Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 18/03/2005
← Terug naar "Ministerieel besluit tot vastlegging van een programma voor de vermindering van watervervuiling veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen - polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCT's) "
Ministerieel besluit tot vastlegging van een programma voor de vermindering van watervervuiling veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen - polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCT's) Arrêté ministériel établissant un programme de réduction de la pollution des eaux générée par certaines substances dangereuses - Polychlorobiphényles et Polychloroterphényles (PCT)
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 18 MAART 2005. - Ministerieel besluit tot vastlegging van een programma voor de vermindering van watervervuiling veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen - polychloorbifenylen (PCB's) en polychloorterfenylen (PCT's) De Minister van Leefmilieu, Waterbeleid en Energie, Gelet op richtlijn 76/464/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 4 mei 1976 inzake de vervuiling die veroorzaakt wordt door bepaalde gevaarlijke stoffen in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd; Gelet op richtlijn 96/59/EG van de Raad van 16 september 1996 betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen; Gelet op richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 23 oktober 2000 tot vastlegging van een kader voor communautaire maatregel betreffende het waterbeleid; MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 18 MARS 2005. - Arrêté ministériel établissant un programme de réduction de la pollution des eaux générée par certaines substances dangereuses - Polychlorobiphényles (PCB) et Polychloroterphényles (PCT) La Ministre de l'Environnement, de la Politique de l'Eau et de l'Energie, Vu la directive 76/464/CEE du Conseil des Communautés européennes du 4 mai 1976 concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses dans le milieu aquatique de la Communauté; Vu la directive 96/59/CE du Conseil du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des polychlorobiphényles (PCB) et des polychloroterphényles (PCT); Vu la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau;
Gelet op de wet van 26 maart 1971 inzake de bescherming van de Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre
oppervlaktewateren tegen vervuiling, inzonderheid op artikel 3; la pollution, notamment l'article 3;
Gelet op de ordonnantie van 7 maart 1991 betreffende de preventie en Vu l'ordonnance du 7 mars 1991 relative à la prévention et à la
het beheer van afvalstoffen; gestion des déchets;
Gelet op het besluit van 4 maart 1999 van de Brusselse Hoofdstedelijke Vu l'arrêté du 4 mars 1999 du Gouvernement de la Région de
Regering betreffende de planning van de verwijdering van Bruxelles-Capitale relatif à la planification de l'élimination des
polychloorbifenylen (PCB's) en polychloorterfenylen (PCT's) en het polychlorobiphényles (PCB) et des polychloroterphényles (PCT), et
ministerieel besluit van 20 december 1999 tot vaststelling van een l'arrêté ministériel du 20 décembre 1999 établissant un plan régional
gewestelijk plan voor de verwijdering en de reiniging van PCB's en d'élimination et de décontamination des PCB-PCT;
PCT's; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20
september 2001 inzake de bescherming van oppervlaktewateren tegen de septembre 2001 relatif à la protection des eaux de surface contre la
vervuiling die veroorzaakt wordt door bepaalde gevaarlijke stoffen, pollution causée par certaines substances dangereuses, notamment les
inzonderheid op artikelen 13 en 14; articles 13 et 14;
Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu gegeven op 9 maart Vu l'avis du Conseil de l'Evironnement, donné le 9 mars 2005;
2005; Overwegende dat de Commissie van mening is dat België in overtreding Considérant que la Commission estime que la Belgique est en infraction
is wegens het niet uitvoeren van besluiten voor wat betreft de
richtlijn 76/464/EEG terwijl het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een pour non-exécution d'arrêt quant à la directive 76/464/CEE alors que
rapport heeft overhandigd betreffende programma voor de vermindering la Région de Bruxelles-Capitale a remis un rapport contenant le
van watervervuiling veroorzaakt door de gevaarlijke stoffen van lijst programme de réduction de la pollution causée par les substances
II van richtlijn 76/464/EEG met als titel : "Resultaten van het geheel dangereuses de la liste II de la directive 76/464/CEE intitulé :
aan maatregelen 2001 - Bestanddelen die aanwezig zijn in de "Résultats du réseau de mesures 2001 - Substances présentes dans les
oppervlaktewateren"; eaux de surface";
Overwegende dat de Commissie eist dat dit verslag de vorm van een Considérant que la Commission exige que ce rapport revête la forme
besluit aanneemt, d'un arrêté,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Het programma voor vermindering van polychloorbifenylen

Article 1er.Le programme de réduction des polychlorobiphényles (PCB)
(PCB's) en polychloorterfenylen (PCT's) wordt goedgekeurd zoals et polychloroterphényles (PCT) est arrêté tel que défini en annexe du
bepaald in de bijlage van dit besluit. présent arrêté.

Art. 2.Het programma voor vermindering beoogt het behalen van de

Art. 2.Le programme de réduction vise à atteindre l'objectif de
kwaliteitsdoelstelling van 0,007 microgram per liter, vastgesteld voor qualité de 0,007 microgramme par litre fixé pour les eaux de surface.
oppervlaktewateren.

Art. 3.Het programma voor vermindering is toepasbaar op het gehele

Art. 3.Le programme de réduction est applicable à l'ensemble du
grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest binnen de vijf jaar territoire de la Région de Bruxelles-Capitale dans les cinq années
die volgen op de datum van de verschijning ervan in het Belgisch Staatsblad. suivant la date de sa parution au Moniteur belge.

Art. 4.Een evaluatie van het programma voor vermindering zal

Art. 4.Une évaluation du programme de réduction sera établie
jaarlijks vastgesteld worden, een eerste evaluatie wordt ten laatste annuellement, la première évaluation étant effectuée au plus tard le
doorgevoerd op 31 december 2005. 31 décembre 2005.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag van zijn verschijning in

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
het Belgisch Staatsblad. au Moniteur belge.
Brussel, 18 maart 2005. Bruxelles, le 18 mars 2005.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
BIJLAGE ANNEXE
Programma voor de vermindering van watervervuiling van het Programme de réduction de la pollution causée par les
oppervlaktewater veroorzaakt door polychloorbifenylen (PCB's) en polychlorobiphényles (PCB) et polychloroterphényles (PCT) dans les
polychloorterfenylen (PCT's). eaux de surface
Dit programma voor vermindering omvat de volgende maatregelen : Ce programme de réduction comprend les mesures suivantes :
Actie 1 Action 1
Voorafgaande typeringsstudie van de balans aan PCB-PCT in het Brussels Etude préalable de caractérisation du bilan des PCB-PCT en Région de
Hoofdstedelijk Gewest en onderzoek naar de verminderingsmaatregelen Bruxelles-Capitale et recherche de mesures de réduction des PCB-PCT
voor PCB-PCT in de oppervlaktewateren. Uitvoeringstermijn : ten dans les eaux de surface. Délai d'exécution : au plus tard deux ans à
laatste twee jaar, te tellen vanaf de verschijning van dit besluit in dater de la parution du présent arrêté au Moniteur belge.
het Belgisch Staatsblad.
De studie omvat de volgende taken : L'étude comporte les tâches suivantes :
a) Onderzoek en bibliografische synthese betreffende de PCB-PCT : a) Recherche et synthèse bibliographique sur les PCB-PCT :
- identificatie van de grootste uitstootbronnen die een directe of - identification des sources majeures d'émission ayant un impact
indirecte impact hebben op het leefmilieu. Bij deze bronnen de direct ou indirect sur l'environnement. Parmi ces sources, identifier
belangrijkste verspreide bronnen identificeren; les sources diffuses les plus importantes;
- informatie betreffende de processen van bioaccumulatie en - informations sur les processus de bio accumulation et de bio
bioconcentratie in aquatische organismen; concentration dans les organismes aquatiques;
- informatie betreffende de biologische afbreekbaarheid van PCB-PCT in - informations sur la biodégradation des PCB-PCT dans les sols, la
de bodem, de waterkolom en de afzettingen; colonne d'eau et les sédiments;
- inventarisering van relevante en uitbaatbare elementen voor het - recensement des éléments pertinents et exploitables pour la prise de
nemen van maatregelen voor een vermindering van hun aanwezigheid in mesures utiles à une diminution de leur présence dans le milieu
het aquatisch milieu. aquatique.
b) Opstellen van een PCB-PCT-balans in het Brussels Hoofdstedelijk b) Etablissement du bilan des PCB-PCT en Région de Bruxelles-Capitale
Gewest : :
- identificatie en kwantitatieve evaluatie van de uitstootbronnen en - identification et évaluation quantitative des sources d'émissions et
de inbrengbronnen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. d'apports dans l'environnement en Région de Bruxelles-Capitale.
Actie 2 Action 2
On line brengen op de internetpagina van het Brussels Instituut voor Mise en ligne sur le site internet de l'Institut bruxellois pour la
Milieubeheer van een studieverslag dat op zijn vraag werd uitgevoerd Gestion de l'Environnement (I.B.G.E.) du rapport d'étude réalisé à sa
betreffende een inventaris van de vervangingsproducten voor PCB en demande, et concernant un inventaire de produits de substitution des
PCT. Deze studie zal eveneens gepubliceerd worden. PCB et PCT. Cette étude sera également publiée.
Uitvoeringstermijn : ten laatste één jaar vanaf de verschijning van Délai d'exécution : au plus tard un an à dater de la parution du
dit besluit in het Belgisch Staatsblad. présent arrêté au Moniteur belge.
Actie 3 Action 3
Opvolging van het gewestelijk plan voor de verwijdering en de Suivi du plan régional d'élimination et de décontamination des PCB-PCT
reiniging van PCB's en PCT's vastgesteld bij ministerieel besluit van 20 december 1999. établi par l'arrêté ministériel du 20 décembre 1999.
Actie 4 Action 4
Overeenkomstig het gewestelijk plan voor de verwijdering en de Conformément au plan régional d'élimination et de décontamination des
reiniging van PCB's en PCT's vastgesteld bij ministerieel besluit van
20 december 1999 en het principe van verplichte terugname, organiseren PCB-PCT établis par l'arrêté ministériel du 20 décembre 1999 et du
van thematische acties van het BIM inzake de verwijdering van afval principe d'obligation de reprise, mise en place d'actions thématiques
dat mogelijk PCB's of PCT's bevat. de l'I.B.G.E. relatives à l'élimination des déchets pouvant contenir des PCB-PCT.
Uitvoeringstermijn : ten laatste twee jaar te rekenen vanaf de Délai d'exécution : au plus tard deux ans à dater de la parution du
verschijning van dit besluit in het Belgisch Staatsblad. présent arrêté au Moniteur belge.
Actie 5 Action 5
Kwantitatieve evaluatie van de PCB's en de PCT's die aanwezig zijn in Evaluation quantitative des PCB-PCT présents en Région de
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de meest belangrijke Bruxelles-Capitale pour les applications les plus importantes qui
toepassingen die effectief een invloed zouden hebben op het leefmilieu auraient un impact effectif sur l'environnement, et qui ne sont pas
en die niet opgenomen zijn in het verwijderingsplan, goedgekeurd bij prises en compte dans le plan d'élimination défini par l'arrêté
ministerieel besluit van 20 december 1999. ministériel du 20 décembre 1999.
Uitvoeringstermijn : ten laatste twee jaar te rekenen vanaf de Délai d'exécution : au plus tard dans les deux ans à dater de la
verschijning van dit besluit in het Belgisch Staatsblad. parution du présent arrêté au Moniteur belge.
Actie 6 Action 6
Op basis van een studie die vermeld wordt in Actie 5, opstellen van Sur base de l'étude citée dans l'action 5, rédaction d'un projet de
een ontwerplijst van concrete maatregelen die genomen moeten worden om
de uitstoot van PCB's en PCT's te verminderen en de modaliteiten voor liste des mesures concrètes à prendre pour réduire les émissions de
de tenuitvoerlegging. PCB-PCT et les modalités de mise en oeuvre.
Uitvoeringstermijn : ten laatste drie jaar te rekenen vanaf de Délai d'exécution : au plus tard trois ans à dater de la parution du
verschijning van dit besluit in het Belgisch Staatsblad. présent arrêté au Moniteur belge.
Actie 7 Action 7
Opstellen van een actieplan op niveau van het Inspectoraat van het Etablissement d'un plan d'action au niveau de l'Inspectorat de
B.I.M. betreffende de conclusies van de studie die vermeld wordt in l'I.B.G.E. relatif aux conclusions de l'étude citée dans l'action 5.
Actie 5. Uitvoeringstermijn : ten laatste vier jaar te rekenen vanaf de Délai d'exécution : au plus tard quatre ans de la parution du présent
verschijning van dit besluit in het Belgisch Staatsblad. arrêté au Moniteur belge.
Actie 8 Action 8
Opstarten van campagnes voor PCB-PCT-analyse in wat afgestoten wordt Mise en place de campagnes d'analyses des PCB-PCT dans les principaux
door de openbare waterzuiveringstations van afvalwater van huishoudelijk gebruik. rejets de stations publiques d'épuration des eaux usées domestiques.
Uitvoeringstermijn : ten laatste vier jaar te rekenen vanaf de Délai d'exécution : au plus tard quatre ans à dater de la parution du
verschijning van dit besluit in het Belgisch Staatsblad. présent arrêté au Moniteur belge
Actie 9 Action 9
Opstarten voor een campagne voor het nemen van stalen van de Mise en place d'une campagne d'échantillonnage des sédiments de la
afzettingen van de Zenne gedurende een jaar om zo vast te stellen of Senne durant une année afin de déterminer si une partie des PCB et PCT
een deel van de PCB's en PCT's aanwezig als suspensie in de Zenne, remis en suspension dans la Senne pourrait être due à une pollution
voortkomen uit een historische vervuiling. historique.
Gezien om te worden toegevoegd aan het ministerieel besluit van 18 Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 18 mars 2005 établissant
maart 2005 tot vastlegging van een programma voor de vermindering van un programme de réduction de la pollution des eaux générée par les
watervervuiling veroorzaakt Polycyclische Aromatische Waterstoffen hydrocarbures aromatiques polycycliques.
(PAK's). Brussel, 18 maart 2005. Bruxelles, le 18 mars 2005.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre de l'Environnement, de la Politique de l'Eau et de
Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, l'Energie,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
^