← Terug naar "Ministerieel besluit betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak "
| Ministerieel besluit betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak | Arrêté ministériel relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 17 FEBRUARI 1998. Ministerieel besluit betreffende het fiscaal stelsel | 17 FEVRIER 1998. Arrêté ministériel relatif au régime fiscal des |
| van gefabriceerde tabak | tabacs manufacturés |
| De Minister van Financiën | Le Ministre des Finances, |
| Gelet op de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van | Vu la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs |
| gefabriceerde tabak (1), inzonderheid op de artikelen 3 en 9; | manufacturés (1), notamment les articles 3 et 9; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het | Vu l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime fiscal des |
| fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak (2), inzonderheid op de | |
| artikelen 21 en 30, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 23 | tabacs manufacturés (2), notamment l'article 21 et l'article 30, |
| april 1997 (3) en de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde | modifié par l'arrêté ministériel du 23 avril 1997 (3), ainsi que le |
| tabak in bijlage aan dit besluit, gewijzigd bij het ministerieel | tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés annexé audit |
| besluit van 30 oktober 1997 (4); | arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 30 octobre 1997 (4); |
| Gelet op het advies van de Douaneraad van de Belgisch-Luxemburgse | Vu l'avis du Conseil des douanes de l'Union économique |
| Economische Unie; | belgo-luxembourgeoise; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 (5), |
| 1973 (5), inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980 |
| 9 augustus 1980 (6), 16 juni 1989 (7), 4 juli 1989 (8) en 4 augustus | (6), 16 juin 1989 (7), 4 juillet 1989 (8) et 4 août 1996 (9); |
| 1996 (9); Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat | Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet |
| dit besluit voornamelijk tot doel heeft de gehele fiscaliteit van | essentiel d'adapter la fiscalité totale de certaines classes de prix |
| sommige prijsklassen voor rooktabak aan te passen teneinde te voldoen | réservées aux tabacs à fumer afin de satisfaire aux obligations de |
| aan de verplichtingen van artikel 3, § 4, van de wet van 3 april 1997 | l'article 3, § 4, de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal |
| betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak; dat er ook | des tabacs manufacturés; qu'il convenait également d'insérer des |
| nieuwe prijsklassen moeten worden toegevoegd aan de tabel van de | nouvelles classes de prix dans le tableau des signes fiscaux annexé à |
| fiscale kentekens gevoegd bij het ministerieel besluit van 1 augustus | |
| 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak | l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime fiscal des |
| overeenkomstig artikel 21 van genoemd ministerieel besluit; dat de | tabacs manufacturés conformément à l'article 21 dudit arrêté |
| marktdeelnemers in gefabriceerde tabak zo vlug mogelijk over de | ministériel; que les signes fiscaux insérés dans ledit tableau par le |
| fiscale kentekens die met dit besluit in genoemde tabel worden | présent arrêté doivent être mis le plus rapidement possible à la |
| toegevoegd, moeten kunnen beschikken; dat in die omstandigheden de | disposition des opérateurs en tabacs manufacturés; que, dans ces |
| tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak zonder uitstel | conditions, le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés |
| moet worden aangepast, | doit être adapté sans délai, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 30 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 |
Article 1er.L'article 30 de l'arrêté ministériel du 1er août 1994 |
| betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, gewijzigd bij | relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, modifié par |
| artikel 1 van het ministerieel besluit van 25 september 1996 en bij artikel 1 van het ministerieel besluit van 23 april 1997, wordt door de volgende bepaling vervangen : « Art. 30.De eigenlijke fiscale bandjes hebben de vorm van een rechthoek met de volgende afmetingen : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
l'article 1er de l'arrêté ministériel du 25 septembre 1996 et par l'article 1er de l'arrêté ministériel du 23 avril 1997, est remplacé par la disposition suivante : « Art. 30.Les bandelettes fiscales proprement dites ont la forme d'un rectangle et les dimensions suivantes : Art. 2.Dans le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés annexé au même arrêté ministériel, modifié par l'arrêté ministériel du 30 octobre 1997, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le barème "A. Cigares", les classes de prix suivantes sont insérées : Pour la consultation du tableau, voir image Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. |
| Brussel, 17 februari 1998. | Bruxelles, le 17 février 1998. |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld. | Pour la consultation des notes de bas de page, voir image. |