. - Overlegorganen voor de gesloten centra en Bureau T CHAPITRE III. - Organes de concertation pour les centres fermés et le
van de Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken van de FOD Bureau T de la Direction générale de l'Office des Etrangers du SPF
Binnenlandse Zaken Intérieur

Art. 13.In het gebied van het Hoog Overlegcomité dat overeenstemt met

Art. 13.Il est créé dans le ressort du Comité supérieur de
Concertation correspondant au Comité de Secteur V, un Comité
het Comité van Sector V, wordt een Tussenoverlegcomité 240 opgericht intermédiaire de Concertation 240 pour le Service public fédéral
voor de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken. Intérieur.
Het gebied van dit Comité omvat de overlegorganen voor de gesloten Le ressort de ce Comité comprend les organes de concertation pour les
centra en Bureau T van de Algemene Directie van de Dienst centres fermés et le Bureau T de la Direction générale de l'Office des
Vreemdelingenzaken van de FOD Binnenlandse Zaken. Etrangers du SPF Intérieur.

Art. 14.De Directeur-generaal van de Algemene Directie van de Dienst

Art. 14.Le Directeur général de la Direction générale de l'Office des
Vreemdelingenzaken is de voorzitter van het Tussenoverlegcomité 240. Etrangers est le président du Comité intermédiaire de Concertation
Hij duidt, in voorkomend geval, een plaatsvervanger aan. 240. Il désigne, le cas échéant, un suppléant.

Art. 15.De Voorzitter duidt, per vergadering, de

Art. 15.Le Président désigne, par réunion, la délégation de
l'autorité.
overheidsafvaardiging aan.

Art. 16.II est créé dans le ressort du Comité de Concertation

Art. 16.In het gebied van Tussenoverlegcomité 240 voor de Federale

 intermédiaire 240 pour le Service public fédéral Intérieur les comités
Overheidsdienst Binnenlandse Zaken worden de hierna vermelde de concertation de base suivants:
basisoverlegcomités opgericht:
a) het basisoverlegcomité (241) bevoegd voor het Centrum voor a) comité de concertation de base (241) compétent pour le Centre pour
Illegalen te Brugge; illégaux à Bruges;
b) het basisoverlegcomité (242) bevoegd voor het Centrum voor b) comité de concertation de base (242) compétent pour le Centre pour
Illegalen te Merksplas; illégaux à Merksplas;
c) het basisoverlegcomité (243) bevoegd voor het Transitcentrum 127 en het INAD-Centrum te Melsbroek; c) comité de concertation de base (243) compétent pour le Centre de Transit 127 et le Centre INAD à Melsbroek;
d) het basisoverlegcomité (244) bevoegd voor het Repatriëringscentrum d) comité de concertation de base (244) compétent pour le Centre de
127bis te Steenokkerzeel; Transit 127bis à Steenokkerzeel;
e) het basisoverlegcomité (245) bevoegd voor het Centrum voor e) comité de concertation de base (245) compétent pour le Centre pour
Illegalen te Vottem; illégaux à Vottem;
f) het basisoverlegcomité (246) bevoegd voor het Bureau T van de f) comité de concertation de base (246) compétent pour le Bureau T de
Dienst Vreemdelingenzaken. l'Office des Etrangers.

Art. 17.Chacun des comités de concertation de base visés à l'article

Art. 17.Elk van de in artikel 16 genoemde basisoverlegcomités wordt

 16 est présidé par le Directeur général de la Direction générale de
voorgezeten door de Directeur-generaal van de Algemene Directie van de
Dienst Vreemdelingenzaken. l'Office des Etrangers.
Hij duidt, in voorkomend geval, een plaatsvervanger aan. Il désigne, le cas échéant, un suppléant.

Art. 18.De Voorzitter duidt, per vergadering, de

Art. 18.Le Président désigne, par réunion, la délégation de
overheidsafvaardiging aan. l'autorité.
HOOFDSTUK IV. - Overlegorgaan voor het administratief personeel van de CHAPITRE IV. - Organe de concertation pour le personnel administratif
Raad van State du Conseil d'Etat

Art. 19.In het gebied van het Hoog Overlegcomité dat overeenstemt met

Art. 19.Il est créé dans le ressort du Comité supérieur de
het Comité van Sector V, wordt een Basisoverlegcomité 300 opgericht, concertation correspondant au Comité de Secteur V, un Comité de
bevoegd voor het administratief personeel van de Raad van State. Concertation de base 300, compétent pour le personnel administratif du
Conseil d'Etat.

Art. 20.De Eerste Voorzitter van de Raad van State is de voorzitter

Art. 20.Le Premier Président du Conseil d'Etat est le président du
van het Basisoverlegcomité 300. comité de concertation de base 300.
Hij duidt, in voorkomend geval, een plaatsvervanger aan. Il désigne, le cas échéant, un suppléant.

Art. 21.De Voorzitter duidt, per vergadering, de

Art. 21.Le Président désigne, par réunion, la délégation de
overheidsafvaardiging aan. l'autorité.
HOOFDSTUK V. - Opheffingsbepalingen CHAPITRE V. - Dispositions abrogatoires

Art. 22.Worden opgeheven:

Art. 22.Sont abrogés:
a) het ministerieel besluit van 5 januari 2005 houdende oprichting van a) l'arrêté ministériel du 5 janvier 2005 portant création d'un Comité
een Tussenoverlegcomité 240 voor de Federale Overheidsdienst intermédiaire de Concertation 240 pour le Service public fédéral
Binnenlandse Zaken; Intérieur;
b) het ministerieel besluit van 11 januari 2005 houdende oprichting b) l'arrêté ministériel du 11 janvier 2005 portant création d'un
van een Tussenoverlegcomité 200 voor de Federale Overheidsdienst Comité intermédiaire de concertation 200 pour le Service public
Binnenlandse Zaken; fédéral Intérieur;
c) het ministerieel besluit van 11 januari 2005 houdende oprichting c) l'arrêté ministériel du 11 janvier 2005 portant création d'un
van een Tussenoverlegcomité 210 voor de Federale Overheidsdienst Comité intermédiaire de concertation 210 pour le Service public
Binnenlandse Zaken; fédéral Intérieur;
d) het ministerieel besluit van 11 januari 2005 houdende oprichting d) l'arrêté ministériel du 11 janvier 2005 portant création d'un
van een Tussenoverlegcomité 220 voor de Federale Overheidsdienst Comité intermédiaire de concertation 220 pour le Service public
Binnenlandse Zaken; fédéral Intérieur;
e) het ministerieel besluit van 11 januari 2005 houdende oprichting e) l'arrêté ministériel du 11 janvier 2005 portant création des
van de Basisoverlegcomités 210 tot 215 voor de Federale Comités de concertation de base 210 à 215 pour le Service public
Overheidsdienst Binnenlandse Zaken; fédéral Intérieur;
f) het ministerieel besluit van 31 januari 1995 houdende oprichting f) l'arrêté ministériel du 31 janvier 1995 portant création du Comité
van het Basisoverlegcomité (220) in het Centrum voor illegalen te
Brugge van de Dienst Vreemdelingenzaken en het ministerieel besluit de concertation de base (220) au Centre pour illégaux à Bruges de
van 27 oktober 1997 dat dit ministerieel besluit wijzigt; l'Office des Etrangers et l'arrêté ministériel du 27 octobre 1997 qui
g) het ministerieel besluit van 31 januari 1995 houdende oprichting le modifie; g) l'arrêté ministériel du 31 janvier 1995 portant création d'un
van een Basisoverlegcomité (221) in het Centrum voor illegalen te Comité de concertation de base (221) au Centre pour illégaux à
Merksplas van de Dienst Vreemdelingenzaken en het ministerieel besluit Merksplas de l'Office des Etrangers et l'arrêté ministériel du 27
van 27 oktober 1997 dat dit ministerieel besluit wijzigt; octobre 1997 qui le modifie;
h) het ministerieel besluit van 31 januari 1995 houdende oprichting h) l'arrêté ministériel du 31 janvier 1995 portant création d'un
van een Basisoverlegcomité (222) voor het Transitcentrum 127 te Comité de concertation de base (222) au Centre de Transit 127 à
Melsbroek van de Dienst Vreemdelingenzaken en het ministerieel besluit Melsbroek de l'Office des Etrangers et l'arrêté ministériel du 27
van 27 oktober 1997 dat dit ministerieel besluit wijzigt; octobre 1997 qui le modifie;
i) het ministerieel besluit van 31 januari 1995 houdende oprichting i) l'arrêté ministériel du 31 janvier 1995 portant création d'un
van een Basisoverlegcomité (223) voor het Transitcentrum 127bis te Comité de concertation de base (223) au Centre de Transit 127bis à
Steenokkerzeel van de Dienst Vreemdelingenzaken en het ministerieel Steenokkerzeel de l'Office des Etrangers et l'arrêté ministériel du 27
besluit van 27 oktober 1997 dat dit ministerieel besluit wijzigt; octobre 1997 qui le modifie;
j) het ministerieel besluit van 17 november 1998 houdende oprichting j) l'arrêté ministériel du 17 novembre 1998 portant création d'un
van een Basisoverlegcomité (224) in het Centrum voor illegalen te Comité de concertation de base (224) au Centre pour illégaux à Vottem
Vottem van de Dienst Vreemdelingenzaken; de l'Office des Etrangers;
k) het ministerieel besluit van 11 januari 2005 tot oprichting van het k) l'arrêté ministériel du 11 janvier 2005 portant création du Comité
Basisoverlegcomité 225 bevoegd voor Bureau T van de Dienst de concertation de base 225 compétent pour le bureau T de l'Office des
Vreemdelingenzaken; Etrangers;
l) het ministerieel besluit van 1 oktober 1987 houdende oprichting van l) l'arrêté ministériel du 1er octobre 1987 portant création d'un
een Basisoverlegcomité (300) voor de Raad van State en de ministeriële Comité de concertation de base (300) pour le Conseil d'Etat et les
besluiten van 14 maart 1989, 9 mei 1994, 1 juli 1998, 13 september arrêtés ministériels des 14 mars 1989, 9 mai 1994, 1er juillet 1998,
1998, 13 september 2001, 7 oktober 2002, 18 juli 2005 en 18 april 2006 13 septembre 2001, 7 octobre 2002, 18 juillet 2005 et 18 avril 2006
die dit ministerieel besluit wijzigen; qui le modifient;
m) het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende oprichting m) l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création d'un
van een Basisoverlegcomité (201) voor de rijksambtenaren van het Comité de concertation de base (201) pour les agents de l'Etat du
Provinciaal Gouvernement van Antwerpen en de ministeriële besluiten Gouvernement provincial d'Anvers et les arrêtés ministériels des 15
van 15 april 1991, 20 september 1993, 30 maart 1994 en 7 juli 1999 die avril 1991, 20 septembre 1993, 30 mars 1994 et 7 juillet 1999 qui le
dit ministerieel besluit wijzigen; modifient;
n) het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende oprichting n) l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
van het Basisoverlegcomité (202) voor het Rijkspersoneel van het Comité de concertation de base (202) pour les agents de l'Etat du
Provinciaal Gouvernement van Henegouwen en de ministeriële besluiten Gouvernement provincial du Hainaut et les arrêtés ministériels des 15
van 15 april 1991 en van 7 mei 1997 die dit ministerieel besluit avril 1991 et 7 mai 1997 qui le modifient;
wijzigen; o) het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende oprichting o) l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
van het Basisoverlegcomité (203) voor het Rijkspersoneel van het Comité de concertation de base (203) pour les agents de l'Etat du
Provinciaal Gouvernement van Luxemburg en het ministerieel besluit van Gouvernement provincial du Luxembourg et l'arrêté ministériel du 15
15 april 1991 die dit ministerieel besluit wijzigt; avril 1991 qui le modifie;
p) het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende oprichting p) l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
van het Basisoverlegcomité (204) voor het Rijkspersoneel van het Comité de concertation de base (204) pour les agents de l'Etat du
Provinciaal Gouvernement van Limburg en het ministerieel besluit van Gouvernement provincial du Limbourg et l'arrêté ministériel du 15
15 april 1991 die dit ministerieel besluit wijzigt; avril 1991 qui le modifie;
q) het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende oprichting q) l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
van het Basisoverlegcomité (205) voor het Rijkspersoneel van het Comité de concertation de base (205) pour les agents de l'Etat du
Provinciaal Gouvernement van Namen en de ministeriële besluiten van 15 Gouvernement provincial de Namur et les arrêtés ministériels des 15
april 1991 en 3 december 1996 die dit ministerieel besluit wijzigen; avril 1991 et 3 décembre 1996 qui le modifient;
r) het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende oprichting r) l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
van het Basisoverlegcomité (206) voor het Rijkspersoneel van het comité de concertation de base (206) pour les agents de l'Etat du
Provinciaal Gouvernement van Brabant en van de diensten van de Gouvernement provincial du Brabant et des services du commissaire du
commissaris van de regering voor de hoofdstad van het Rijk,
vice-gouverneur van de provincie Brabant en de ministeriële besluiten gouvernement pour la capitale du Royaume, vice-gouverneur de la
van 15 april 1991 en van 14 juni 1996 die dit ministerieel besluit wijzigen; province du Brabant et les arrêtés ministériels des 15 avril 1991 et
s) het ministerieel besluit van 14 juni 1996 houdende oprichting van 14 juin 1996 qui le modifient; s) l'arrêté ministériel du 14 juin 1996 portant création du comité de
het Basisoverlegcomité (206bis ) voor het federaal personeel van het concertation de base (206bis ) pour les agents fédéraux du
Provinciaal Gouvernement van Vlaams-Brabant; Gouvernement provincial du Brabant flamand;
t) het ministerieel besluit van 14 juni 1996 houdende oprichting van t) l'arrêté ministériel du 14 juin 1996 portant création du comité de
het Basisoverlegcomité (206ter ) voor het federaal personeel van het concertation de base (206ter ) pour les agents fédéraux du
Provinciaal Gouvernement van Waals-Brabant; Gouvernement provincial du Brabant wallon;
u) het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende oprichting u) l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
van het Basisoverlegcomité (207) voor het Rijkspersoneel van het comité de concertation de base (207) pour les agents de l'Etat du
Provinciaal Gouvernement van Luik en de ministeriële besluiten van 15 Gouvernement provincial de Liège et les arrêtés ministériels des 15
april 1991, 17 augustus 1992 en van 15 juli 1998 die dit ministerieel avril 1991, 17 août 1992 et 15 juillet 1998 qui le modifient;
besluit wijzigen;
v) het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende oprichting v) l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
van een Basisoverlegcomité (208) voor de rijksambtenaren van het comité de concertation de base (208) pour les agents de l'Etat du
Provinciaal Gouvernement van West-Vlaanderen en de ministeriële Gouvernement provincial de la Flandre occidentale et les arrêtés
besluiten van 15 april 1991 en 17 november 1998 die dit ministerieel ministériels des 15 avril 1991 et 17 novembre 1998 qui le modifient;
besluit wijzigen;
w) het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende oprichting w) l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du
van het Basisoverlegcomité (209) voor het Rijkspersoneel van het comité de concertation de base (209) pour les agents de l'Etat du
Provinciaal Gouvernement van Oost-Vlaanderen en de ministeriële Gouvernement provincial de la Flandre orientale et les arrêtés
besluiten van 15 april 1991 en 29 april 1997 die dit ministerieel ministériels des 15 avril 1991 et 29 avril 1997 qui le modifient.
besluit wijzigen.

Art. 23.Alle voorheen onder de bevoegdheid van de Minister van

Art. 23.Tous les comités de concertation de base et comités
Binnenlandse Zaken opgerichte Basisoverlegcomités en intermédiaires de concertation créés précédemment par le Ministre de
tussenoverlegcomités worden opgeheven, met uitzondering van het l'Intérieur et relevant de sa compétence sont supprimés, à l'exception
Basisoverlegcomité bevoegd voor het Federaal Agentschap voor Nucleaire du comité de concertation de base compétent pour l'Agence fédérale de
Controle, opgericht door het ministerieel besluit van 13 juli 2007. Contrôle nucléaire, créé par l'arrêté ministériel du 13 juillet 2007.

Art. 24.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 24.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.
Brussel, 19 maart 2008. Bruxelles, le 19 mars 2008.
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
P. DEWAEL P. DEWAEL
^