← Terug naar "Ministerieel besluit tot toekenning van een individuele vergunning voor aardgaslevering ten gunste van GAZPROM MARKETING & TRADING LIMITED "
| Ministerieel besluit tot toekenning van een individuele vergunning voor aardgaslevering ten gunste van GAZPROM MARKETING & TRADING LIMITED | Arrêté ministériel octroyant une autorisation individuelle de fourniture de gaz naturel au bénéfice de GAZPROM MARKETING & TRADING LIMITED |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 18 APRIL 2008. - Ministerieel besluit tot toekenning van een | 18 AVRIL 2008. - Arrêté ministériel octroyant une autorisation |
| individuele vergunning voor aardgaslevering ten gunste van GAZPROM | individuelle de fourniture de gaz naturel au bénéfice de GAZPROM |
| MARKETING & TRADING LIMITED | MARKETING & TRADING LIMITED |
| De Minister van Klimaat en Energie, | Le Ministre du Climat et de l'Energie, |
| Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van | Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et |
| gasachtige producten en andere door middel van leidingen, inzonderheid | |
| op artikel 15/3, ingevoegd bij de wet van 29 april 1999 en gewijzigd | autres par canalisations, notamment l'article 15/3, inséré par la loi |
| bij de wet van 16 juli 2001; | du 29 avril 1999 et modifié par la loi du 16 juillet 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 juni 2001 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 12 juin 2001 relatif aux conditions générales de |
| algemene voorwaarden voor de levering van aardgas en de | fourniture de gaz naturel et aux conditions d'octroi des autorisations |
| toekenningsvoorwaarden van de leveringsvergunningen voor aardgas; | de fourniture de gaz naturel; |
| Gelet op het verzoek van GAZPROM MARKETING & TRADING LIMITED van 29 | Vu la demande de GAZPROM MARKETING & TRADING LIMITED du 29 novembre |
| november 2007 om een individuele vergunning voor aardgaslevering te | 2007 afin d'obtenir une autorisation individuelle de fourniture de gaz |
| verkrijgen; | naturel; |
| Overwegende dat GAZPROM MARKETING & TRADING LIMITED aan alle criteria | Considérant que GAZPROM MARKETING & TRADING LIMITED répond à tous les |
| voldoet om een individuele vergunning van aardgaslevering te | critères pour l'obtention d'une autorisation individuelle de |
| verkrijgen; | fourniture de gaz naturel; |
| Gelet op het advies van de Commissie voor de Regulering van de | Vu l'avis de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz du |
| Elektriciteit en het Gas van 14 februari 2008, | 14 février 2008, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Een individuele vergunning voor aardgaslevering wordt |
Article 1er.Une autorisation individuelle de fourniture de gaz |
| toegekend aan GAZPROM MARKETING & TRADING LIMITED, overeenkomstig de | naturel est octroyée à GAZPROM MARKETING & TRADING LIMITED, |
| bepalingen van het koninklijk besluit van 12 juni 2001 betreffende de | conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 12 juin 2001 |
| algemene voorwaarden voor de levering van aardgas en de | relatif aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux |
| toekenningsvoorwaarden van de leveringsvergunningen voor aardgas. | conditions d'octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel. |
Art. 2.Deze vergunning wordt toegekend voor de duur van vijf jaar en |
Art. 2.La présente autorisation est accordée pour une durée de cinq |
| begint te lopen vanaf de inwerkingtreding van dit besluit. | ans et prend cours à dater de l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 3.Elke gedeeltelijke of volledige overdracht van deze vergunning |
Art. 3.Toute cession partielle ou totale de la présente autorisation |
| kan enkel gebeuren, op straffe van vervallenverklaring, ingevolge een | ne peut intervenir sous peine de déchéance, qu'en vertu d'une |
| toestemming gegeven door de Minister, bevoegd voor Energie. | autorisation donnée par le Ministre qui a l'Energie dans ses attributions. |
Art. 4.GAZPROM MARKETING & TRADING LIMITED kiest haar woonplaats 60 |
Art. 4.GAZPROM MARKETING & TRADING LIMITED fait élection de domicile |
| Marina place, Hampton Wick, Kingston Upon Thames, Surrey KT14BH, | à 60 Marina place, Hampton Wick, Kingston Upon Thames, Surrey KT14BH, |
| Verenigd Koninkrijk. Elke verandering van woonplaats dient | Royaume Uni. Tout changement de domicile est immédiatement notifié à |
| onmiddellijk te worden meegedeeld aan de Algemene Directie Energie van | la Direction générale de l'Energie du Service Public Fédéral Economie, |
| de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie | P.M.E., Classes Moyennes et Energie et à la Commission de Régulation |
| en aan de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het | de l'Electricité et du Gaz. |
| Gas. Art. 5.De kosten, voortvloeiend uit dit besluit worden gedragen door |
Art. 5.Les frais auxquels le présent arrêté donne lieu seront |
| de vergunninghouder. | supportés par le titulaire de l'autorisation. |
Art. 6.Een voor eensluidend verklaard afschrift van dit besluit en |
Art. 6.Expédition certifiée conforme du présent arrêté, et de son |
| van zijn bijlage, met name het advies van de Commissie voor de | annexe, à savoir l'avis de la Commission de Régulation de |
| Regulering van de Elektriciteit en het Gas, gevoegd bij dit besluit, | l'Electricité et du Gaz, joint à celui-ci, sera adressée à GAZPROM |
| zal overgemaakt worden aan GAZPROM MARKETING & TRADING LIMITED. | MARKETING & TRADING LIMITED. |
Art. 7.Een voor eensluidend verklaard afschrift van dit besluit zal |
Art. 7.Expédition certifiée conforme du présent arrêté sera adressée |
| overgemaakt worden aan de Commissie voor de Regulering van de | à la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz. |
| Elektriciteit en het Gas. | |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 18 april 2008. |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 18 avril 2008. |
| Brussel, 18 april 2008. | Bruxelles, le 18 avril 2008. |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |