← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 4 mei 1999 tot toekenning van bepaalde toelagen aan het personeel dat titularis is van operationele graden bij de Civiele Bescherming "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 4 mei 1999 tot toekenning van bepaalde toelagen aan het personeel dat titularis is van operationele graden bij de Civiele Bescherming | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 4 mai 1999 octroyant certaines allocations au personnel titulaire de grades opérationnels à la Protection civile |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 15 MEI 2003. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 4 mei 1999 tot toekenning van bepaalde toelagen aan het personeel dat titularis is van operationele graden bij de Civiele Bescherming De Minister van Binnenlandse Zaken, Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; Gelet op de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming, inzonderheid op artikel 4; | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 15 MAI 2003. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 4 mai 1999 octroyant certaines allocations au personnel titulaire de grades opérationnels à la Protection civile Le Ministre de l'Intérieur, Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; Vu la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, notamment l'article 4; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 4 mei 1999 tot toekenning van | Vu l'arrêté ministériel du 4 mai 1999 octroyant certaines allocations |
| bepaalde toelagen aan het personeel dat titularis is van operationele graden bij de Civiele Bescherming; | au personnel titulaire de grades opérationnels à la Protection civile; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 mei 2003; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 mai 2003; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het aangewezen is de FOD Binnenlandse Zaken mogelijk | Considérant qu'il s'indique de permettre au SPF Intérieur d'organiser |
| te maken zo snel mogelijk de opleiding van gaspakdrager te organiseren | dans les plus brefs délais la formation de porteur de tenue anti-gaz |
| voor de personeelsleden van de Civiele Bescherming, | pour les membres du personnel de la Protection civile, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 3 van het ministerieel besluit van 4 mei 1999 |
Article 1er.Dans l'article 3 de l'arrêté ministériel du 4 mai 1999 |
| tot toekenning van bepaalde toelagen aan het personeel dat titularis | octroyant certaines allocations au personnel titulaire de grades |
| is van operationele graden bij de Civiele Bescherming, worden de | opérationnels à la Protection civile, les mots « par le SPF Intérieur |
| woorden « door de FOD Binnenlandse Zaken of » ingevoegd na de woorden | ou » sont ajoutés après les mots « du certificat de porteur de tenue |
| « van het certificaat van gaspakdrager dat uitgereikt wordt ». | anti-gaz délivré ». |
| Brussel, 15 mei 2003. | Bruxelles, le 15 mai 2003. |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |