| Ministerieel besluit tot wijziging van diverse bepalingen van het ministerieel besluit van 21 december 2012 betreffende het aanbod, beschreven in typemodules, van de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning | Arrêté ministériel modifiant diverses dispositions de l'arrêté ministériel du 21 décembre 2012 relatif à l'offre, décrite dans les modules type des Centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin | Bien-Etre, Santé publique et Famille |
| 16 NOVEMBER 2017. - Ministerieel besluit tot wijziging van diverse | 16 NOVEMBRE 2017. - Arrêté ministériel modifiant diverses dispositions |
| bepalingen van het ministerieel besluit van 21 december 2012 | de l'arrêté ministériel du 21 décembre 2012 relatif à l'offre, décrite |
| betreffende het aanbod, beschreven in typemodules, van de centra voor | dans les modules type des Centres d'aide aux enfants et d'assistance |
| kinderzorg en gezinsondersteuning | des familles |
| DE VLAAMSE MINISTER VAN WELZIJN, VOLKSGEZONDHEID EN GEZIN, | LE MINISTRE FLAMAND DU BIEN-ETRE, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA |
| Gelet op het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het intern | FAMILLE, Vu le décret du 30 avril 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin, | interne dotée de la personnalité juridique « Kind en Gezin » (Enfance |
| artikel 12; | et Famille), l'article 12 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2012 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2012 réglant |
| inzake de erkenning en de subsidiëring van de centra voor kinderzorg | l'agrément et le subventionnement des centres d'aide aux enfants et |
| en gezinsondersteuning, artikel 13, tweede lid; | d'assistance des familles, l'article 13, alinéa 2 ; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 21 december 2012 betreffende het | Vu l'arrêté ministériel du 21 décembre 2012 relatif à l'offre, décrite |
| aanbod, beschreven in typemodules, van de centra voor kinderzorg en | dans les modules type des Centres d'aide aux enfants et d'assistance |
| gezinsondersteuning; | des familles ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 9 juli | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 9 juillet 2015 ; |
| 2015; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 december 2016, | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 décembre 2016, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 5, tweede lid, van het ministerieel besluit van |
Article 1er.Dans l'article 5, alinéa 2, de l'arrêté ministériel du 21 |
| 21 december 2012 betreffende het aanbod, beschreven in typemodules, | décembre 2012 relatif à l'offre, décrite dans les modules type des |
| van de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning wordt het bedrag | Centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles, le montant « |
| "220.000 euro" vervangen door de zinsnede "218.350 euro | 220.000 euros » est remplacé par le membre de phrase « 218.350 euros |
| (tweehonderdachttienduizend driehonderdvijftig euro)", en wordt de | (deux cent dix-huit mille trois cent cinquante euros) », et le membre |
| zinsnede "1.800.000 euro (een miljoen achthonderdduizend euro)" | de phrase « 1.800.000 euros (un million huit cent mille euros) » est |
| vervangen door de zinsnede "1.786.500 euro (een miljoen | remplacé par le membre de phrase « 1.786.500 euros (un million sept |
| zevenhonderdzesentachtigduizend vijfhonderd euro)". | cent quatre-vingt-six mille cinq cent euros) ». |
Art. 2.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 6 du même arrêté les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° punt 3° en 4° worden vervangen door wat volgt: | 1° les points 3° et 4° sont remplacés par ce qui suit : |
| "3° ze bestaan vooral uit begeleiding aan huis; | « 3° ils consistent surtout en un accompagnement à domicile ; |
| 4° ze focussen vooral op de ouder-kindinteractie, opvoeding en | 4° ils sont surtout axés sur l'interaction entre le parent et |
| opvoedingscontext,"; | l'enfant, l'éducation et le contexte d'éducation ; » ; |
| 2° er worden een punt 5° en een punt 6° toegevoegd, die luiden als | 2° il est ajouté un point 5° et un point 6°, rédigés comme suit : |
| volgt: "5° ze kunnen prenataal worden ingezet onder meer met het oog op | « 5° ils peuvent être affectés en phase prénatale, entre autres en vue |
| latere begeleiding; | de l'accompagnement ultérieur ; |
| 6° ze kunnen afgestemd op residentiële opvang worden ingezet.". | 6° ils peuvent être alignés sur l'accueil résidentiel. ». |
Art. 3.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 3.L'article 9 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 9.§ 1. De MIH is zeventwintig begeleidingen en kan aangevuld |
« Art. 9.§ 1er. La MIH est de vingt-sept accompagnements et peut être |
| worden met minimaal 1 fractie. Een fractie bestaat uit één | complétée d'au minimum 1 fraction. Une fraction consiste en un |
| begeleiding. Het kan daarbij alleen om korte licht mobiele | accompagnement. Il peut s'agir uniquement d'accompagnements |
| pedagogische begeleidingen gaan of begeleidingen die gecombineerd | pédagogiques légèrement mobiles de courte durée ou d'accompagnements |
| gebruikt worden met de typemodule lange licht mobiele pedagogische | utilisés en combinaison avec le module type de l'accompagnement |
| begeleiding. | pédagogique légèrement mobile de longue durée. |
| Als de MIH voor verschillende typemodules wordt gebruikt, moet de | Lorsque la MIH est utilisée pour différents modules type, le prix de |
| kostprijs worden berekend per ingezette fractie van elke typemodule | revient doit être calculé par fraction affectée de chaque module type |
| per begeleiding. | par accompagnement. |
| § 2. De kostprijs van een fractie is 1/27 van het bedrag, vermeld in | § 2. Le prix de revient d'une fraction s'élève à 1/27ième du montant, |
| artikel 10.". | visé à l'article 10. ». |
Art. 4.In artikel 10 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "40.600 |
Art. 4.Dans l'article 10 du même décret, le montant « 40.600 euros » |
| euro" vervangen door de zinsnede "60.443,25 euro (zestigduizend | est remplacé par le membre de phrase « 60.443,25 euros (soixante mille |
| vierhonderddrieënveertig euro vijfentwintig cent)". | quatre cent quarante-trois euros, et vingt-cinq cents) ». |
Art. 5.Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 5.L'article 12 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 12.§ 1. De MIH is zeventwintig begeleidingen en kan aangevuld |
« Art. 12.§ 1er. La MIH est de vingt-sept accompagnements et peut |
| worden met minimaal één fractie. Een fractie bestaat uit één | être complétée d'au minimum 1 fraction. Une fraction consiste en un |
| begeleiding. Het kan daarbij alleen om lange licht mobiele | accompagnement. Il peut s'agir uniquement d'accompagnements |
| pedagogische begeleidingen gaan of begeleidingen die gecombineerd | pédagogiques légèrement mobiles de longue durée ou d'accompagnements |
| gebruikt worden met de typemodule korte licht mobiele begeleiding. | utilisés en combinaison avec le module type de l'accompagnement pédagogique légèrement mobile de courte durée. |
| Als de MIH voor verschillende typemodules wordt gebruikt, moet de | Lorsque la MIH est utilisée pour différents modules type, le prix de |
| kostprijs worden berekend per ingezette fractie van elke typemodule | revient doit être calculé par fraction affectée de chaque module type |
| per begeleiding. | par accompagnement. |
| § 2. De kostprijs van een fractie is 1/27 van het bedrag, vermeld in | § 2. Le prix de revient d'une fraction s'élève à 1/27ième du montant, |
| artikel 13.". | visé à l'article 13. ». |
Art. 6.In artikel 13 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "79.200 |
Art. 6.Dans l'article 13 du même décret, le montant « 79.200 euros » |
| euro" vervangen door de zinsnede "235.818 euro | est remplacé par le membre de phrase « 235.818 euros (deux cent |
| (tweehonderdvijfendertigduizend achthonderdachttien euro)". | trente-cinq mille huit cent dix-huit euros) ». |
Art. 7.In artikel 15 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 7.A l'article 15 du même arrêté les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° de woorden "zes begeleidingen" worden vervangen door de woorden | 1° les mots « six accompagnements » sont remplacés par les mots « un |
| "één begeleiding"; | accompagnement » ; |
| 2° de zinsnede "1/6 van het bedrag" wordt vervangen door de woorden | 2° le membre de phrase « à 1/6e du montant » sont remplacés par les |
| "het volledige bedrag"; | mots « au montant complet » ; |
| 3° de volgende zin wordt toegevoegd: | 3° la phrase suivante est ajoutée : |
| "De begeleidingen kunnen uitsluitend worden ingezet als aan de MIH van | « Les accompagnements ne peuvent être utilisés que s'il est satisfait |
| korte of lange licht mobiele pedagogische begeleidingen is voldaan.". | à la MIH d'accompagnements pédagogiques légèrement mobiles de courte |
| ou de longue durée. ». | |
Art. 8.In artikel 16 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "27.100 |
Art. 8.Dans l'article 16 du même décret, le montant « 27.100 euros » |
| euro" vervangen door de zinsnede "4.482,79 euro (vierduizend | est remplacé par le membre de phrase « 4.482,79 euros (quatre mille |
| vierhonderdtweeëntachtig euro negenenzeventig cent)". | quatre cent quatre-vingt-deux euros et septante-neuf cents) ». |
Art. 9.In artikel 17 van hetzelfde besluit wordt het woord |
Art. 9.Dans l'article 17 du même arrêté, les mots « de trois fois par |
| "gemiddeld" vervangen door de woorden "twee tot". | semaine en moyenne » sont remplacés par les mots « de deux à trois |
| fois par semaine ». | |
Art. 10.In artikel 18 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 10.A l'article 18 du même arrêté les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° de woorden "zes begeleidingen" worden vervangen door de woorden | 1° les mots « six accompagnements » sont remplacés par les mots « un |
| "één begeleiding"; | accompagnement » ; |
| 2° de zinsnede "1/6 van het bedrag" wordt vervangen door de woorden | 2° le membre de phrase « à 1/6e du montant » sont remplacés par les |
| "het volledige bedrag"; | mots « au montant complet » ; |
| 3° de volgende zin wordt toegevoegd: | 3° la phrase suivante est ajoutée : |
| "Die begeleidingen kunnen uitsluitend worden ingezet als aan de MIH | « Ces accompagnement ne peuvent être utilisés que s'il est satisfait à |
| van korte of lange licht mobiele pedagogische begeleidingen is | la MIH d'accompagnements pédagogiques légèrement mobiles de courte ou |
| voldaan.". | de longue durée. ». |
Art. 11.In artikel 19 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "40.600 |
Art. 11.Dans l'article 19 du même décret, le montant « 40.600 euros » |
| euro" vervangen door de zinsnede "6.715,92 euro (zesduizend | est remplacé par le membre de phrase « 6.715,92 euros (six mille sept |
| zevenhonderdvijftien euro tweeënnegentig cent)". | cent quinze euros et nonante-deux cents) ». |
Art. 12.In artikel 20 van hetzelfde besluit wordt het woord |
Art. 12.Dans l'article 20 du même arrêté, les mots « de trois fois |
| "gemiddeld" vervangen door de woorden "twee tot". | par semaine en moyenne » sont remplacés par les mots « de deux à trois |
| fois par semaine ». | |
Art. 13.In artikel 21 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 13.A l'article 21 du même arrêté les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° de woorden "zes begeleidingen" worden vervangen door de woorden | 1° les mots « six accompagnements » sont remplacés par les mots « un |
| "één begeleiding"; | accompagnement » ; |
| 2° de zinsnede "1/6 van het bedrag" wordt vervangen door de woorden | 2° le membre de phrase « à 1/6e du montant » sont remplacés par les |
| "het volledige bedrag"; | mots « au montant complet » ; |
| 3° de volgende zin wordt toegevoegd: | 3° la phrase suivante est ajoutée : |
| "Die begeleidingen kunnen uitsluitend worden ingezet als aan de MIH | « Ces accompagnement ne peuvent être utilisés que s'il est satisfait à |
| van korte of lange licht mobiele pedagogische begeleidingen is | la MIH d'accompagnements pédagogiques légèrement mobiles de courte ou |
| voldaan.". | de longue durée. ». |
Art. 14.In artikel 22 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "78.700 |
Art. 14.Dans l'article 22 du même décret, le montant « 78.700 euros » |
| euro" vervangen door de zinsnede "13.018,29 euro (dertienduizend | est remplacé par le membre de phrase « 13.018,29 euros (treize mille |
| achttien euro negenentwintig cent)". | dix-huit euros et vingt-neuf cents) ». |
Art. 15.In artikel 23, 3°, van hetzelfde besluit worden tussen het |
Art. 15.Dans l'article 23, 3°, du même arrêté, les mots « de l'enfant |
| woord "van" en de woorden "een mobiele" de woorden "het kind en gezin | et de la famille » sont insérés après les mots « accompagnement mobile |
| in" ingevoegd. | ou ambulatoire ». |
Art. 16.In artikel 27 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "119.200 |
Art. 16.Dans l'article 27 du même décret, le montant « 119.200 euros |
| euro" vervangen door de zinsnede "118.306 euro (honderdachttienduizend | » est remplacé par le membre de phrase « 118.306 euros (cent dix-huit |
| driehonderdenzes euro)". | mille trois cent et six euros) ». |
Art. 17.In artikel 28 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 17.A l'article 28 du même arrêté les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in punt 4° worden de woorden "en sociale vaardigheden bij het kind" | 1° dans le point 4°, les mots « et d'aptitudes sociales dans le chef |
| opgeheven; | de l'enfant » sont abrogés ; |
| 2° er wordt een punt 5° toegevoegd, dat luidt als volgt: | 2° il est ajouté un point 5°, rédigé comme suit : |
| "5° ze hebben een uitgesproken methodische aanpak, met een duidelijke | « 5° ils ont une approche nettement méthodique, avec une description |
| omschrijving van de beoogde doelgroep en doelstellingen, en van de | claire du groupe cible et des objectifs envisagés, et de l'étalement |
| fasering, inhoud en onderbouwing van het gehanteerde programma.". | en phases, du contenu et de l'étayage du programme utilisé. ». |
Art. 18.In artikel 29 van hetzelfde besluit wordt het woord "acht" |
Art. 18.A l'article 29 du même arrêté, le mot « huit » est remplacé |
| vervangen door het woord "zes". | par le mot « six ». |
Art. 19.Artikel 30 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 19.L'article 30 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 30.De MIH is twaalf gezinnen op jaarbasis en kan aangevuld |
« Art. 30.La MIH est de douze familles sur base annuelle et peut être |
| worden met één fractie. | complétée d'au minimum une fraction. |
| Een fractie bestaat uit één gezin. De kostprijs van een fractie is | Une fraction consiste en une famille. Le prix de revient d'une |
| 1/12 van het bedrag, vermeld in artikel 31.". | fraction s'élève à 1/12ième du montant, visé à l'article 31. ». |
Art. 20.In artikel 31 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "207.600 |
Art. 20.Dans l'article 31 du même décret, le montant « 207.600 euros |
| euro" vervangen door de zinsnede "154.532,25 euro | » est remplacé par le membre de phrase « 154.532,25 euros (cent |
| (honderdvierenvijftigduizend vijfhonderdtweeëndertig euro | cinquante-quatre mille cinq cent trente-deux euros et vingt-cinq |
| vijfentwintig cent)". | cents) ». |
Art. 21.In artikel 34 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "95.500 |
Art. 21.Dans l'article 34 du même décret, le montant « 95.500 euros » |
| euro" vervangen door de zinsnede "94.783,75 euro | est remplacé par le membre de phrase « 94.783,75 euros (nonante-quatre |
| (vierennegentigduizend zevenhonderddrieëntachtig euro vijfenzeventig cent)". | mille sept cent quatre-vingt-trois euros et septante-cinq cents) ». |
Art. 22.In artikel 37 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "19.100 |
Art. 22.Dans l'article 37 du même décret, le montant « 19.100 euros » |
| euro" vervangen door de zinsnede "18.956,75 euro (achttienduizend | est remplacé par le membre de phrase « 18.956,75 euros (dix-huit mille |
| negenhonderdzesenvijftig euro vijfenzeventig cent)". | neuf cent cinquante-six euros et septante-cinq cents) ». |
Art. 23.In artikel 40 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "40.600 |
Art. 23.Dans l'article 40 du même décret, le montant « 40.600 euros » |
| euro" vervangen door de zinsnede "40.295,50 euro (veertigduizend | est remplacé par le membre de phrase « 40.295,50 euros (quarante mille |
| tweehonderdvijfennegentig euro vijftig cent)". | deux cent nonante-cinq euros, et cinquante cents) ». |
Art. 24.In artikel 44 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 24.A l'article 44 du même arrêté les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° het woord "noodzakelijk" wordt vervangen door de woorden "in het | 1° le mot « nécessaire » est remplacé par les mots « dans l'intérêt de |
| belang van het kind"; | l'enfant » ; |
| 2° de zinsnede "in functie van gepaste ondersteuning van het kind en | 2° le membre de phrase « et en fonction d'un soutien adéquat de |
| zijn gezin," wordt opgeheven. | l'enfant et de sa famille, » est abrogé. |
Art. 25.In artikel 47, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit worden |
Art. 25.Dans l'article 47, § 1er, alinéa 1er, du même arrêté, les |
| de woorden "of kort residentiële opvang" vervangen door de zinsnede ", | mots « ou de l'accueil résidentiel de courte durée » sont remplacés |
| zeer korte residentiële opvang of lange residentiële opvang". | par le membre de phrase « , de l'accueil résidentiel de très courte |
| durée ou de l'accueil résidentiel de longue durée ». | |
Art. 26.In artikel 48 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "283.200 |
Art. 26.Dans l'article 48 du même décret, le montant « 283.200 euros |
| euro" vervangen door de zinsnede "281.076 euro | » est remplacé par le membre de phrase « 281.076 euros (deux cent |
| (tweehonderdeenentachtigduizend zesenzeventig euro)". | quatre-vingt-et-un mille septante-six euros) ». |
Art. 27.Aan artikel 49 van hetzelfde besluit wordt een zin |
Art. 27.L'article 49 du même arrêté est complété par une phrase, |
| toegevoegd, dat luidt als volgt: | rédigée comme suit : |
| "Ze kan maximaal één keer worden herhaald zonder aanvraag bij de | « Il peut être répété au maximum une seule fois sans demande auprès de |
| intersectorale toegangspoort tot niet-rechtstreeks toegankelijke | la porte d'entrée intersectorielle d'une aide à la jeunesse |
| jeugdhulp met als functie verblijf of de start van een procedure | indirectement accessible ayant la fonction de séjour ou le début d'une |
| maatschappelijke noodzaak bij een gemandateerde voorziening, op | procédure de nécessité sociale auprès d'une structure mandatée, à |
| voorwaarde dat de vervolgstappen conform de aanvraag tot verblijf | condition que les prochaines démarches sont conformes à la demande de |
| zijn.". | séjour. ». |
Art. 28.In artikel 51, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt |
Art. 28.Dans l'article 51, § 1er, alinéa 1er, du même arrêté, la |
| phrase « Ces places ne peuvent être affectées qu'à l'accueil | |
| de zin "Die plaatsen kunnen alleen voor kort residentiële opvang | résidentiel de courte durée ou utilisées en combinaison avec les |
| ingezet worden of gecombineerd gebruikt worden met de typemodules | modules type de l'accueil ambulatoire ou de l'accueil de crise » est |
| ambulante opvang of crisisopvang." vervangen door de zin "Die plaatsen | remplacée par la phrase « Ces places ne peuvent être affectées qu'à |
| kunnen alleen voor zeer korte residentiële opvang ingezet worden of | l'accueil résidentiel de très courte durée ou utilisées en combinaison |
| gecombineerd gebruikt worden met de typemodules ambulante opvang, | avec les modules type de l'accueil ambulatoire, de l'accueil de crise |
| crisisopvang of lange residentiële opvang.". | ou de l'accueil résidentiel de longue durée ». |
Art. 29.In artikel 52 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "283.200 |
Art. 29.Dans l'article 52 du même décret, le montant « 283.200 euros |
| euro" vervangen door de zinsnede "281.076 euro | » est remplacé par le membre de phrase « 281.076 euros (deux cent |
| (tweehonderdeenentachtigduizend zesenzeventig euro)". | quatre-vingt-et-un mille septante-six euros) ». |
Art. 30.In artikel 53, § 3, tweede lid, van hetzelfde besluit worden |
Art. 30.A l'article 53, § 3, alinéa 2, du même arrêté, les |
| de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° punt 2° wordt vervangen door wat volgt: | 1° le point 2° est remplacé par ce qui suit : |
| "2° de opvang wordt alleen opgestart bij kinderen tot en met zes jaar, | « 2° l'accueil n'est entamé que pour des enfants jusqu'à l'âge de six |
| ans inclus, sauf si l'accueil d'enfants plus âgés est nécessaire et | |
| tenzij de opvang van oudere kinderen noodzakelijk en wenselijk is om | souhaitable afin de garder les frères ou soeurs d'un jeune enfant |
| broers of zussen van een jong kind bij elkaar te houden en voor zover | ensemble, et dans la mesure où le climat du groupe de résidents n'en |
| dat het leefgroepklimaat niet negatief beïnvloedt."; | subit pas d'influence négative. » ; |
| 2° punt 3° wordt opgeheven. | 2° le point 3° est abrogé. |
Art. 31.In artikel 54 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 31.A l'article 54 du même arrêté les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° het woord "achttien" wordt vervangen door het woord "zes"; | 1° le terme « dix-huit » est remplacé par le mot « six » ; |
| 2° de zinsnede "ambulante opvang, zeer korte residentiële opvang of | 2° le membre de phrase « de l'accueil ambulatoire, de l'accueil |
| crisisopvang" wordt vervangen door de zinsnede "crisisopvang of zeer | résidentiel de très courte durée ou de l'accueil de crise » est |
| remplacé par le membre de phrase « de l'accueil de crise ou de | |
| korte residentiële opvang"; | l'accueil résidentiel de très courte durée » ; |
| 3° de zinsnede "1/18" wordt vervangen door de zinsnede "1/6". | 3° le membre de phrase « 1/18 » est remplacé par le membre de phrase « |
Art. 32.In artikel 55 van hetzelfde besluit wordt het bedrag "849.600 |
1/6 ». Art. 32.Dans l'article 55 du même décret, le montant « 849.600 euros |
| euro" vervangen door de zinsnede "281.076 euro | » est remplacé par le membre de phrase « 281.076 euros (deux cent |
| (tweehonderdeenentachtigduizend zesenzeventig euro)". | quatre-vingt-et-un mille septante-six euros) ». |
Art. 33.In hetzelfde besluit wordt het opschrift van hoofdstuk 6 |
Art. 33.Dans le même arrêté, l'intitulé du chapitre 6 est remplacé |
| vervangen door wat volgt: | par ce qui suit : |
| "Hoofdstuk 6. Innovatiemodule". | « Chapitre 6. Module d'innovation ». |
Art. 34.In artikel 56 van hetzelfde besluit wordt het woord |
Art. 34.A l'article 56 du même arrêté, les mots « module orphelin » |
| "weesmodule" vervangen door het woord "innovatiemodule". | sont remplacés par les mots « module d'innovation ». |
Art. 35.In artikel 57 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 35.A l'article 57 du même arrêté les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in de inleidende zin wordt het woord "weesmodule" vervangen door | 1° dans la phrase introductive, les mots « module orphelin » sont |
| het woord "innovatiemodule"; | remplacés par les mots « module d'innovation » ; |
| 2° er worden een punt 5° en een punt 6° toegevoegd, die luiden als | 2° il est ajouté un point 5° et un point 6°, rédigés comme suit : |
| volgt: "5° "de module een vernieuwing van de bestaande typemodules inhoudt, | « 5° le module comporte un renouvellement des modules type, qui |
| die voortbouwt op de aanwezige CKG-expertise; | élabore l'expertise CKG disponible ; |
| 6° de meerwaarde van de module geëvalueerd wordt.". | 6° la plus-value du module est évaluée. ». |
Art. 36.In artikel 58 van hetzelfde besluit wordt het woord |
Art. 36.A l'article 58 du même arrêté, les mots « module orphelin » |
| "weesmodule" vervangen door het woord "innovatiemodule". | sont remplacés par les mots « module d'innovation ». |
Art. 37.Dit besluit treedt in werking op de datum van ondertekening. |
Art. 37.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa signature. |
| Brussel, 16 november 2017. | Bruxelles, le 16 novembre 2017. |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |