← Terug naar "Ministerieel besluit houdende instructie aan de netbeheerder om een aanvullende strategische reserve aan te leggen vanaf 1 november 2015 "
| Ministerieel besluit houdende instructie aan de netbeheerder om een aanvullende strategische reserve aan te leggen vanaf 1 november 2015 | Arrêté ministériel donnant instruction au gestionnaire du réseau de constituer une réserve stratégique complémentaire à partir du 1er novembre 2015 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 15 JANUARI 2015. - Ministerieel besluit houdende instructie aan de | 15 JANVIER 2015. - Arrêté ministériel donnant instruction au |
| netbeheerder om een aanvullende strategische reserve aan te leggen | gestionnaire du réseau de constituer une réserve stratégique |
| vanaf 1 november 2015 | complémentaire à partir du 1er novembre 2015 |
| De Minister van Energie, | La Ministre de l'Energie, |
| Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de | Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de |
| elektriciteitsmarkt, artikel 7quater; | l'électricité, l'article 7quater; |
| Gelet op de probabilistische analyse van de netbeheerder van 14 | Vu l'analyse probabiliste du gestionnaire du réseau du 14 novembre |
| november 2014 betreffende de toestand van 's lands | 2014 relative à l'état de la sécurité d'approvisionnement réalisée |
| bevoorradingszekerheid uitgevoerd met toepassing van artikel 7bis van de voornoemde wet van 29 april 1999; | conformément à l'article 7bis de la loi du 29 avril 1999 précitée; |
| Gelet op het advies van de Algemene Directie Energie van 12 december | Vu l'avis de la Direction générale de l'Energie du 12 décembre 2014 |
| 2014 betreffende de noodzaak tot het aanleggen van een strategische | sur la nécessité de constituer une réserve stratégique, rédigé |
| reserve opgesteld overeenkomstig artikel 7ter van de voornoemde wet van 29 april 1999; Overwegende dat zowel de aangehaalde motieven als de voorgestelde hoeveelheden in overeenstemming zijn met de vastgestelde behoeften; Dat de bevoorradingszekerheid van het land het aanleggen van een dergelijke aanvullende strategische reserve vereist; Dat zowel de netbeheerder in zijn probabilistische analyse als de Algemene Directie Energie in haar advies op basis van deterministische berekeningen, tot vergelijkbare resultaten komen inzake het totale benodigde volume aan strategische reserve om de bevoorradingszekerheid te waarborgen; | conformément à l'article 7ter de la loi du 29 avril 1999 précitée; Considérant que tant les motifs vantés que les quantités proposées sont conformes aux besoins identifiés; Que la sécurité d'approvisionnement du pays nécessite la constitution d'une telle réserve stratégique complémentaire; Que tant le gestionnaire du réseau dans son analyse probabiliste, que la Direction générale Energie dans son avis se fondant sur des calculs déterministes, arrivent à des résultats semblables quant au volume total nécessaire de réserve stratégique pour garantir la sécurité d'approvisionnement; |
| Dat bovendien, de maximum geïdentificeerde hoeveelheden die | Que, par ailleurs, les quantités maximales identifiées et disponibles |
| beschikbaar zijn voor import, dit enkel zijn wanneer inzonderheid de | à l'importation ne le sont que lorsque les conditions notamment |
| weersomstandigheden de exporterende landen in staat stellen om | météorologiques permettent aux pays exportateurs de les mettre |
| voornoemde hoeveelheden daadwerkelijk op de markt te brengen; | effectivement sur le marché; |
| Dat het bijgevolg noodzakelijk is om de aanleg van een strategische | Qu'il est donc nécessaire de prévoir la constitution d'une réserve |
| reserve te voorzien, die aanvullend is aan deze die reeds werd | |
| gecontracteerd door Elia op basis van de ministeriële besluiten van 3 | stratégique complémentaire à celle déjà contractée par Elia sur la |
| april 2014 en 16 juli 2014; | base des arrêtés ministériels du 3 avril 2014 et du 16 juillet 2014; |
| Overwegende ook de beslissing van de exploitant van 25 maart 2014 tot | Considérant également la décision de mise à l'arrêt imprévue des |
| onvoorziene stillegging van de kernreactoren Doel 3 en Tihange 2; | réacteurs nucléaires de Doel 3 et Tihange 2 prise par l'exploitant le |
| Dat bij de heropstart van die reactoren de voorwaarden moeten worden | 25 mars 2014; Que le redémarrage de ces réacteurs est soumis au respect de |
| nageleefd die bepaald zijn door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle; | conditions émises par l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire; |
| Dat op heden de datum van eventuele heropstart van die reactoren niet | Qu'à ce jour, la date de redémarrage éventuel de ces réacteurs n'est |
| gekend is; | pas connue; |
| Dat die informatie van aard is om het volume dat nodig is voor de | Que cette information est de nature à influencer le volume nécessaire |
| strategische reserve, te beïnvloeden; | de réserve stratégique; |
| Dat dit besluit het volume van minimum strategische reserve bepaalt | Que le présent arrêté fixe le volume de réserve stratégique minimum à |
| dat moet worden gecontracteerd in de aanname, dat de reactoren Doel 3 | contracter dans l'hypothèse où les réacteurs de Doel 3 et Tihange 2 |
| et Tihange 2 onbeschikbaar blijven voor de winterperiode 2015-2016; | demeurent indisponibles pour la période hivernale 2015-2016; |
| Dat in de aanname dat een of twee desbetreffende reactoren worden | Que dans l'hypothèse où l'un des réacteurs ou les deux réacteurs |
| toegestaan, uiterlijk op 30 juin 2015,, door de nucleaire | nucléaires en cause sont autorisés au plus tard au 30 juin 2015, par |
| veiligheidsoverheden om opnieuw te starten, en beschikbaar zijn voor | les autorités de sûreté nucléaire, à redémarrer, et sont disponibles |
| de winterperiode 2015-2016, in functie van de waargenomen toestand, | pour la période hivernale 2015-2016, en fonction de la situation |
| zal het van belang zijn om de netbeheerder, te instrueren om het | observée, il importera, de donner instruction au gestionnaire du |
| nodige volume te contracteren; | réseau de contracter le volume nécessaire; |
| Overwegende dat het bovendien ook noodzakelijk is om een volume van | Considérant, par ailleurs, qu'il convient également de contracter un |
| aanvullende strategische reserve te contracteren, afkomstig uit de | volume de réserve stratégique complémentaire issu de la production |
| productie, voor een periode van twee opeenvolgende jaren vanaf 1 | pour une période de deux années consécutives à partir du 1er novembre |
| november 2015, om een globale verhoging van de strategische reserve | 2015 de façon à permettre une augmentation globale de la réserve |
| die reeds werd gecontracteerd voor de periode 2014-2017, mogelijk te | stratégique déjà contractée pour la période 2014-2017; |
| maken; Bijgevolg wordt dan ook voorzien dat een volume tussen de 300 en 500 | Qu'il est, dès lors, prévu qu'un volume entre 300 et 500 MW émanant de |
| MW afkomstig van de productie gecontracteerd wordt voor twee | la production soit contracté pour deux années consécutives à partir du |
| opeenvolgende jaren vanaf 1 november 2015, | 1er novembre 2015, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De definities vervat in artikel 2 van de wet van 29 april |
Article 1er.Les définitions contenues à l'article 2 de la loi du 29 |
| 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt zijn van | avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité sont |
| toepassing op dit besluit. | applicables au présent arrêté. |
| Voor de toepassing van dit besluit wordt met de « wet » bedoeld; de | Pour l'application du présent arrêté, on entend par « loi », la loi du |
| wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt. | 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité. |
Art. 2.§ 1. De netbeheerder heeft tot taak een strategische reserve |
Art. 2.§ 1er. Le gestionnaire du réseau est chargé de constituer une |
| aan te leggen voor een aanvullend volume van 2.750 MW in vergelijking | réserve stratégique pour un volume complémentaire de 2.750 MW par |
| met het volume dat reeds werd gecontracteerd op basis van de | rapport à celui déjà contracté sur la base des arrêtés ministériels du |
| ministeriële besluiten van 3 april 2014 en 16 juli 2014. | 3 avril 2014 et du 16 juillet 2014. |
| Overeenkomstig hoofdstuk IIbis van de wet dient dit volume | Conformément au chapitre IIbis de la loi, ce volume est constitué, |
| samengesteld te zijn, voor wat betreft de capaciteit afkomstig van de | pour ce qui relève de la capacité issue de la production, de capacités |
| productie, uit capaciteiten die niet beschikbaar zijn op 1 november | |
| 2015 zonder het aanleggen van een aanvullende strategische reserve. | qui ne sont pas disponibles au 1er novembre 2015 sans la constitution |
| Het volume van 2.750 MW beoogd in het eerste lid, wordt gecontracteerd | de la réserve stratégique complémentaire. |
| voor een periode van een jaar vanaf 1 november 2015. Van dit volume | Le volume de 2.750 MW visé à l'alinéa 1er est contracté pour une |
| zullen 300 tot 500 MW afkomstig zijn uit de productie, en worden | période d'un an à partir du 1er novembre 2015. De ce volume, 300 à 500 |
| gecontracteerd voor een periode van twee opeenvolgende jaren vanaf 1 | MW seront issus de la production et contractés pour une période de |
| november 2015. | deux années consécutives à partir du 1er novembre 2015. |
| § 2. In afwijking van paragraaf 1, in de aanname dat aan de | § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, dans l'hypothèse où les |
| kernreactoren van Doel 3 en Tihange 2 of aan een van deze reactoren | réacteurs nucléaires de Doel 3 et Tihange 2 ou l'un de ces réacteurs |
| wordt toegestaan, uiterlijk 30 juni 2015, door de nucleaire | sont autorisés, au plus tard au 30 juin 2015, par les autorités de |
| veiligheidsoverheden om opnieuw op te starten en beschikbaar te zijn | sûreté nucléaire à redémarrer et sont disponibles pour la période |
| voor de winterperiode 2015-2016, zal het de netbeheerder toegestaan | hivernale 2015-2016, le gestionnaire du réseau pourra être autorisé à |
| worden om een strategische reserve aan te leggen voor een aanvullend | constituer une réserve stratégique pour un volume complémentaire |
| volume bepaald in functie van de waargenomen toestand op basis van een | déterminé en fonction de la situation observée, sur la base d'une |
| nieuwe analyse van zijnentwege en van een nieuw advies van de Algemene | nouvelle analyse de sa part et d'un nouvel avis de la Direction |
| Directie Energie, en op basis van de ontvangen offertes in het kader | générale de l'Energie, et sur la base des offres reçues dans le cadre |
| van de procedure die werd gestart ingevolge dit besluit. | de la procédure initiée à la suite du présent arrêté. |
| Het bepaalde aanvullende volume wordt gecontracteerd voor een periode | Le volume complémentaire déterminé conformément à l'alinéa 1er est |
| van een jaar vanaf 1 november 2015. Van dit volume zullen 300 tot 500 | contracté pour une période d'un an à partir du 1er novembre 2015. De |
| MW afkomstig zijn uit de productie, en worden gecontracteerd voor een | ce volume, 300 à 500 MW seront issus de la production et contractés |
| periode van twee opeenvolgende jaren vanaf 1 november 2015. | pour une période de deux années consécutives à partir du 1er novembre |
Art. 3.Het afsluiten van een overeenkomst met de netbeheerder in het |
2015. Art. 3.La conclusion d'un contrat avec le gestionnaire du réseau dans |
| raam van de strategische reserve doet geen afbreuk aan de mogelijkheid | le cadre de la réserve stratégique ne préjuge en rien de la |
| voor de commissie om de werkingsregels aan te passen. | possibilité pour la commission d'adapter les règles de fonctionnement. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 15 januari 2015. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 janvier 2015. |
| Brussel, 15 januari 2015. | Bruxelles, le 15 janvier 2015. |
| Mevr. M.C. MARGHEM | Mme M.C. MARGHEM |