← Terug naar "Ministerieel besluit van 16 december 2021 houdende vaststelling van de lijst met verboden stoffen en methoden voor het jaar 2022 "
| Ministerieel besluit van 16 december 2021 houdende vaststelling van de lijst met verboden stoffen en methoden voor het jaar 2022 | Arrêté ministériel du 16 decembre 2021 établissant la liste des substances et méthodes interdites pour l'année 2022 |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 16 DECEMBER 2021. - Ministerieel besluit van 16 december 2021 houdende | 16 DECEMBRE 2021. - Arrêté ministériel du 16 decembre 2021 établissant |
| vaststelling van de lijst met verboden stoffen en methoden voor het jaar 2022 | la liste des substances et méthodes interdites pour l'année 2022 |
| De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, | Les Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de la Santé, |
| Gelet op de ordonnantie van 21 juni 2012 betreffende de promotie van | Vu l'ordonnance du 21 juin 2012 relative à la promotion de la santé |
| de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de preventie | dans la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa |
| ervan, artikel 9; | prévention, article 9 ; |
| Gelet op het besluit van Verenigd College van 10 maart 2016 houdende | Vu l'arrêté du Collège réuni du 10 mars 2016 portant exécution de |
| uitvoering van de ordonnantie van 21 juni 2012 betreffende de promotie | l'ordonnance du 21 juin 2012 relative à la promotion de la santé dans |
| van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de | la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa prévention, |
| preventie ervan, artikel 2; | article 2 ; |
| Gelet op het gunstig advies van de afdeling Preventieve | |
| Gezondheidszorg van de Commissie Gezondheidszorg van de Adviesraad | Vu l'avis favorable de la section de prévention en santé de la |
| voor Gezondheids- en Welzijnszorg van de Gemeenschappelijke | Commission de la Santé du Conseil Consultatif de la Santé et de l'Aide |
| Gemeenschapscommissie, gegeven op 8 december 2021; | aux personnes de la Commission communautaire commune, donné le 8 |
| Gelet op het handistreamingrapport | décembre 2021 ; Vu le rapport handistreaming ; |
| Gelet op het genderrapport | Vu le rapport gender ; |
| Gelet op advies nr. 70.588/1 van de Raad van State, gegeven op 8 | Vu l'avis n° 70.588/1 du Conseil d'Etat, donné le 8 décembre 2021, en |
| december 2021, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1, 3°, des lois coordonnées |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | sur le Conseil d'Etat du 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende de urgentie, gemotiveerd door de volgende overwegingen: | Considérant l'urgence, motivée par les considérations suivantes : |
| Overwegende artikel 9 van de ordonnantie van 21 juni 2012 betreffende | Considérant l'article 9 de l'ordonnance du 21 juin 2012 relative à la |
| de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod | promotion de la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du |
| en de preventie ervan dat het Verenigd College de verplichting oplegt | dopage et à sa prévention qui impose au Collège réuni d'arrêter, dans |
| de lijst van de verboden stoffen en methoden en de bijwerkingen ervan | les trois mois de leur adoption par l'AMA, la liste des interdictions |
| vast te stellen, binnen drie maanden na de aanneming ervan door het | |
| WADA; | et ses mises à jour ; |
| Overwegende het besluit van Verenigd College van 10 maart 2016 | Considérant l'article 2 de l'arrêté du Collège réuni du 10 mars 2016 |
| houdende uitvoering van de ordonnantie van 21 juni 2012 betreffende de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de preventie ervan, en artikel 2 ervan, dat de Leden van het Verenigd College bevoegd voor de strijd tegen doping ertoe machtigt die lijst vast te stellen; Overwegende dat de internationale standaard betreffende de lijst van de verboden stoffen en methoden voor het jaar 2022 door het uitvoerend comité van het Wereldantidopingagentschap op 21 september 2021 werd aangenomen en op 1 januari 2022 in werking moet treden voor alle ondertekenaars van de Wereld Anti Doping Code; Overwegende dat de voormelde lijst van de verboden stoffen en methoden vervolgens door de conferentie van de Partijen bij de Unesco werd aangenomen, overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 34.2 van de internationale conventie tegen het dopinggebruik in de sport, gesloten in Parijs op 19 oktober 2005; Overwegende dat die lijst, voor de Staten die partij zijn, op 1 januari 20212 in werking moet treden, overeenkomstig artikel 34.3 van de voormelde internationale conventie tegen het dopinggebruik in de | portant exécution de l'ordonnance du 21 juin 2012 relative à la promotion de la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa prévention qui habilite les Membres du Collège réuni d'arrêter la liste des interdictions et ses mises à jour ; Considérant que le standard international relatif à la liste des interdictions, pour l'année 2022, a été adopté par le comité exécutif de l'Agence mondiale antidopage, le 14 septembre 2021 et doit entrer en vigueur le 1er janvier 2022, pour tous les signataires du Code mondial antidopage ; Considérant que la liste des interdictions précitées a ensuite été adoptée par la conférence des Parties de l'UNESCO, conformément à la procédure prévue à l'article 34.2, de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, faite à Paris, le 19 octobre 2005 ; Considérant que cette liste doit entrer en vigueur le 1er janvier 2022, pour les Etats parties, conformément à l'article 34.3, de la |
| sport, gesloten in Parijs op 19 oktober 2005; | Convention internationale contre le dopage dans le sport, du 19 |
| octobre 2005 précitée ; | |
| Overwegende dat dit ministerieel besluit bijgevolg op 1 januari 2022 | Considérant, par conséquent, que le présent arrêté ministériel doit |
| in werking moet treden en dat vóór die datum zowel de rechtszekerheid | entrer en vigueur le 1er janvier 2022 et qu'il convient, avant cette |
| als de volmaakte informatie aan sporters moeten worden gewaarborgd | date, de garantir tant la sécurité juridique que la parfaite |
| betreffende de stoffen en methoden die als dopingproducten moeten | information des sportifs au sujet des substances et méthodes |
| worden beschouwd en, bijgevolg, vanaf 1 januari 2022, als verboden | considérées comme produits dopants et par conséquent, interdites, à |
| stoffen en methoden moeten worden beschouwd. | partir du 1er janvier 2022. |
Artikel 1.De lijst met verboden stoffen en methoden bedoeld in |
Article 1er.La liste des substances et méthodes interdites visée à |
| artikel 9 van de ordonnantie van 21 juni 2012 betreffende de promotie | l'article 9 de l'ordonnance du 21 juin 2012 relative à la promotion de |
| van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de | la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa |
| preventie ervan, wordt bij het huidig besluit gevoegd. | prévention, est annexée au présent arrêté. |
Art. 2.Het ministerieel besluit van 11 december 2020 houdende |
Art. 2.L'arrêté ministériel du 11 décembre 2020 établissant la liste |
| vaststelling van de lijst met verboden stoffen en methoden voor het | des substances et méthodes interdites pour l'année 2021 est abrogé. |
| jaar 2021, wordt opgeheven. Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2022. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2022. |
| Brussel, 16 december 2021. | Bruxelles, le 16 décembre 2021. |
| Voor het Verenigd College, | Pour le Collège réuni, |
| De leden van het Verenigd College, bevoegd voor Gezondheid | Les Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de Santé, |
| A. MARON | A. MARON |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Bijlage bij het ministerieel besluit van 16 december 2021 houdende | Annexe à l'arrêté ministériel du 16 décembre 2021 établissant la liste |
| vaststelling van de lijst met verboden stoffen en methoden voor het jaar 2022 | des substances et méthodes interdites pour l'année 2022 |
| Stoffen en methoden die op elk ogenblik verboden zijn (binnen en buiten wedstrijdverband) Verboden stoffen S0. Niet-goedgekeurde stoffen Alle verboden stoffen van deze categorie zijn specifieke stoffen. Elke farmacologische stof, die niet bedoeld wordt in één van de volgende delen van de Lijst hieronder en waarvoor momenteel geen goedkeuring voor humaan therapeutisch gebruik door enige bevoegde gezondheidsoverheidsinstantie is verleend (bijvoorbeeld geneesmiddelen in preklinische of klinische onderzoeksfase of waarvan de onderzoeksfase is stopgezet, designerdrugs, stoffen enkel goedgekeurd voor diergeneeskundig gebruik), is te allen tijde verboden. Deze klasse omvat veel verschillende stoffen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, BPC-157. | Substances et méthodes interdites en permanence (en et hors compétition) Substances interdites S0. Substances non approuvées Toutes les substances interdites de cette classe sont des substances spécifiées. Toute substance pharmacologique non incluse dans une section de la Liste ci-dessous et qui n'est pas actuellement approuvée pour une utilisation thérapeutique chez l'Homme par une autorité gouvernementale réglementaire de la santé (par ex. médicaments en développement préclinique ou clinique ou médicaments discontinués, médicaments à façon, substances approuvées seulement pour usage vétérinaire) est interdite en permanence. Cette classe couvre de nombreuses substances différentes, y compris, mais sans s'y limiter, le BPC-157. |
| S1. Anabole middelen | S1. Agents anabolisants |
| Alle verboden stoffen van deze categorie zijn niet-specifieke stoffen. | Toutes les substances interdites de cette classe sont des substances non-spécifiées. |
| Anabole middelen zijn verboden. | Les agents anabolisants sont interdits. |
| 1. ANABOLE ANDROGENE STEROIDEN (AAS) wanneer ze exogeen worden | 1. STEROIDES ANABOLISANTS ANDROGENES (SAA) lorsqu'ils sont administrés |
| toegediend, met inbegrip van maar zonder beperkt te zijn tot: | de manière exogène, y compris, mais sans s'y limiter : |
| 1) 1-Androsteendiol (5alpha-androst-1-een-3?,17?-diol); | 1) 1-Androstènediol (5alpha-androst-1-ène-3?,17?-diol); |
| 2) 1-Androsteendion (5alpha-androst-1-een-3,17-dion); | 2) 1-Androstènedione (5alpha-androst-1-ène-3,17-dione); |
| 3) 1-Androsteron (3alpha-hydroxy-5alpha-androst-1-een-17-on); | 3) 1-Androstérone (3alpha-hydroxy-5alpha-androst-1-ène-17-one) ; |
| 4) 1-Epiandrosteron (3?-hydroxy-5alpha-androst-ene-17-one); | 4) 1-Epiandrostérone (3? -hydroxy-5alpha-androst-ène-17-one) ; |
| 5) 1-Testosteron (17?-hydroxy-5alpha-androst-1-en-3-on); | 5) 1-Testostérone (17?-hydroxy-5alpha-androst-1-ène-3-one) ; |
| 6) 4-Androsteendiol (androst-4-een-3?,17?-diol); | 6) 4-Androstènediol (androst-4-ène-3?,17?-diol) ; |
| 7) 4-Hydroxytestosteron (4,17? -dihydroxyandrost-4-een-3-on); | 7) 4-Hydroxytestostérone (4,17?-dihydroxyandrost-4-ène-3-one) ; |
| 8) 5-androsteendion (androst-5-een-3,17-dion); | 8) 5-androstènedione (androst-5-ène-3,17-dione) ; |
| 9) 7alpha-hydroxy-DHEA; | 9) 7alpha-hydroxy-DHEA ; |
| 10) 7?-hydroxy-DHEA; | 10) 7?-hydroxy-DHEA ; |
| 11) 7-keto-DHEA; | 11) 7-keto-DHEA ; |
| 12) 19-norandrosteendiol (estr-4-een-3,17-diol); | 12) 19-norandrostènediol (estr-4-ène-3,17-diol) ; |
| 13) 19-norandrosteendion (estra-4-een-3,17-dion); | 13)19-norandrostènedione (estr-4-ène-3,17-dione) ; |
| 14) androstanolon (5alpha-dihydrotestosteron, | 14) androstanolone (5alpha-dihydrotestostérone, |
| 17?-hydroxy-5alpha-androstan-3-on); | 17?-hydroxy-5alpha-androstan-3-one) ; |
| 15) androsteendiol (androst-5-een-3?,17?-diol); | 15) androstènediol (androst-5-ène-3?,17?-diol) ; |
| 16) androsteendion (androst-4-een-3,17-dion); | 16) androstènedione (androst-4-ène-3,17-dione) ; |
| 17) bolasteron; | 17) bolastérone ; |
| 18) boldenon; | 18) boldénone ; |
| 19) boldion (androsta-1,4-dieen-3,17-dion); | 19) boldione (androsta-1,4-diène-3,17-dione) ; |
| 20) calusteron; | 20) calustérone ; |
| 21) clostebol; | 21) clostébol ; |
| 22) danazol ([1,2]oxazolo[4',5' :2,3]pregna-4-en-20-yn-17alpha-ol); | 22) danazol ([1,2]oxazolo[4',5':2,3]prégna-4-ène-20-yn-17alpha-ol) ; |
| 23) dehydrochloormethyltestosteron | 23) déhydrochlorméthyltestostérone |
| (4-chloor-17?-hydroxy-17alpha-methylandrosta-1,4-dieen-3-on); | (4-chloro-17?-hydroxy-17alpha-méthylandrosta-1,4-diène-3-one) ; |
| 24) desoxymethyltestosteron | 24) désoxyméthyltestostérone |
| (17alpha-methyl-5alpha-androst-2-een-17?-ol en | (17alpha-méthyl-5alpha-androst-2-ène-17?-ol et |
| 17alpha-methyl-5alpha-androst-3-en-17?-ol); | 17alpha-méthyl-5alpha-androst-3-ène-17?-ol) ; |
| 25) drostanolon; | 25) drostanolone ; |
| 26) epiandrosteron (3?-hydroxy-5alpha-androstaan-17-on); | 26) épiandrostérone (3?-hydroxy-5alpha-androstane-17-one) ; |
| 27) epi-dihydrotestosteron (17?-hydroxy-5?-androstaan-3-on); | 27) épi-dihydrotestostérone (17? -hydroxy-5? -androstane - 3 - one) ; |
| 28) epitestosteron; | 28) épitestostérone ; |
| 29) ethylestrenol (19-norpregna-4-een-17alpha-ol); | 29) éthylestrénol (19-norprégna-4-ène-17alpha-ol) ; |
| 30) fluoxymesteron; | 30) fluoxymestérone ; |
| 31) formebolon; | 31) formébolone ; |
| 32) furazabol (17alpha-methyl[1,2,5]oxadiazolo | 32) furazabol (17alpha-méthyl[1,2,5]oxadiazolo |
| [3',4':2,3]-5alpha-androstaan-17?-ol) ; | [3',4':2,3]-5alpha-androstane-17?-ol) ; |
| 33) gestrinon; | 33) gestrinone ; |
| 34) mestanolon; | 34) mestanolone ; |
| 35) mesterolon; | 35) mestérolone ; |
| 36) metandiënon (17?-hydroxy-17alpha-methylandrosta-1,4-dieen-3-on); | 36) métandiénone (17?-hydroxy-17alpha-méthylandrosta-1,4-diène-3-one) ; |
| 37) metenolon; | 37) méténolone ; |
| 38) methandriol; | 38) méthandriol ; |
| 39) methasteron | 39) méthastérone |
| (17?-hydroxy-2alpha,17alpha-dimethyl-5alpha-androstaan-3-on); | (17?-hydroxy-2alpha,17alpha-diméthyl-5alpha-androstane-3-one) ; |
| 40) methyl-1-testosteron | 40) méthyl-1-testostérone (17?-hydroxy-17alpha-méthyl-5alpha- |
| (17?-hydroxy-17alpha-methyl-5alpha-androst-1-een-3-on); | androst-1-ène-3-one) ; |
| 41) Methylclostebol; | 41) méthylclostébol ; |
| 42) methyldiënolon (17?-hydroxy-17alpha-methylestra-4,9-dieen-3-on); | 42) méthyldiénolone (17?-hydroxy-17alpha-méthylestra-4,9-diène-3-one) |
| 43) methylnortestosteron (17?-hydroxy-17alpha-methylestr-4-en-3-on); | ; 43) méthylnortestostérone (17?-hydroxy-17alpha-méthylestr-4-en-3-one) ; |
| 44) methyltestosteron; | 44) méthyltestostérone ; |
| 45) metribolon (methyltriënolon, | 45) métribolone (méthyltriènolone, |
| 17?-hydroxy-17alpha-methylestra-4,9,11-trieen-3-on); | 17?-hydroxy-17alpha-méthylestra-4,9,11-triène-3-one) ; |
| 46) miboleron; | 46) mibolérone ; |
| 47) nandrolon (19-nortestosteron); | 47) nandrolone (19-nortestostérone) ; |
| 48) norboleton; | 48) norbolétone ; |
| 49) norclostebol (4-chloro-17?-ol-est-4-en-3-on); | 49) norclostébol (4-chloro-17?-ol-est-4-en-3-one) ; |
| 50) norethandrolon; | 50) noréthandrolone ; |
| 51) oxabolon; | 51) oxabolone ; |
| 52) oxandrolon; | 52) oxandrolone ; |
| 53) oxymesteron; | 53) oxymestérone ; |
| 54) oxymetholon; | 54) oxymétholone ; |
| 55) prasteron (dehydro-epiandrosteron, DHEA, | 55) prastérone (déhydroépiandrostérone, DHEA, |
| 3?-hydroxyandrost-5-een-17-on); | 3?-hydroxyandrost-5-ène-17-one) ; |
| 56) prostanozol (17?-[(tetrahydropyran-2-yl) oxy]-1'H-pyrazolo[3,4 | 56) prostanozol |
| :2,3]-5alpha-androstaan); | (17?-[(tétrahydropyrane-2-yl)oxy]-1'H-pyrazolo[3,4:2,3]-5alpha-androstane) ; |
| 57) quinbolon; | 57) quinbolone ; |
| 58) stanozolol; | 58) stanozolol ; |
| 59) stenbolon; | 59) stenbolone ; |
| 60) testosteron; | 60) testostérone ; |
| 61) tetrahydrogestrinon | 61) tétrahydrogestrinone |
| (17-hydroxy-18a-homo-19-nor-17alpha-pregna-4,9,11-trieen-3-on); | (17-hydroxy-18a-homo-19-nor-17alpha-prégna-4,9,11-triène-3-one) ; |
| 62) tibolon; | 62) tibolone ; |
| 63) trenbolon (17?-hydroxyestr-4,9,11-trieen-3-on); | 63) trenbolone (17?-hydroxyestr-4,9,11-triène-3-one) ; |
| 64) andere stoffen met een vergelijkbare scheikundige structuur of | 64) autres substances possédant une structure chimique similaire ou un |
| (een) vergelijkbare biologische effect(en). | (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). |
| 2. ANDERE ANABOLE MIDDELEN | 2. AUTRES AGENTS ANABOLISANTS |
| Met inbegrip van, maar niet beperkt tot: | Incluant sans s'y limiter : |
| 1) clenbuterol; | 1) clenbutérol ; |
| 2) selectieve androgene receptormodulatoren (SARM's, bv. andarine, | 2) modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes [(SARMs, par |
| enobosarm (ostarine), LGD-4033 (ligandrol), et RAD140); | ex. andarine, enobosarm (ostarine), LGD-4033 (ligandrol), et RAD140)] ; |
| 3) osilodrostat; | 3) osilodrostat ; |
| 4) zeranol; | 4) zéranol ; |
| 5) zilpaterol. S2. Peptidehormonen, groeifactoren, aanverwante stoffen en mimetica Alle verboden stoffen van deze categorie zijn niet-specifieke stoffen. De volgende stoffen en andere stoffen met een vergelijkbare scheikundige structuur of (een) vergelijkbare biologische effect(en), zijn verboden: 1. Erytropoëtines (EPO) en agentia die de erytropoiese beïnvloeden, met daarbij, maar niet beperkt tot: 1.1. Erytropoëtine-receptoragonisten, bv. : | 5) zilpatérol. S2. Hormones peptidiques, facteurs de croissance, substances apparentées et mimétiques Toutes les substances interdites de cette classe sont des substances non-spécifiées. Les substances qui suivent, et les autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s), sont interdites : 1. Erythropoïétines (EPO) et agents affectant l'érythropoïèse, incluant sans s'y limiter : 1.1 Agonistes du récepteur de l'érythropoïétine, par ex. : |
| - Darbepoëtine (dEPO); | - Darbépoétine (dEPO) ; |
| - Erytropoëtines (EPO); | - Erythropoïétines (EPO) ; |
| - EPO-gebaseerde afgeleiden [bv. EPO-Fc, methoxy polyethyleen | - Dérivés d'EPO [par ex. EPO-Fc, méthoxy polyéthylène glycol-époétine |
| glycol-epoëtine beta (CERA)]; | béta (CERA)]; |
| - EPO-mimetische agentia en hun afgeleiden, bv. CNTO-530 en | - Agents mimétiques de l'EPO et leurs dérivés, par ex. : CNTO-530 et |
| peginesatide. | péginesatide. |
| 1.2. hypoxie-induceerbare factor (HIF) activerende agentia, bv: | 1.2. Agents activants du facteur inductible par l'hypoxie (HIF), par ex. : |
| - Kobalt; | - Cobalt ; |
| - Daprodustat (GSK1278863); | - Daprodustat (GSK1278863) ; |
| - IOX-2; | - IOX2 ; |
| - Molidustat (BAY 85-3934); | - Molidustat (BAY 85-3934) ; |
| - Roxadustat (FG-4592); | - Roxadustat (FG-4592) ; |
| - Vadadustat (AKB-6548); | - Vadadustat (AKB-6548) ; |
| - Xenon. | - Xénon. |
| 1.3. GATA inhibitoren, bv.: | 1.3. Inhibiteurs de GATA, par ex. : |
| - K-11706. | - K-11706. |
| 1.4. inhibitoren voor de aanduiding van de transformerende groeifactor | 1.4. Inhibiteurs de la signalisation du facteur transformateur de |
| -? (TGF-?), bv.: | croissance-? (TGF?), par ex. : |
| - Luspatercept; | - Luspatercept ; |
| - Sotatercept. | - Sotatercept. |
| 1.5. Aangeboren herstelreceptoragonisten, bv.: | 1.5. Agonistes du récepteur de réparation innée, par ex. : |
| - Asialo EPO; | - Asialo-EPO ; |
| - Gecarbamyleerd EPO (CEPO). | - EPO carbamylée (CEPO). |
| 2. Peptidehormonen en de releasing factoren ervan | 2. Hormones peptidiques et leurs facteurs de libération |
| 2.1. Choriongonadotrofine (CG) en luteïniserend hormoon (LH) en de | 2.1. Gonadotrophine chorionique (CG) et hormone lutéinisante (LH) et |
| releasing factoren ervan zijn bij mannelijke sporters verboden, bv.: | leurs facteurs de libération sont interdits chez le sportif de sexe masculin, par ex. : |
| - Busereline; | - Buséréline ; |
| - Desloreline; | - Desloréline ; |
| - Gonadoreline; | - Gonadoréline ; |
| - Gosereline; | - Goséréline ; |
| - Leuproreline; | - Leuproréline ; |
| - Nafareline; | - Nafaréline ; |
| - Triptoreline. | - Triptoréline. |
| 2.2. Corticotrofines en de releasing factoren ervan, bv.: | 2.2. Corticotrophines et leurs facteurs de libération, par ex. : |
| Corticoreline. | - Corticoréline. |
| 2.3. Groeihormoon (GH), analogen en fragmenten ervan, met inbegrip | 2.3. Hormone de croissance (GH), ses analogues et fragments incluant |
| van, maar niet beperkt tot : | sans s'y limiter : |
| 1) analogen van groeihormonen, bv.: lonapegsomatropine, somapacitan en | 1) les analogues de l'hormone de croissance, par ex. : |
| somatrogon | lonapegsomatropine, somapacitan et somatrogon ; |
| 2) groeihormoonfragmenten, bv.: AOD-9604 en hGH 176-191. | 2) les fragments de l'hormone de croissance, par ex. : AOD-9604 et hGH |
| 2.4. Groeihormoon releasing factoren, inclusief maar niet beperkt tot: | 176-191. 2.4. Les facteurs de libération de l'hormone de croissance, incluant sans s'y limiter : |
| 1) groeihormoon releasing hormone (GHRH) en de analogen ervan, bv. | 1) l'hormone de libération de l'hormone de croissance (GHRH) et ses |
| CJC-1293, CJC-1295, sermoreline en tesamoreline; | analogues, par ex. CJC-1293, CJC-1295, sermoréline et tésamoréline ; |
| 2) groeihormoon secretagogen (GHS) en de mimetica ervan, bv. | 2) les sécrétagogues de l'hormone de croissance (GHS) et leurs |
| lenomoreline (ghreline) en de mimetica ervan, bv.: anamoreline, | mimétiques, par ex. : lénomoréline (ghréline) et ses mimétiques, par |
| ipamoreline, macimoreline en tabimoreline; | ex. anamoréline, ipamoréline, macimoréline et tabimoréline ; |
| 3) GH-releasing peptides (GHRP's), bv.: alexamoreline, GHRP-1, GHRP-2 | 3) les peptides libérateurs de l'hormone de croissance (GHRPs), par |
| (pralmoreline), GHRP-3, GHRP-4, GHRP-5, GHRP-6 en examoreline | ex. alexamoréline, GHRP-1, GHRP-2 (pralmoréline), GHRP-3, GHRP-4, |
| (hexareline). | GHRP-5, GHRP-6 et examoréline (hexaréline). |
| 3. Groeifactoren en groeifactormodulatoren, met inbegrip van, maar | 3. Facteurs de croissance et modulateurs de facteurs de croissance, |
| niet beperkt tot: | incluant, sans s'y limiter : |
| 1) plaatjes afgeleide groeifactor (PDGF); | 1) facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGF) ; |
| 2) vasculair-endotheliale groeifactor (VEGF); | 2) facteur de croissance endothélial vasculaire (VEGF) ; |
| 3) insulineachtige groeifactor-1 (IGF-1) en zijn analogen; | 3) facteur de croissance analogue à l'insuline-1 (IGF-1) et ses analogues ; |
| 4) hepatocytgroeifactor (HGF); | 4) facteur de croissance des hépatocytes (HGF) ; |
| 5) fibroblastgroeifactoren (FGF); | 5) facteurs de croissance fibroblastiques (FGF) ; |
| 6) mechanogroeifactoren (MGF); | 6) facteurs de croissance mécaniques (MGF) ; |
| 7) Thymosine--?4 en de afgeleiden ervan, bv. : TB-500; | 7) thymosine--?4 et ses dérivés, par ex. : TB-500 ; |
| 8) en andere groeifactoren of groeifactormodulatoren die een invloed | 8) et autres facteurs de croissance ou modulateur de facteur(s) de |
| hebben op de eiwitsynthese of eiwitafbraak in de spier, pees of het | croissance influençant le muscle, le tendon ou le ligament, la |
| ligament, de vascularisatie, het energiegebruik, de | synthèse/dégradation protéique, la vascularisation, l'utilisation de |
| regeneratiecapaciteit of het veranderen van het type spiervezel. | l'énergie, la capacité régénératrice ou le changement du type de fibre musculaire. |
| S3. Bèta 2-agonisten | S3. Bêta-2 agonistes |
| Alle verboden stoffen van deze categorie zijn specifieke stoffen. | Toutes les substances interdites de cette classe sont des substances |
| Alle selectieve en non-selectieve bèta 2-agonisten, met inbegrip van | spécifiées. Tous les bêtas-2 agonistes sélectifs et non-sélectifs, y compris tous |
| alle optische isomeren, zijn verboden. | leurs isomères optiques, sont interdits. |
| Met inbegrip van maar niet beperkt tot: | Incluant sans s'y limiter : |
| 1) aformoterol; | 1) aformotérol ; |
| 2) fenoterol; | 2) fenotérol ; |
| 3) formoterol; | 3) formotérol ; |
| 4) higenamine; | 4) higénamine ; |
| 5) indacaterol; | 5) indacatérol ; |
| 6) levosalbutamol; | 6) lévosalbutamol ; |
| 7) olodaterol; | 7) olodatérol ; |
| 8) procaterol; | 8) procatérol ; |
| 9) reproterol; | 9) reprotérol ; |
| 10) salbutamol; | 10) salbutamol ; |
| 11) salmeterol; | 11) salmétérol ; |
| 12) terbutaline; | 12) terbutaline ; |
| 13) tretoquinol (trimetoquinol) | 13) trétoquinol (trimétoquinol) ; |
| 14) tulobuterol; | 14) tulobutérol ; |
| 15) vilanterol. | 15) vilantérol. |
| Behalve: | Sauf : |
| 1) salbutamol via inhalatie: maximaal 1600 microgram over 24 uur in | 1) le salbutamol inhalé : maximum 1600 microgrammes par 24 heures |
| verscheidene doses zonder de 600 microgram per 8 uur te overschrijden | répartis en doses individuelles, sans excéder 600 microgrammes par 8 |
| startend van eender welke dosis; | heures à partir de n'importe quelle prise ; |
| 2) formoterol via inhalatie: maximale toegediende dosis van 54 | 2) le formotérol inhalé : dose maximale délivrée de 54 microgrammes |
| microgram over 24 uur; | par 24 heures ; |
| 3) salmeterol via inhalatie: maximale dosis van 200 microgram per 24 | 3) le salmétérol inhalé : dose maximale de 200 microgrammes par 24 |
| uur; | heures ; |
| 4) vilanterol via inhalatie: maximale dosis van 25 microgram per 24 | 4) le vilantérol inhalé : dose maximale de 25 microgrammes par 24 |
| uur. | heures. |
| La présence dans l'urine de salbutamol à une concentration supérieure | |
| De aanwezigheid van meer dan 1000 ng/ml salbutamol of van meer dan 40 | à 1000 ng/mL ou de formotérol à une concentration supérieure à 40 |
| ng/ml formoterol in de urine komt niet overeen met therapeutisch | ng/mL n'est pas cohérente avec une utilisation thérapeutique et sera |
| gebruik van de stof en zal als een afwijkend analyseresultaat (AAR) | considérée comme un résultat d'analyse anormal (RAA), à moins que le |
| worden beschouwd, tenzij de sporter aan de hand van een gecontroleerde | sportif ne prouve par une étude de pharmacocinétique contrôlée que ce |
| farmacokinetische studie kan bewijzen dat het abnormale resultaat het | résultat anormal est bien la conséquence d'une dose thérapeutique (par |
| gevolg is van een therapeutische dosis (via inhalatie) tot een maximum | inhalation) jusqu'à la dose maximale indiquée ci-dessus. |
| als hierboven aangegeven. | |
| S4. Hormonale en metabole modulatoren | S4. Modulateurs hormonaux et métaboliques |
| De verboden stoffen van de categorieën S4.1 en S4.2 zijn specifieke | Les substances interdites des classes S4.1 et S4.2 sont des substances |
| stoffen. Die van de categorieën S4.3 en S4.4 zijn niet-specifieke | spécifiées. Celles des classes S4.3 et S4.4 sont des substances |
| stoffen. | non-spécifiées. |
| De volgende hormonale en metabole modulatoren zijn verboden: | Les hormones et modulateurs hormonaux suivants sont interdits: |
| 1. Aromatase-inhibitoren, met inbegrip van, maar niet beperkt tot: | 1. Inhibiteurs d'aromatase, incluant sans s'y limiter : |
| 1) 2-androstenol (5alpha-androst-2-en-17-ol); | 1) 2-androsténol (5alpha-androst-2-ène-17-ol) ; |
| 2) 2-androstenon (5alpha-androst-2- en -17-on); | 2) 2-androsténone (5alpha-androst-2-ène-17-one) ; |
| 3) 3-androstenol (5alpha-androst-3- en -17-ol); | 3) 3-androsténol (5alpha-androst-3-ène-17-ol) ; |
| 4) 3-androstenon (5alpha-androst-3- en -17-on); | 4) 3-androsténone (5alpha-androst-3-ène-17-one) ; |
| 5) 4-androsteen-3,6,17 trion (6-oxo); | 5) 4-androstène-3,6,17 trione (6-oxo) ; |
| 6) aminoglutethimide; | 6) aminoglutéthimide ; |
| 7) anastrozol; | 7) anastrozole ; |
| 8)androsta-1,4,6-trieen-3,17-dion (androstatrieendion); | 8) androsta-1,4,6-triène-3,17-dione (androstatriènedione) ; |
| 9) androsta-3,5-dieen-7,17-dion (armistan); | 9) androsta-3,5-diène-7,17-dione (arimistane) ; |
| 10) exemestaan; | 10) exémestane ; |
| 11) formestaan; | 11) formestane ; |
| 12) letrozol; | 12) létrozole ; |
| 13) testolacton; | 13) testolactone ; |
| 2. Anti-oestrogene stoffen [anti-oestrogenen en selectieve | 2. Substances anti-oestrogéniques [anti-oestrogènes et modulateurs |
| oestrogeenreceptormodulatoren (SERM)], met inbegrip van, maar niet | sélectifs des récepteurs aux oestrogènes (SERM)], incluant sans s'y |
| beperkt tot: | limiter : |
| 1) bazedoxifen; | 1) bazédoxifène ; |
| 2) clomifen; | 2) clomifène ; |
| 3) cyclofenil; | 3) cyclofénil ; |
| 4) fulvestrant; | 4) fulvestrant ; |
| 5) ospemifen; | 5) ospémifène ; |
| 6) raloxifen; | 6) raloxifène ; |
| 7) tamoxifen; | 7) tamoxifène ; |
| 8) toremifen; | 8) toremifène ; |
| 3. agentia die de activatie van activine receptor IIB voorkomen, met | 3. Agents prévenant l'activation du récepteur IIB de l'activine, |
| inbegrip van, maar niet beperkt tot: | incluant sans s'y limiter : |
| 1) activine A-neutraliserende antilichamen; | 1) les anticorps neutralisant l'activine A ; |
| 2) anti-activine receptor IIB antilichamen (bv. bimagrumab); | 2) les anticorps anti-récepteurs IIB de l'activine (par ex. bimagrumab) ; |
| 3) activine receptor IIB competitoren zoals decoy activine receptoren | 3) les compétiteurs du récepteur IIB de l'activine par ex. récepteurs |
| (bv. ACE-031); | leurres de l'activine (par ex. ACE 031) ; |
| 4) myostatine inhibitoren zoals: | 4) les inhibiteurs de la myostatine tels que : |
| - agentia die de expressie van myostatine verminderen of vernietigen; | - les agents réduisant ou supprimant l'expression de la myostatine ; |
| - myostatine-neutraliserende antilichamen (bv. domagrozumab, | - les anticorps neutralisant la myostatine (par ex. domagrozumab, |
| landogrozumab, stamulumab); | landogrozumab, stamulumab) ; |
| - myostatine-bindende eiwitten (bv. follistatine en myostatine | - les protéines liant la myostatine (par ex. follistatine, propeptide |
| propeptide); | de la myostatine) ; |
| 4. Metabole modulatoren: | 4. Modulateurs métaboliques : |
| 1) activatoren van het AMP-geactiveerde proteine kinase (AMPK), bv. | 1) activateurs de la protéine kinase activée par l'AMP (AMPK), par ex. |
| AICAR, SR9009 ; en peroxisoomproliferatorgeactiveerdereceptor delta | AICAR, SR9009 ; et agonistes du récepteur activé par les |
| (PPAR{delta}) agonisten, bv. | proliférateurs des péroxysomes delta (PPAR{delta}), par ex. acide |
| 2-(2-methyl-4-((4-methyl-2-(4-(trifluoromethyl)phenyl)thiazol - | 2-(2-méthyl-4-((4 - méthyl - 2-(4-(trifluorométhyl)phényl) |
| 5-yl)methylthio)phenoxy) azijnzuur (GW 1516, GW501516); | thiazol-5-yl)méthylthio)phénoxy) acétique (GW 1516, GW501516) ; |
| 2) insulines en insuline-mimetica; | 2) insulines et mimétiques de l'insuline ; |
| 3) meldonium; | 3) meldonium ; |
| 4) trimetazidine. | 4) trimétazidine. |
| S5. Diuretica en maskerende middelen | S5. Diurétiques et agents masquants |
| Alle verboden stoffen van deze categorie zijn specifieke stoffen. | Toutes les substances interdites de cette classe sont des substances |
| De volgende diuretica en maskerende middelen, en andere stoffen met | spécifiées. Les diurétiques et agents masquants suivants sont interdits, ainsi que |
| een vergelijkbare scheikundige structuur of (een) vergelijkbare | les autres substances possédant une structure chimique similaire ou un |
| biologische effect(en). | (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). |
| Met inbegrip van, maar niet beperkt tot: | Incluant sans s'y limiter : |
| 1) desmopressine; | 1) desmopressine ; |
| 2) probenecid; | 2) probénécide ; |
| 3) middelen die het plasmavolume vergroten, (bv. intraveneuze | 3) succédanés de plasma (par ex. l'administration intraveineuse |
| toediening van albumine, dextraan, hydroxy-ethylzetmeel en mannitol); | d'albumine, dextran, hydroxyéthylamidon et mannitol) ; |
| 4) acetazolamide; | 4) acétazolamide ; |
| 5) amiloride; | 5) amiloride ; |
| 6) bumetanide; | 6) bumétanide ; |
| 7) canrenon; | 7) canrénone ; |
| 8) chloortalidon; | 8) chlortalidone ; |
| 9) etacrynezuur; | 9) acide étacrynique ; |
| 10) furosemide; | 10) furosémide ; |
| 11) indapamide; | 11) indapamide ; |
| 12) metolazon; | 12) métolazone ; |
| 13) spironolacton; | 13) spironolactone ; |
| 14) thiaziden, bv. bendroflumethiazide, chloorthiazide en | 14) thiazides, par ex. bendrofluméthiazide, chlorothiazide et |
| hydrochloorthiazide; | hydrochlorothiazide ; |
| 15) triamtereen; | 15) triamtérène ; |
| 16) vaptanen, bv. Tolvaptan. | 16) vaptans, par ex. tolvaptan. |
| Behalve: | Sauf : |
| 1) drospirenon; | 1) drospirénone ; |
| 2) pamabrom; | 2) pamabrome ; |
| 3) topisch oftalmologisch gebruik van carbo-anhydrase inhibitoren (bv. | 3) l'administration topique ophtalmique des inhibiteurs de l'anhydrase |
| dorzolamide en brinzolamide); 4) lokale toediening van felypressine bij tandanesthesie. Het detecteren binnen of buiten wedstrijdverband, voor zover toepasselijk, van enige hoeveelheid van een stof waarvoor een drempelwaarde geldt (formoterol, salbutamol, cathine, efedrine, methylefedrine en pseudoefedrine) in combinatie met een diureticum of een maskerend middel, zal beschouwd worden als een afwijkend analyseresultaat (AAR), tenzij de sporter beschikt over een goedgekeurde toestemming wegens therapeutische noodzaak (TTN) voor die stof, naast de toestemming wegens therapeutische noodzaak voor het diureticum of het maskerend middel. Verboden methoden Alle verboden methoden van deze categorie zijn niet-specifieke methoden, behalve de methoden in M2.2, die specifieke methoden zijn. M1. Manipulatie van bloed en bloedcomponenten Wat hierna volgt is verboden: 1) het toedienen of herinbrengen in het circulatoir systeem van eender welke hoeveelheid autoloog, allogeen (homoloog) of heteroloog bloed, of rodebloedcelproducten van welke oorsprong ook; | carbonique (par ex. dorzolamide, brinzolamide) ; 4) l'administration locale de félypressine en anesthésie dentaire. La détection dans l'échantillon du sportif en permanence ou en compétition, si applicable, de n'importe quelle quantité des substances qui suivent étant soumises à un niveau seuil (formotérol, salbutamol, cathine, éphédrine, méthyléphédrine et pseudoéphédrine), conjointement avec un diurétique ou un agent masquant, sera considérée comme un résultat d'analyse anormal (RAA) sauf si le sportif a une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) approuvée pour cette substance, outre celle obtenue pour le diurétique ou l'agent masquant. Méthodes interdites Toutes les méthodes interdites de cette classe sont des méthodes non-spécifiées exceptées les méthodes en M2.2. qui sont des méthodes spécifiées. M1. Manipulation de sang ou de composants sanguins Ce qui suit est interdit : 1) l'administration ou réintroduction de n'importe quelle quantité de sang autologue, allogénique (homologue) ou hétérologue ou de produits de globules rouges de toute origine dans le système circulatoire ; |
| 2) kunstmatige verhoging van de opname, het transport of de afgifte | 2) l'amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de |
| van zuurstof, met inbegrip van, maar niet beperkt tot: | la libération de l'oxygène, incluant, sans s'y limiter : |
| - perfluorchemicaliën; | - les produits chimiques perfluorés ; |
| - efaproxiral (RSR13); | - l'éfaproxiral (RSR13) ; |
| - gemodificeerde hemoglobineproducten, bv. bloedvervangers, gebaseerd | - les produits d'hémoglobine modifiée, par ex. les substituts de sang |
| op hemoglobine, hemoglobineproducten in microcapsules en met | à base d'hémoglobine et les produits à base d'hémoglobines réticulées, |
| uitsluiting van zuurstoftoediening via inhalatie; | mais excluant la supplémentation en oxygène par inhalation ; |
| 3) eender welke vorm van intravasculaire manipulatie van bloed of | 3) toute manipulation intravasculaire de sang ou composant(s) |
| bloedcomponenten door middel van fysische of chemische middelen. | sanguin(s) par des méthodes physiques ou chimiques. |
| M2. Chemische en fysieke manipulatie | M2. Manipulation chimique et physique |
| Wat hierna volgt is verboden: | Ce qui suit est interdit : |
| 1) vervalsing of poging tot vervalsing om de integriteit en de | 1) la falsification ou la tentative de falsification, dans le but |
| validiteit van de tijdens de dopingcontrole afgenomen stalen aan te | d'altérer l'intégrité et la validité des échantillons recueillis lors |
| tasten. Dat omvat, maar is niet beperkt tot: het verwisselen en/of wijzigen van de stalen, bv. proteasen aan het staal toevoegen; 2) intraveneuze infusen en/of injecties van meer dan 100 ml in een tijdsbestek van 12 uur zijn verboden tenzij de intraveneuze infusen of injecties op een legitieme wijze toegediend werden tijdens een behandeling in het ziekenhuis, heelkundige ingrepen of klinische onderzoeken. M3. Gen- en celdoping Het volgende met het potentieel de sportprestatie te verbeteren, is verboden: 1) het gebruik van nucleïnezuren of nucleïnezuuranalogen dat de genoomsequenties zou kunnen wijzigen en/of de genetische expressie zou kunnen wijzigen via om het even welk proces . Dat omvat, maar is niet beperkt tot genetische aanpassing, genbewerking, genuitschakeling en genoverdracht; 2) het gebruik van normale of genetisch gemodificeerde cellen. | du contrôle du dopage. Incluant, sans s'y limiter : la substitution et/ou l'altération d'échantillon, par ex. : ajout de protéases dans l'échantillon ; 2) les perfusions et/ou injections intraveineuses d'un total de plus de 100 mL par période de 12 heures, sauf celles reçues légitimement dans le cadre de traitements hospitaliers, de procédures chirurgicales ou lors d'examens diagnostiques cliniques. M3. Dopage génétique et cellulaire Ce qui suit, ayant la capacité potentielle d'améliorer la performance sportive, est interdit : 1) l'utilisation d'acides nucléiques ou d'analogues d'acides nucléiques qui pourrait modifier les séquences génomiques et/ou altérer l'expression génétique par tout mécanisme. Ceci inclut sans s'y limiter, l'édition génique, le silençage génique et le transfert de gènes ; 2) l'utilisation de cellules normales ou génétiquement modifiées. |
| Stoffen en methoden die verboden zijn binnen wedstrijdverband | Substances et méthodes interdites en compétition |
| Verboden stoffen | Substances interdites |
| S6. Stimulantia | S6. Stimulants |
| Alle verboden stoffen van deze categorie zijn specifieke stoffen | Toutes les substances interdites de cette classe sont des substances |
| behalve de stoffen in S6.A, die niet-specifieke stoffen zijn. | spécifiées exceptées les substances en S6.A qui sont des substances |
| non-spécifiées. | |
| De in deze afdeling misbruiktstoffen zijn: cocaïne en | Les substances d'abus de cette section sont : cocaïne et |
| methyleendioxymethamfetamine (MDMA/"ecstasy"). | méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA/ « ecstasy »). |
| Alle stimulantia, met inbegrip van alle optische isomeren | Tous les stimulants, y compris tous leurs isomères optiques, (par ex. |
| (bijvoorbeeld d- en l-) zijn verboden. | d- et l- s'il y a lieu) sont interdits. |
| Stimulantia zijn: | Les stimulants incluent : |
| a) Niet-specifieke stimulantia: | a) Stimulants non-spécifiés : |
| 1) adrafinil; | 1) adrafinil ; |
| 2) amfepramon; | 2) amfépramone ; |
| 3) amfetamine; | 3) amfétamine ; |
| 4) amfetaminil; | 4) amfétaminil ; |
| 5) amifenazol; | 5) amiphénazol ; |
| 6) benfluorex; | 6) benfluorex ; |
| 7) benzylpiperazine; | 7) benzylpipérazine ; |
| 8) bromantan; | 8) bromantan ; |
| 9) clobenzorex; | 9) clobenzorex ; |
| 10) cocaïne; | 10) cocaïne ; |
| 11) cropropamide; | 11) cropropamide ; |
| 12) crotetamide; | 12) crotétamide ; |
| 13) fencamine; | 13) fencamine ; |
| 14) fenetylline; | 14) fénétylline ; |
| 15) fenfluramine; | 15) fenfluramine ; |
| 16) fenproporex; | 16) fenproporex ; |
| 17) fonturacetam [4-fenylpiracetam (carfedon)]; | 17) fonturacétam [4-phenylpiracétam(carphédon)] ; |
| 18) furfenorex; | 18) furfénorex ; |
| 19) lisdexamfetamine ; | 19) lisdexamfétamine ; |
| 20) mefenorex; | 20) méfénorex ; |
| 21) mefentermine; | 21) méphentermine ; |
| 22) mesocarb; | 22) mésocarb ; |
| 23) metamfetamine (d-); | 23) métamfétamine (d-) ; |
| 24) p-methylamfetamine; | 24) p-méthylamfétamine ; |
| 25) modafinil; | 25) modafinil ; |
| 26) norfenfluramine; | 26) norfenfluramine ; |
| 27) fendimetrazine; | 27) phendimétrazine ; |
| 28) fentermine; | 28) phentermine ; |
| 29) prenylamine; | 29) prénylamine ; |
| 30) prolintaan. | 30) prolintane. |
| Een stimulans die niet expliciet in deze lijst voorkomt, is een | Un stimulant qui n'est pas expressément nommé dans cette section est |
| specifieke stof. | une substance spécifiée. |
| b) specifieke stimulantia (met inbegrip van, maar niet beperkt tot): | b) stimulants spécifiés (incluant sans s'y limiter) : |
| 1) 3 - methylhexaan - 2 - amine (1, 2 -dimethylpentylamine); | 1) 3 - méthylhexan - 2 - amine (1, 2 -diméthylpentylamine) ; |
| 2) 4-fluoromethylfenidaat; | 2) 4-fluorométhylphénidate ; |
| 3) 4-methylhexaan-2-amine(methylhexanamine); | 3) 4-méthylhexan-2-amine (méthylhexaneamine); |
| 4) 4 - methylpentaan - 2 - amine (1, 3 -dimethylbutylamine); | 4) 4 - méthylpentan - 2 - amine (1, 3 -diméthylbutylamine) ; |
| 5) 5 - methylhexaan - 2 - amine (1,4-dimethylpentylamine); | 5) 5 - méthylhexan - 2 - amine (1, 4 -diméthylpentylamine) ; |
| 6) benzfetamine; | 6) benzfétamine ; |
| 7) cathine (d-norpseudoefedrine) en zijn l-isomeer: de concentratie in | 7) cathine (d-norpseudoéphédrine) et son l-isomère: interdite quand sa |
| de urine mag niet hoger zijn dan 5 microgram per milliliter; | concentration dans l'urine dépasse 5 microgrammes par millilitre ; |
| 8) cathinone en zijn analogen, bv. mephedron, metedron, | 8) cathinone et ses analogues, par ex. méphédrone, méthédrone et |
| alpha-pyrrolidinovalerophenon; | alpha-pyrrolidinovalerophénone ; |
| 9) dimetamfetamine (dimethylamfetamine); | 9) dimétamfétamine (diméthylamphétamine) ; |
| 10) efedrine: de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 10 microgram per milliliter; | 10) éphédrine : interdite quand sa concentration dans l'urine dépasse 10 microgrammes par millilitre ; |
| 11) epinefrine (adrenaline) is niet verboden voor lokale toediening | 11) épinéphrine (adrénaline); n'est pas interdite à l'usage local (par |
| (bv. nasaal, oftalmologisch) of toediening in combinatie met lokale | ex. par voie nasale ou ophtalmologique) ou co-administrée avec les |
| anesthetica; | anesthésiques locaux ; |
| 12) etamivan; | 12) étamivan ; |
| 13) ethylfenidaat; | 13) ethylphénidate ; |
| 14) etilamfetamine; | 14) étilamfétamine ; |
| 15) etilefrine; | 15) étiléfrine ; |
| 16) famprofazon; | 16) famprofazone ; |
| 17) fenbutrazaat; | 17) fenbutrazate ; |
| 18) fencamfamine; | 18) fencamfamine ; |
| 19) heptaminol; | 19) heptaminol ; |
| 20) hydrafinil (fluorenol); | 20) hydrafinil (fluorénol) |
| 21)hydroxyamfetamine (parahydroxyamfetamine) ; | 21) hydroxyamfétamine (parahydroxyamphétamine) ; |
| 22) isomethepteen; | 22) isométheptène ; |
| 23) levmetamfetamine; | 23) levmétamfétamine ; |
| 24) meclofenoxaat; | 24) méclofénoxate ; |
| 25) methyleendioxymetamfetamine; | 25) méthylènedioxyméthamphétamine ; |
| 26) methylefedrine: de concentratie in de urine mag niet hoger zijn | 26) méthyléphédrine : interdite quand sa concentration dans l'urine |
| dan 10 microgram per milliliter; | dépasse 10 microgrammes par millilitre ; |
| 27) methylnaftidaat | 27) Méthylnaphthidate |
| [((+)-methyl-2-(naftaleen-2-yl)-2-(piperidin-2-yl)acetaat]; | [((+)-méthyl-2-(naphthalèn-2-yl)-2-(pipéridin-2-yl)acétate] ; |
| 28) methylfenidaat; | 28) méthylphénidate ; |
| 29) nikethamide; | 29) nicéthamide ; |
| 30) norfenefrine; | 30) norfénefrine ; |
| 31) octodrine (1,5-dimethylhexylamine); | 31) octodrine (1,5-diméthylhexylamine) ; |
| 32) octopamine; | 32) octopamine ; |
| 33) oxilofrine (methylsynefrine); | 33) oxilofrine (méthylsynéphrine) ; |
| 34) pemoline; | 34) pémoline ; |
| 35) pentetrazol; | 35) pentétrazol ; |
| 36) phenethylamine en de afgeleiden ervan; | 36) phénéthylamine et ses dérivés ; |
| 37) phenmetrazine; | 37) phenmétrazine ; |
| 38) fenpromethamine; | 38) phenprométhamine ; |
| 39) propylhexedrine; | 39) propylhexédrine ; |
| 40) pseudoefedrine: de concentratie in de urine mag niet hoger zijn | 40) pseudoéphédrine : interdite quand sa concentration dans l'urine |
| dan 150 microgram per milliliter; | dépasse 150 microgrammes par millilitre ; |
| 41) selegiline; | 41) sélégiline ; |
| 42) sibutramine; | 42) sibutramine ; |
| 43) strychnine; | 43) strychnine ; |
| 44)tenamfetamine (methyleendioxyamfetamine); | 44) tenamfétamine (méthylènedioxyamphétamine) ; |
| 45) andere stoffen met een vergelijkbare scheikundige structuur of | 45) et autres substances possédant une structure chimique similaire ou |
| (een) vergelijkbaar biologisch effect(en). | un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). |
| Behalve: | Sauf : |
| 1) clonidine; | 1) clonidine ; |
| 2) de afgeleiden van imidazole bij dermatologische, nasale of | 2) les dérivés de l'imidazole en application dermatologique, nasale ou |
| oftalmische toepassing (bv. brimonidine, clonazoline, fenoxazoline, | ophtalmique (par ex. brimonidine, clonazoline, fenoxazoline, |
| indanazoline, naphazoline, oxymetazoline, xylometazoline) en de | indanazoline, naphazoline, oxymétazoline, xylométazoline) et les |
| pepmiddelen die zijn opgenomen in het WADA-monitoringprogramma 2022 | stimulants figurant dans le Programme de surveillance 2022 (bupropion, |
| (bupropion, cafeïne, nicotine, fenylefrine, fenylpropanolamine, | caféine, nicotine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol et |
| pipradrol en synefrine) worden niet als verboden stoffen beschouwd. | synéphrine) ne sont pas considérées comme des substances interdites). |
| S7. Narcotica | S7. Narcotiques |
| Alle verboden stoffen in deze categorie zijn specifieke stoffen. | Toutes les substances interdites dans cette classe sont des substances spécifiées. |
| De misbruiktstoffen zijn: diamorfine (heroïne). | Les substances d'abus sont : diamorphine (héroïne). |
| De volgende narcotica, met inbegrip van al hun optische isomeren, bv. | Les narcotiques suivants, y compris tous leurs isomères optiques, par |
| d- en l- zijn verboden: | ex. d- et l- s'il y a lieu, sont interdits : |
| 1) buprenorfine; | 1) buprénorphine ; |
| 2) dextromoramide; | 2) dextromoramide ; |
| 3) diamorfine (heroïne); | 3) diamorphine (héroïne) ; |
| 4) fentanyl en de derivaten ervan; | 4) fentanyl et ses dérivés ; |
| 5) hydromorfon; | 5) hydromorphone ; |
| 6) methadon; | 6) méthadone ; |
| 7) morfine; | 7) morphine ; |
| 8) nicomorfine; | 8) nicomorphine ; |
| 9) oxycodon; | 9) oxycodone ; |
| 10) oxymorfon; | 10) oxymorphone ; |
| 11) pentazocine; | 11) pentazocine ; |
| 12) pethidine. | 12) péthidine. |
| S8. Cannabinoïden | S8. Cannabinoïdes |
| Alle verboden stoffen van deze categorie zijn specifieke stoffen. | Toutes les substances interdites de cette classe sont des substances spécifiées. |
| De misbruiktstoffen zijn: tetrahydrocannabinol (THC). | Les substances d'abus sont : tetrahydrocannabinol (THC). |
| Alle natuurlijke en synthetische cannabinoïden zijn verboden, bv.: | Tous les cannabinoïdes naturels et synthétiques sont interdits, par ex. : |
| 1) in cannabis (hasjiesj en marihuana) en producten van cannabis; | 1) dans le cannabis (haschisch et marijuana) et produits de cannabis ; |
| 2) tetrahydrocannabinolen (THC) natuurlijke of synthetische; | 2) tetrahydrocannabinols (THCs) naturels ou synthétiques ; |
| 3) synthetische cannabinoïden die de effecten van THC nabootsen. | 3) cannabinoïdes synthétiques qui miment les effets du THC. |
| Behalve: | Sauf : |
| cannabidiol. | cannabidiol. |
| S9. Glucocorticoïden | S9. Glucocorticoïdes |
| Alle verboden stoffen van deze categorie zijn specifieke stoffen. | Toutes les substances interdites de cette classe sont des substances |
| Alle glucocorticoïden zijn verboden als ze via injectie, oraal (met | spécifiées. Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu'ils sont administrés |
| inbegrip van oromucosaal [bv. buccaal, gingivaal, sublinguaal]), | par voie injectable, orale (incluant oromuqueuse [par ex. buccale, |
| intraveneus, intramusculair of rectaal worden toegediend. | gingivale, sublinguale]), intraveineuse, intramusculaire ou rectale. |
| Met inbegrip van, maar niet beperkt tot: | Incluant sans s'y limiter : |
| 1) Beclometasone; | 1) Béclométasone ; |
| 2) Betamethasone; | 2) Bétaméthasone ; |
| 3) Budesonide; | 3) Budésonide ; |
| 4) Ciclesonide; | 4) Ciclésonide ; |
| 5) Cortisone; | 5) Cortisone ; |
| 6) Deflazacort; | 6) Deflazacort ; |
| 7) Dexamethasone; | 7) Dexaméthasone ; |
| 8) Flucortolone; | 8) Flucortolone ; |
| 9) Flunisolide; | 9) Flunisolide ; |
| 10) Fluticasone; | 10) Fluticasone ; |
| 11) Hydrocortisone; | 11) Hydrocortisone ; |
| 12) Methylprednisolone; | 12) Méthylprednisolone ; |
| 13) Mometasone; | 13) Mométasone ; |
| 14) Prednisolone; | 14) Prednisolone ; |
| 15) Prednisone; | 15) Prednisone ; |
| 16) Triamcinoloneacetonide. | 16) Triamcinolone acétonide. |
| Andere toedieningswijzen (met inbegrip van inhalatie en topische | D'autres voies d'administration (y compris l'administration par |
| toediening: cutaan, tandheelkundig-intrakanaal, intranasaal, | inhalation, et topique : cutanée, dentaire-intracanale, intranasale, |
| oftalmologisch en perianaal) zijn niet verboden wanneer deze worden | ophtalmologique et périanale) ne sont pas interdites lorsqu'elles sont |
| gebruikt in de doses en voor de therapeutische indicaties die door de | utilisées aux doses et pour les indications thérapeutiques |
| fabrikant zijn geregistreerd. | enregistrées par le fabricant. |
| Stoffen die verboden zijn bij bepaalde sporten | Substances interdites dans certains sports |
| P1. Bètablokkers | P1. Bêtabloquants |
| Alle verboden stoffen van deze categorie zijn specifieke stoffen. | Toutes les substances interdites de cette classe sont des substances |
| Bètablokkers zijn alleen verboden in wedstrijdverband in de volgende | spécifiées. Les bêtabloquants sont interdits en compétition seulement, dans les |
| sporten, en zijn ook verboden buiten wedstrijdverband wanneer "(ook | sports suivants, et aussi interdits hors compétition lorsqu'indiqué |
| verboden buiten wedstrijdverband)" vermeld wordt: | "(aussi interdit hors compétition)" : |
| 1) Autosport (FIA); | 1) Automobile (FIA) ; |
| 2) biljarten (alle disciplines) (WCBS); | 2) billard (toutes les disciplines) (WCBS) ; |
| 3) darts (WDF); | 3) fléchettes (WDF) ; |
| 4) golf (IGF); | 4) golf (IGF) ; |
| 5) skiën (FIS) voor het schansspringen, het skiën vrije stijl of | 5) ski (FIS) pour le saut à ski, le saut freestyle/halfpipe et le |
| halfpipe skiën en het halfpipe of big air snowboarden; | snowboard halfpipe/big air ; |
| 6) onderwatersport (CMAS) voor alle subdisciplines van vrijduiken, | 6) sports subaquatiques (CMAS) pour toutes les sous-disciplines de |
| onderwaterjacht en targetschieten; | plongée libre, la chasse sous-marine et le tir sur cible ; |
| 7) schieten (ISSF, IPC), (ook verboden buiten wedstrijdverband); | 7) tir (ISSF, IPC) (aussi interdit hors compétition) ; |
| 8) boogschieten (WA), (ook verboden buiten wedstrijdverband). | 8) tir à l'arc (WA) (aussi interdit hors compétition). |
| Met inbegrip van, maar niet beperkt tot: | Incluant sans s'y limiter : |
| 1) Acebutolol; | 1) Acébutolol ; |
| 2) Alprenolol; | 2) Alprénolol ; |
| 3) Atenolol; | 3) Aténolol ; |
| 4) Betaxolol; | 4) Bétaxolol ; |
| 5) Bisoprolol; | 5) Bisoprolol ; |
| 6) Bunolol; | 6) Bunolol ; |
| 7) Carteolol; | 7) Cartéolol ; |
| 8) Carvedilol; | 8) Carvédilol ; |
| 9) Celiprolol; | 9) Céliprolol ; |
| 10) Esmolol; | 10) Esmolol ; |
| 11) Labetalol; | 11) Labétalol ; |
| 12) Metipranolol; | 12) Métipranolol ; |
| 13) Metoprolol; | 13) Métoprolol ; |
| 14) Nadolol; | 14) Nadolol ; |
| 15) Nebivolol; | 15) Nébivolol; |
| 16)Oxprenolol; | 16) Oxprénolol ; |
| 17) Pindolol; | 17) Pindolol ; |
| 18) Propranolol; | 18) Propranolol ; |
| 19) Sotalol; | 19) Sotalol ; |
| 20) Timolol. | 20) Timolol. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 16 | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 16 décembre 2021 |
| december 2021 houdende vaststelling van de lijst met verboden stoffen | établissant la liste des substances et méthodes interdites pour |
| en methoden van het jaar 2022. | l'année 2022. |
| Brussel, 16 december 2021 | Bruxelles, le 16 décembre 2021 |
| Voor het Verenigd College, | Pour le Collège réuni, |
| De leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, | Les Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de Santé, |
| A. MARON | A. MARON |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |